Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

中華民國幼兒教育改革研究會電子報2008.1.1

*****謝謝訂閱幼改會電子報,有任何建議,都歡迎您來信告訴我們!本刊每月1、16日發行。*****

★繪本欣賞:三隻餓狼想吃雞、遲到大王
★焦點話題: 勇於& 踴躍發表關於1201遊行與1214記者會訴求的看法

 發行:中華民國幼兒教育改革研究會
 日期:2008年1月
1
 期別:第八十期
 編輯:
林佩蓉、李俐瑩


 新動態‧新消息

幼改會及幼教相關資訊~
 
   ● 《連署活動》「幼托整合不能停、友善教保繼續辦」連署活動,請關心幼教人士共襄盛舉!
   ●  《連署網站》「幼托整合不能停、友善教保繼續辦」連署網站持續中!
   
  

  
 三隻餓狼想吃雞、遲到大王

繪本名稱三隻餓狼想吃雞

⊙Owen   @幼兒家長


 作者◇宮西達也
 繪者◇宮西達也
 譯者◇米雅
 出版◇三之三文化出版
 

內容賞析:

  野狼向來是童書界裡最重要的『劉文聰』(反派主角),也是創意繪本常見的顛覆對象,在日本著名的繪本作家 - 宮西達也畫筆下的野狼,卻化身為一個正邪融合、趣味橫生的開心果。宮西達也據查從1970年起創作繪本,已有60~70部繪本創作,國內也有許多譯本,有別於一般繪本可能出現的無厘頭的創作,宮西達也多部著名創作多以『具創意式的顛覆』對現實事物的觀感,格外令人激賞;宮田有自己的homepage,可窺見作者在多方領域的傑作!

  話說三隻飢餓無比的狼在樹下休息,突然撇見一隻雞經過,懶惰的狼兒想讓自己不費力就可吃到雞,於是彼此推託要對方去抓回來,自己便可把雞烹調成美味的烤雞、炸雞、雞肉串等,但說什麼就是不願意動身抓雞;隨著雞慢慢經過觸手可及的樹下,狼兒甚至幻想讓雞天天生蛋供給無窮無盡的食物,最後由於大家七嘴八舌但就是沒有執行抓雞的工作,就這麼讓幸運的雞給跑了,這三隻懶惰的惡狼在樹下繼續呻吟,也許還想等下一隻雞自己送上門...
  
   宮西達也在這部繪本的畫作相當細膩,後來才從譯者米雅的評述中得知,整片草原、樹木、與野狼們都是用色鉛筆一劃一劃地完成,令人感動;我特別喜歡餓狼們的眼神,對雞的渴望、幻想中的喜悅滿足、以及最後讓雞跑走的失落,居然可以透過像極欣欣腸的眼睛輪廓與小黑點瞳孔展露無疑,可說在簡約中展現作者高明、洗鍊的繪畫與創作功力。
  除了表達坐而言不如起而行的觀念外,此外個人喜歡的劇情還包括雞隨著餓狼的發想,從版面左側慢慢走到右側的設計,尤其當雞走到餓狼所休息的樹後面時,對於孩子算是一個謎題;講述時我喜歡強調『雞現在走到哪裡了?』『現在雞到了樹的左邊囉,等一下就看不到囉』,然後當雞躲在樹後面時,我會再詢問雞的所在,讓Shawn回答『現在雞在樹的後面了!』自覺這是推理能力的一種訓練,由前因(雞從左側進入)與後果(雞從右側走出)來推斷中間的過程,這個推理的元素不免讓自己要對這本著作起立鼓掌。以下為本書還不錯的心得分享: http://blog.udn.com/yuehin6648/644808

  附帶一題的,絕大多數的繪本以橫書左開(從右翻到左邊)為主,這部繪本卻以直書右開編排,是否也具宮西式顛覆意味?

  

(本文經作者同意修改,轉載自http://blog.roodo.com/talesfromdad/archives/4503151.html)


繪本名稱:遲到大王

⊙葉若瑩   @雲林縣斗六市雲林國小附設幼稚園教師


 作名◇約翰.伯林罕
 繪者◇約翰.伯林罕
 譯者◇黨英台
 出版◇上誼文化


介紹導讀 :

  作者約翰.伯林罕將相似的情節模式,巧妙又有節奏的重複,令孩子們感到有趣且印象深刻,適合和孩子一起朗誦。故事中主角無奇不有、天馬行空的遲到原因,正可以提供孩子一個想像馳騁的空間,讓我們也能和孩子輕鬆地看待這本有著戲謔意味的圖畫書。書的封面內頁有很趣味的設計,一整面數不清的罰寫,寫著寫著「丟」變「去」錯字就跑出來了,小時候被罰寫的景象歷歷在目的浮現。孩子在日常生活裡,有許多被曲解、誤會及說不清楚的經驗,在閱讀此書時,似乎平反了孩子可能受到的委屈,而使情緒得到紓解。

  透過本書的引領,所得到的啟示:1、守時:可以和孩子討論守時的重要,並可藉此告知孩子面對自己遲到的時候,應該如何處置才是最恰當的。2、誠實:本書以幽默帶戲謔手法,呈現了「誠實」的議題,給予成人一會心的提示,當面對孩子的問題時,該以更客觀、設身處地的態度去面對。3、互信:伊索寓言「狼來了」的故事,也有此類似的主題。老師可以這兩個故事和孩子做比較、討論,令孩子對「誠實」與「說謊」如何影響人跟人的互相信任,有更深刻的體驗。

  進行一連五天的「故事炒飯」,每天15分鐘,講述「遲到大王」故事,故事後 開放討論時間,或發表看法。教師可預設幾個討論方向,再搭配現場即時討論話題。第三天可進行小劇場演示,更加深印象及趣味性。第四天講述時將重點情節及關鍵詞句,引由幼生說出,有助其對故事大意的摘要。第五天的故事講述帶領後,徵求有意願者來複述故事,會有令人驚喜的成果,小朋友們能把故事的主要情節充份掌握、串聯、組織,透過自己的意會將故事生動地講述。連續的「故事炒飯」時間,驗證了精采的故事孩子百聽不厭,且在重複的故事過程,孩子能有機會把遺漏的小段,逐步組接串起腦海中的有趣印象。故事主角的長名字,引起孩子很大的迴響,踴躍的試著唸,並開始對故事中角色的名字感興趣,有助於日後文學閱讀之人物印象與記憶。

                                         ▲TOP
勇於&踴躍發表關於1201遊行與1214記者會訴求的看法

eduworld   @幼改會網站會員

  請大家針對訴求重點,如"兒童教育及照顧法"、"友善教保服務實驗計畫"等提出贊成或反對的原因以及建議,但請不要用些模糊不清的詞彙,像是「愛小孩」(大家應該都愛小孩吧!),請具體說明:‥‥詳全文

(本篇文字版權為發表者所有,摘自幼改會網站討論區)

參與討論,Let's Go!
                                         ▲TOP
版權所有,請勿任意拷貝、複製、轉載本電子報之圖像及文字,若有其他問題者,請來信
copyright © 2007 Association of Earily Childhood Education Reform. All rights reserved.