█▉▊▋▌▍▎▏▏
科 幻 科 學 報
http://mail.apol.com.tw/~scisci/
http://iwebs.edirect168.com/scisci/
▏▏▎▍▌▋▊▉█
本期內容 ▼〈No.120〉2002.06.11
══════════════════════════════
作家專欄 ■ 碧咸對碧咸（1/3）
倪匡科幻 ■ 衛斯理的生命對話（2/2）
五號戰星 ■ 五號戰星劇情內幕（2/2）
科學小視窗 ■ 番茄，熟食比生吃更有益健康！
══════════════════════════════
────────────────────────────────
▌編輯的話
────────────────────────────────
最近大家的焦點都放在正在舉行的世界盃足球賽上面，沒想到
竟然還有和足球賽有關的科幻小說，奇了吧！香港作家蕭源為我們
帶來的這篇小說，雖然有些人名翻譯台灣的讀者看起來可能有些不
習慣，但是故事的內容很精采，大家繼續看下去吧。 :)
嘉恩
星艦學院編輯小組
mailto:scisci@mail.apol.com.tw
────────────────────────────────
▌作家專欄
▌碧咸對碧咸（1/3）
▌蕭源˙著 http://mail.apol.com.tw/~scisci/author14.htm
────────────────────────────────
碧咸對碧咸
Beckham VS Beckham
Text 蕭源
Helper June and Michael
雨粉不住從天而降。
在朦朧的視野中，他狠狠起腳、重重射球，396克重的足球如炮
彈般轟向石牆，然後一次又一次地滾回腳下，而他也一次次地起腳
射球。
石牆上的中央位置，已被球轟得微陷下去，石粉飄落，而雨也
下得更大。事實上，豪雨中他看得並不太清楚，前方只是一片灰朦
的宇宙。
他的心也是灰的。每射球一次，心裡就會響起一聲：腳是用來
踢球的，帶球時偶爾也會踢中別人。可是，為甚麼要踢中他？為甚
麼要踢倒施蒙尼？
他再度起腳，這回起腳可真猛了些，球如流星直飆，然而，在
雨夜當中，並沒有預期中的巨響，球也沒反彈回來。
甚至，球消失了。
疑惑地走到石牆前，又繞了好幾個圈，依然沒有球的蹤影。滂
沱大雨中，他開始有點憤怒：該不會又是那些好事的英國記者在搞
鬼吧？先是收起我的球，然後衝出來突擊訪問……
他瞇著眼想尋找隱藏的鏡頭，誰料沒看到甚麼，反而聽到些奇
怪聲響。
佇立了好久，又把耳朵貼到石牆去。
轟，拍拍拍。轟，拍拍拍。
沒錯，是石牆後，有人正一球又一球地，把球踢向石牆。
他走到石牆後，沒有人。整個奧脫福球場只有他，碧咸。
球聲依然。他按捺不住好奇心，整個身子貼在石牆上傾聽。
天際又是一聲驚雷，他忽爾失了重心，整個人居然跌進石牆中。
滿臉泥濘地站起來，狗屎的霉運！自被紅牌趕出場以來，一切
都是倒霉頂透。他勉力站起來，位置倒有點弄亂了。
石牆在身後。
身旁是個足球，是他自己的足球沒錯。
他順前方望去，豪雨中的不遠處，站著一個人。
那人腳下也有個足球，也有著與自己一模一樣的球衣，以及一
致的愕然神情。
最重要的是，那人的面孔與自己是完全一樣的。
一個球場，兩個碧咸。
還有甚麼事是不可能發生的？自從被趕出場以後，他認為世界
已經失去真實感，一切宛若夢幻。兩個自己，有甚麼問題？
他不可遏止地仰首大笑，滿口的雨水，滿口荒唐味道。
雨仍然下得很大。英國的倫敦區，入夜後本來就沒甚麼娛樂，
到酒吧買醉聊天，是最普遍的節目。今夜的豪雨，更將大部分夜遊
人都趕進酒吧。
當中一間Manchester酒吧，黑壓壓地堆滿了人，聲震屋瓦。在
暗角裡的暗角，他與他垂著頭，並排坐在吧檯前，一樣的姿勢，一
樣的表情。
「原來你有個弟弟的！」酒保阿夫興奮地遏低聲音：「而且長
得幾乎一樣！整個英國都不知道！」
「你最好收聲，阿夫。」左面的碧咸面帶慍怒：「你掛個電話
給詹姆士吧，他再不來，我可要被送進精神病院了。」
話畢，他別過頭望向身旁的碧咸，他實在不太敢正視這位無端
端出現於石牆中的人，尤其有著和自己一樣的面孔：「剛才我們說
到，你走近石牆，然後，嗯，整個陷進去，走進了另一個世界，也
就是這個世界？」
「對。」
「那麼，你的世界與我的世界有甚麼不同？」
「看起來幾乎全都一樣，好像有點不同，但我又說不出來。」
右碧咸可憐兮兮答道。
「那麼，在你的世界，」左碧咸顫顫地道：「你有沒有被……」
「甚麼？」
「被趕出場呀……」
右碧咸頹然：「當然有了，那個狗屎施蒙尼──」
左碧咸憤然：「還有狗屎球證──」
右碧咸：「英格蘭跟阿根廷根本是死敵！當年──」
接下來兩人鬧哄哄地說了好多好多，一副同仇敵愾模樣。適時
酒保阿夫將兩杯馬天尼沿吧檯滑過來，左碧咸輕易地接住，右碧咸
不但接不了，還笨拙地倒翻了整杯酒。
「你在那個世界，沒喝過阿夫調的馬天尼嗎？他一直是這樣「
飛」酒的啊。」
右碧咸一臉狼狽：「當然有了，但……」
兩人一先一後走進了洗手間。左碧咸在小解途中，忽爾聽到隔
壁廁格裡，右碧咸的狂叫。
「我知道了！我知道兩個世界有甚麼不同了！」
左碧咸聞言衝進廁格。
「你看，」右碧咸說著拉下把手，馬桶嘩啦嘩啦沖水，捲起漩
渦：「誰都知道，無論是水流、空氣流動、風吹的方向、龍捲風或
颱風捲動的方向，北半球呈逆時針轉，而南半球則是順時針轉。但
這裡剛好相反！」
「你是說，我們的世界不同之處，是左右相反？」
「對！」
兩人如發現新大陸般興奮地說著，冷不防一雙瘦削的嶙峋之手，
搭在兩人肩上。兩人同時大叫起來。
「嗯，你是說，那堵石牆是一條裂縫，你就是從裂縫中出來的？」
說話的是一位中年男子，滿臉白髯，一雙綠瞳精光四射，緊盯
著兩個碧咸──事實上他沒法分得清楚誰是誰。
「是的。」右碧咸答道，邊把馬天尼一飲而盡：「剛才在廁所
裡，我還以為是誰，你嚇死我了！」
「不敢不敢。讓我來自我介紹，我是詹姆士，導演一名……」
「我認識你呀，」右碧咸打斷他：「在我的世界裡，也有個詹
姆士，也是個紅不起來的導演，喜愛伏特加和大胸的女人──」
「慢著慢著，那麼，我和他有沒有不同？」
右碧咸搖搖頭：「只是左右對調。」
「嗯嗯，很好。這是一部片子的好材料，我打算以這種題材寫
個好劇本。」
「喂喂，你學問好，甚麼千奇百怪的事都見過，你總得為這個
現象解釋一下呀！」左碧咸開腔了。
「不急不急。我認為沒甚麼值得大驚小怪的。你們知道平行世
界嗎？除了我們現在身處的宇宙，其實還有無限個幾乎完全相同的
宇宙，每個宇宙裡面都存在相同的種種個體。其中的差別只在於某
個體於某個時間點做出不同的行為而已。而個體在關鍵點的抉擇就
會產生出新世界。」
「不明白。」碧咸們異口同聲。
「難怪難怪。你們只會射罰球.…...打個比方吧，譬如我剛才
收到阿夫的電話，其實我正在和珍妮親熱......可是結果我還是趕
來了。但在我決定來不來的一刻，可能會產生一個另一個世界，那
世界裡，我是繼續和珍妮那個那個，而不出現在這裡。」
兩人靜靜聽著。
「根據根據混沌理論，這兩個世界往後的發展應該會有所差異
。」說到這兒詹姆士忽爾大叫起來：「甚至！整個世界每時每地每
人，那麼多的決定，就會衍生出無數的世界來。你們能夠相遇，就
是奇妙。沒錯！就以這個當劇本好了！找李連杰來拍！」
「我覺得像科幻小說。」
「對呀，Michael Crichton的一本小說《Timeline》裡也有提
及相類似理論。故事提到，在一個實驗中，工作人員將一顆光子射
向牆上，照理來說，一顆光子射出，應只落在同一位置，絕不會跑
到其他地方。」
「結果？」
「結果牆上卻投射出許多光線。實驗的探測器，只探測到一顆
光子，記錄不到其他光子。但形成牆上許多光線的光子，是從那裡
來的？」
「那裡來的？」兩個碧咸傻呼呼道。
「單獨的光子也會受到干擾，證明現實世界比我們眼見的大許
多。干擾發生了，但我們看不到干擾來源，也就是說發出干擾的光
子一定在另一世界，證明了另一世界的存在。每次實驗室射出一顆
光子，其他世界也同時有光子射出。那些光子干擾我們這世界的光
子，造成牆上的許多光線效果……」
碧咸們苦著臉，明顯地不明白：「但是，兩個世界為何連起來
了？」
詹姆士揮了揮手：「可能是時空交錯之類，郵局的郵差有時候
也會派錯信呀。」
接下來詹姆士又亂說了好些話，後來又果真致電給那個甚麼李
連杰，說要拍一齣電影。可是李連杰沒趕來，詹姆士反倒因為太興
奮，不小心將一個酒瓶擲向鄰桌，而鄰桌剛好是群黑幫老大。
瞬間，三人被一群流氓包圍了。
「詹姆士專惹麻煩。就算在我的世界也是。」右碧咸道。
「你倒沒甚麼，但這兒是我的世界啊。」左碧咸道。
「我可以一腳把那傢伙的左腳踢斷。」右碧咸道。
「我可以一腳把那傢伙的右腳踢斷。」左碧咸也說。
酒保阿夫趕過來了，正想說幾句好話，卻被一把揪著，三人趁
這空檔，翻過沙發便朝後門逃去。
碧咸和碧咸跑得一樣地快，但中間要挾扶個詹姆士，可不那麼
容易。轉眼間，三人被趕至一個小巷。
「你怎麼不開拍「蜘蛛俠」？」右碧咸仰首望著小巷盡頭的絕
壁，他們已沒路可逃。
「宇由裡總有一個世界，由我詹姆士開拍「蜘蛛俠」呀──」
說著已被追上的流氓轟了一拳。
兩個碧咸可顧不得詹姆士的生死。他們只是想到，要是讓英國
那些通天記者趕來，拍下碧咸小巷血戰流氓的照片，那可不得了─
─尤其是有兩個碧咸出現。
「有沒有──」右碧咸問道。
「足球？有一個。」左碧咸從背包裡掏出來。
「沒問題了，一球可以射多少個？」
「恐怕沒多少個。」
「如果衝力夠大？」
「三個？」
右碧咸將球置於地上，退後了幾步。左碧咸也會意過來，準備
助跑。
由於小巷狹窄，十多個人擠在一起，流氓們這時停下了動作，
看傻了眼。
「Shoot！」
只見一左一右的兩個球員，齊步助跑飆前，同時猛力起腳，腳
在半空凝住了那麼數十分之一秒，在完全調校好角度之際，兩腳同
時擊向足球。
足球爆出沉響，以極大衝力如炮彈直射前方。兩人各自以一左
一右起腳，結果球以極大的衝力直飛向前。
炮彈最少使三人倒地。
「好，你來。」球彈回來，右碧咸說道。是各自表演的時間了。
五球以後，流氓們全部倒地。他們當然不知道，眼前以足球作
凶器的兩人，正是全球身價高的兩位球員。
→→待續
────────────────────────────────
▌倪匡科幻
▌衛斯理的生命對話（2/2）
▌王怡仁˙著
────────────────────────────────
三、永生的困惑：既然宗教可鄙，那麼，如果以科學造成「人體」
的永生呢？
倪匡在「合成」一文中先是提出以「腦移植」使人永生，並說
「我們都知道中國的偉人孫中山死於肝癌，如果那時就有腦移植的
手術，那麼就可以將他的腦子移到另一個人身上，人體的一切行動
都是由腦來主宰的，那麼他也就等於仍活在世上了。」，顯然推崇
「永生」的價值，但到了「不死藥」一文，卻又藉駱致謙之口說：
「一個永不會死的人，絕不是幸福的。他的內心十分苦悶、空洞和
寂寞，一想到自己永不會死，甚至會不寒而慄」。
如此一來，「永生」與「預知未來」一樣，都是空想時極美好，
但實際發生時卻極可悲的。倪匡幻想出了情節，也自己做了結論。
四、靈魂的不可知：人有無靈魂，既無法以科學驗證，又因牽扯「
人」過於緊密，無法以外星人一語論定，在科幻小說中是極難的命
題。「搜靈」一書中提出：「連人自己，都不能肯定自己是不是有
靈魂。當一個人在思想上，認定自己有靈魂的時候，就有；認為自
己沒有的時候，就沒有。當人認為自己本來有靈魂，但是不再需要
的時候，就消失。那麼不可捉摸的一種反生命現象，你們怎麼能把
它具體地找出？」，相對於倪匡對其他命題臆想的肯定，對靈魂的
觀念顯然是模糊的。
然而，「黑靈魂」一書，肯定靈魂存在，卻又落入傳統思維中，
書中藉白素之口道：「（靈魂）追求生命的永恆，然而是不是真有
這種永恆的存在？還是這種永恆，就是不斷地轉換肉體？」，亦即
言之，假設靈魂存在，就落入「投胎」、「輪迴」的邏輯中。倪匡
對「靈魂」的詮釋，給予讀者的感覺，就是「不可知」。
五、人性的嘲諷：倪匡在科學幻想的包裝下，其實對人性的諷寫最
深刻，「無名髮」中說：「他們（人）的最大罪惡根源，是內心深
處只為自己短暫的生命打算，在他們的生命過程中，虛偽、欺詐、
貪婪、妒嫉、凶狠、殘酷、自私、橫蠻……」，這是倪匡書中對人
性的總批判。
「虛像」文中，描寫珊黛沙漠的可羅娜公主，外表溫柔、美麗、
純真，但內心卻是兇殘、橫暴、劫掠，無所不為。倪匡反譏讀者：
「不單是可羅娜，幾乎我們每一個人都是那樣的，不是嗎？」。
因為對人性中「惡」的痛絕，倪匡對真正良善之人，有極深刻
的同情，在「第二種人」文中，動植物相結合而成的善良溫和人種
說：「純動物人可以毫不猶豫地因為自己本身的利益，而奪去同類
的生命」，既譏諷人性中「人吃人」的禽獸本質，也哀痛和善之人
反成了「人的殘酷天性下的犧牲品」。
不過，即便如此，倪匡仍歌頌人類的優良道德。「雨花台石」
中的高僧，為不使肉體受制於外星妖孽，延禍他人，甘於引火自焚，
文末稱：「地球上的人類，雖然表現了種種的醜惡，但是地球人終
究是高貴的生物，有著高貴的品質。」
總結以言，倪匡對人性雖是嘲諷居多，卻也不忘讚揚其高貴之
處，因此，「連鎖」書中，猴神的話最中肯：「人的性格太複雜了，
不但相互之間，根本無法了解對方，連自己也幾乎無法了解自己。」
結語
倪匡在小說中，儘管是以科學為基點，但究其深處，乃是以衛
斯理在與生命進行對話，倪匡自己預設了問題與情境，也經由故事
自己做出了部份解答，雖然解答未必合讀者之心，但小說的珍貴卻
在：他給了讀者科幻邏輯的觀念，使讀者自己對生命有更寬闊的思
維空間。
而究其實，倪匡最要呼籲讀者的，應該就是「藍血人」書中的
話：「有著高度文明的土星人，自己毀滅了自己，地球人會不會步
上土星人的後塵呢？」
科學可能無限延伸，但生命才是最珍貴的。
→→完←
────────────────────────────────
▌五號戰星
▌五號戰星劇情內幕（2/2）
▌phenolic˙著
────────────────────────────────
五號戰星劇情內幕：
影族戰爭、星盟與聖塔利共和的衝突、爪克人以及爪克戰爭
Babylon 5：Shadow War、Interstellar Alliance/Centauri
Republic Conflict、Drakh and Drakh War
影族戰爭結束之後，對於往後的局勢產生了兩個主要的影響：
地球聯盟（Earth Alliance）的內戰以及在心手相連裡的爪克戰爭。
這其中，地球聯盟的內戰純粹是自家人因為內部的矛盾而產生的，
屬於葫蘆裡的風暴，和往後的星際間勢力的重整沒有太大的影響，
但爪克戰爭不同，它徹底改變了地球以及聖塔利主星的命運。
2261年1月底，薛瑞登的Babylon 5聯軍在Lorien（First One或
Fist One的代表）的協助下在科瑞安納6號行星結束了百萬年來佛隆
人與影族之間永無休止的理念戰爭，並下令佛隆人與影族立刻滾出
銀河系（按：引自五號戰星第四季第六集Into the Fire），屬於人
類的第三世代（Third Age of Mankind）才算正式展開。
在影族離開札哈洞（Z'Ha'Dum）前往宇宙邊緣與其他已離去的
最初生物（First Ones）會合之前，為了防止自己發展出來的超高
科技遭到惡人利用，便將自己的母星札哈洞給炸了，這下可好了，
原本也是居在札哈洞上且世代以服侍影族為傲的爪克人（Drakh）可
就無家可歸了，因此，他們痛恨人類領軍將他們敬愛的主人打敗，
更痛恨莫拉里居然背叛與出賣了影族，因此，他們決心報復。
影族戰爭結束之後，爪克人分批悄悄進駐聖塔利主星，並且取
出身上胸前的一部份（keeper）植入當時聖塔利攝政王的肩膀內以
控制攝政王的行動，而爪克人也可以透過這個植入物（keeper）直
接與被植入者通話；這種植入物很類似佛隆人將自我意識分割之後
插入人的內心深處當作監視器一般，只不過爪克人的較為原始，而
且樣子也挺噁心的。
影族離開了，也帶走屬於他們的可怕科技；但是，很顯然影族
臨走前並沒有仔細檢查他們的倉庫（亦或是影族有意無意想留下些
科技不定時讓從前的盟友拿出來瞎攪和）庫存，爪克人的確偷了部
分的影族科技武器（或者也可能是爪克人自己製造的，只不過影族
並沒有教他們太多）。
他們的第一步棋除了控制聖塔利攝政王之外，並在半數的聖塔
利艦隊的戰艦上安裝影族自動超控裝置，讓這些自動行動的戰艦以
毫無戰術戰略的方式攻擊德瑞西人的船艦並騷擾星際聯盟會員國的
邊境；第二招則時控制攝政王讓他把行星防衛系統關閉，下令另外
一半聖塔利艦隊全面出擊。在2262年中，這一招果然奏效，除了讓
薛瑞登焦頭爛額、陷害聖塔利共和，讓他們背上破壞和平與侵略者
的黑鍋之外，更引來德瑞西/南爾（這兩個種族過去曾被聖塔利欺侮
）聯軍的報復：全面轟炸毫無防衛力量的聖塔利主星。
第三招是以全聖塔利主星的人民生命作為要脅，脅迫莫拉里植
入keeper當上爪克人的聖塔利魁儡皇帝，讓莫拉里宣佈全國進入鎖
國狀態，好讓爪克人準備進行報復人類的行動。2262年年底，星盟
在明巴利人的主星敏巴星（Minbar）上建立永久的總部，薛瑞登與
笛嵐也一塊兒返回敏巴星。在薛瑞登與笛嵐抵達位於敏巴星上興建
好的星盟總部之後，莫拉里突然出現在他們眼前，雙方寒喧後，薛
與笛嵐宴請莫拉里。晚宴上，莫拉里送給薛氏夫婦一個傳統的聖塔
利銀製容器，並指明是要送給薛氏夫婦的將出世孩子（第五季初，
笛嵐懷孕了），但要等到他成年以後才能送。不過，這一切都是陰
險爪克人所安排的，那個容器裡面所裝的是keeper，而爪克人的目
的就是要控制薛的後代。
2267年，在星際聯盟成立五週年的日子，經過長年的等待與準
備，爪克人終於動手，使用他們手中唯一的王牌，死雲（Death
Cloud），準備將地球毀滅以報復人類領軍攻打他們敬愛的主人：影
族。薛瑞登主席在神秘人士蓋倫的暗示與神偷迪琳娜、安德森艦長
的協助下雖及時阻止了爪克人使用死雲毀滅地球，但是，爪克人撤
退的同時在地球大氣散佈影族製造的生化武器：影族瘟疫。地球整
個大氣遭到污染，薛瑞登與軌道上的聯軍卻一點兒辦法也沒有。
爪克人雖然沒有成功雖毀人類，但臨走前的回馬槍卻幾乎毀滅
了住在地球上的人們，卻使得地球聯盟與明巴利以及星際聯盟的關
係更加密切，地球得到了星際騎警的協助與星盟白星艦隊的全力支
援下，擺脫毀滅的厄運【按：關於此一部份，JMS在TNT頻道另外製
作了一部外傳影集Crusade，只可惜收視欠佳，僅13集便遭腰斬命運，
而這裡的敘述僅根據五號戰星影集最後結局（Sleeping in Light）
做推測】；但是，聖塔利共和的母星聖塔利主星可就沒那麼幸運了，
直至2278年為止，由於聖塔利在2262年宣佈閉閉關自守，任由爪克
人運用資源準備報復，不僅2262年與星盟的衝突無法善後，爪克人
戰敗後又再次利用戰禍蹂躪聖塔利主星，導致整個主星殘破不堪。
在莫拉里死後，由他在巴比倫五號星站上的助手維爾擔任聖塔利皇
帝，也結束了聖塔利主星被迫自我封閉的政策【按：此處敘述推測
依據影集Point of No Return、War Without End Part II以及Sleeping
in Light】。
→→完←
────────────────────────────────
▌科學小視窗
▌番茄，熟食比生吃更有益健康！
▌科學月刊˙提供 http://www.scimonth.com.tw/
────────────────────────────────
在文明病充斥的現代社會中，生機飲食愈來愈受重視和推廣。
然而並非所有的蔬果生食都比熟食好，根據最近的一項研究顯示，
煮熟的番茄茄紅素含量更高，不但有益心臟健康，還能提高抗癌能
力。
煮熟的蔬果營養價值比較低嗎？根據康乃爾大學食品科學家Rui
Hai Liu的研究，番茄的烹煮過程中，維生素C的含量確實會因為氧
化形成去氫抗壞血酸（dehydroascorbic acid, 簡稱DHA）等而減少；
但具有強抗氧化作用的茄紅素（lycopene，一種使番茄和其他水果
呈現紅色的類胡蘿蔔素，是一種有益的植物性化合物）含量則會大
幅提高。實驗中將樣本番茄加熱至88℃，並分別持續2分鐘、15分鐘
和半小時，結果發現：其維生素C的含量比生番茄分別少了10％、15
％和29％；但trans-lycopene的含量分別增加了54％、171％和164
％，cis-lycopene的含量分別增加了6％、17％和35％，抗氧化劑的
含量也分別增加了28％、34％和62％。
抗氧化劑能促使人體新陳代謝所產生的自由基釋出氧氣，保護
人體的細胞和組織免於遭受自由基的損害。而茄紅素是一種強力的
抗氧化劑，其單氧抑制劑（single oxygen quencher）的效力很高，
中和氧自由基的能力是維生素E的10倍，可降低罹患癌症和心臟病的
風險，與酚酸、類黃酮等同屬蔬果中優良的植物性化合物。（取材
自Newswise, 2002.4.20）
→→完←
────────────────────────────────
▌台大星艦學院發行 http://club.ntu.edu.tw/~sfa/
▌科幻科學報 http://mail.apol.com.tw/~scisci/
▌關於我們
˙訪談室長期徵求問題，歡迎來信：scisci@mail.apol.com.tw。
˙讀者意見，如未特別註明，視同授權刊登於科幻科學報上。
˙新闢活動看板一區，有任何科學或科幻活動皆可來信要求刊登。
▌關於轉載
˙網路上之非商業轉載：
若欲轉載，請勿更動版面或刪減文字，並請於文前註明
「轉載自『科幻科學報』」。
˙商業性質轉載，請先徵求作者同意，謝謝。
────────────────────────────────