Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

自由軟體鑄造場電子報

自由軟體鑄造場電子報
無／報主．自由軟體鑄造場

本期內容：
‧[OSSF專欄] Writer V.S. Word — 排版、設定雙管齊下讓文件交換不失真
‧[每月之星] 台灣火狐瀏覽器的靈魂推手 － MozTW

[OSSF專欄] Writer V.S. Word — 排版、設定雙管齊下讓文件交換不失真

使用 OpenOffice.org Writer 編輯的文字檔在 Microsoft Word 裡開啟時，無可避免地一定會有格式不相容的問題，例如：文字間隔不正確、段落首字縮排不正常、標點符號位置不正確等，其實這些格式問題只要透過簡單的設定和正確的排版格式即可解決，讓文件在不同平台也能保持排版的一致性。

除了排版的正確性之外，為了確保文件的一致性，我們還需注意每個平台上文書軟體的預設設定都各有不同，因為這也會影響文件最終顯示的格式，例如 Writer 的頁面邊距預設設定就和 Word 不同，會讓使用者產生不熟悉的閱讀感受。因此除了注重排版格式外，我們還需注意每個軟體的設定，是否符合我們的需求，只要掌握了這兩個元素，即可以製做出在各種平台都不致產生太大變動的文件。

當然這些方式仍有其限制，例如對於超級複雜的 Word 表格，OpenOffice.org 仍然無法完全支援，這是即使再注重排版和設定也無法解決的問題，但對於一般申請表等常見表格，OpenOffice.org Writer 的表現完全足以勝任。除了上述的特殊狀況，目前 OpenOffice.org Writer 對於 Word 的支援以足以覆蓋百分之九十的使用狀況。

交流利器之一 — 正確的排版方式

要保持格式的一致，採用正確的排版方式是非常重要的一部份，設定正確的文件能在轉換平台時，將格式不相容的情形減到最低。常用的段落格式有以下數項：

◎ 標題設定

一份文件中最重要的部分之一當然就是文件的標題，設定標題的段落格式不但可以保持轉換平台時的格式正常，也讓文件在轉換平台後，能夠輕易地更改格式，除此之外，如果你需要產生目錄，標題格式設定也可以幫助你在轉換平台後自動調整目錄中的頁數。

設定標題格式非常簡單，只要將想設定的部分反白，選擇【格式】➔【樣式與格式】叫出「樣式與格式」視窗，接著選擇希望設定的標題樣式即可。



◎ 內文段落設定

除此之外，由於不同平台間的文件交換，可能使不正確的空白設定出現問題，因此一般在跨平台的文件排版時，我們儘量不使用空白鍵和〔Enter〕鍵定位，也就是不使用空白鍵輸入段首空白；也避免利用〔Enter〕鍵輸入段落間隔，我們可以利用段落設定來達成這些功能。

要調整段落設定，首先我們先將預更改設定的部分反白後，再選取【格式】➔【段落】叫出「段落」視窗。

 

在段落視窗中，我們可以在「縮排」區域中設定段落的前後縮排，和段首空白；在「間隔」區域中設定段落間隔，並可以在「行距」區域中設定選取段落中每一行的間隔。

 

◎ 修改預設段落格式

如果要讓你所設定的樣式成為預設的常用樣式，你可以在「樣式與格式」視窗中欲修改的樣式上按一下滑鼠右鍵，並選擇【修改】。

 

進入「段落樣式」視窗後，即可用前述方式調整所需的設定，修改完成後按一下〔確定〕按鈕即可儲存修改。

 

儲存後，你就可以看到所有對應的段落格式套用到你剛才的設定，如此一來，我們就不需要使用空白鍵和〔Enter〕鍵也可以清楚地區分段落，而且欲修改時，只要再次修改段落格式，即可將變更套用在所有對應的段落上。

 

◎ 使用手動換行功能強制分頁

一般使用者除了常用〔Enter〕鍵留下段落間隔外，也常連續使用〔Enter〕鍵以達到分頁的效果，這正是造成不同平台間格式不一致的原因之一，因為不同的文書軟體對排版的預設設定常不相同，使得行距、頁緣等排版設定在不同軟體間顯示的方式不會一致。因此遇到需要分頁的時候，我們最好使用較不受文書軟體影響的 「手動換行」功能來分頁。

在遇到需分頁的情形時，我們可以將游標置於要換到下一行的段落最前緣，並選擇【插入】➔【手動換行】。

 

然後選擇「換頁」後，按一下〔確定〕按鈕，如此一來，在游標後的段落即會自動換到下一行，讓不同軟體開啟文件時，能有相同的分頁設定。

 

交流利器之二 — 軟體設定的變更

◎ 頁面設定

用習慣 Microsoft Word 的使用者，可能仍然會覺得 Writer 所產生的文件拿到 Word 上開啟時，怎麼看怎麼不順眼。這可能是由於 Word 和 Writer 對於頁面邊距的預設設定不同所致，我們可以修改 Writer 的預設頁面邊距以讓文件更符合使用者的習慣。

我們可以按一下【格式】➔【頁面】來修改頁面邊距。

 

Writer 所預設的頁面邊距是上、下、左、右各 2 公分，而 Microsoft Word 的預設設定是上、下各 2.54 公分；左、右各 3.17 公分。打開「頁面樣式：預設」視窗後，我們可以在「頁面邊距」區域中將設定更改成我們所習慣的方式。

 

◎ 標點符號的設定

由於 Writer 原本就是西方文字的文書軟體，因此在處理中文排版時總會有些不相容的狀況，例如標點符號與文字重疊、標點超出內文邊界等，讓使用 Writer 所編輯的文件在一般使用者眼中顯得有些雜亂，不過這些問題都可以透過簡單的設定解決。

這份用 Microsoft Word 編輯的文件使用 Writer 開啟後，會發生標點超出內文邊界的問題。

 

這時我們只要先反白全文，然後選擇【格式】➔【段落…】。

 

並在「段落」視窗的「亞洲語言排版式樣」活頁標籤中，取消勾選「行末附加標點符號」，並按一下確定。

 

這時我們可以看到整份文件中的標點已大致大內文邊界中，但仍有一些標點因為壓縮和避頭點的關係無法換行，因而超出了邊界；另外，也有一些標點符號和字重疊。

 

這時我們只需在【工具】➔【選項…】中，調整字元間隔的壓縮設定，就可以解決這個問題。

 

進入「選項」視窗後，選擇【語言設定】➔【亞洲語言版面配置】，然後在「字元間隔」區域中選擇「不壓縮」。

 

然後回到編輯頁面，你可以發現所有的問題都經由這個簡單的設定解決了。

 

結語

基本上，只要掌握前述兩項利器，那麼你的文件無論拿到 Windows、Linux 或是 Mac 平台下，用任何相容於 Microsoft Word 的文書軟體開啟，都應該可以將格式的變動維持在最小，甚至拿到 Google Docs 下也不會有太多問題。從此以後文件的不相容性不再是問題，即使你必須和別人交流文件，也可以選擇任何文書軟體，不論是 OpenOffice.org、Microsoft Word、iWork Pages、TextEdit 都任你使用。當然，以 OSSF 的立場來看，我得說支援強大、完全開放源碼的 OpenOffice.org Writer 是你最佳的選擇，最重要的一點是：它是完全免費的（是的，免錢當然是重點，因此我們就別提什麼「自由」了）。


[每月之星] 台灣火狐瀏覽器的靈魂推手 － MozTW

6 月 18 日，一個離現在還不算太遠的日子，卻也是 Firefox 瀏覽器最重要的里程碑，就在那一天，世界各地超過 800 萬位 Firefox 支持者，以無比的熱情，下載剛剛出爐的 Firefox 3 正式版，並一舉幫助 Firefox 拿下「發表單日最多下載量軟體」的金氏世界紀錄；其中光在台灣地區，就創下了 8 萬次的下載成績，顯示 Firefox 台灣地區使用者的勢力已經不可小覷，而 MozTW (http://www.moztw.org/) 就是凝聚台灣地區 Firefox 社群的主要支柱。

趙柏強 (Bob Chao) 是 MozTW 的主要負責人，同時也是 OSSF 自由軟體鑄造場專案平台上「Mozilla 相關產品在地化」的專案管理員之一。隨著 Firefox 3 問世後，在台灣地區仍有許多慶祝活動要舉辦，例如 7 月 19 日的 Firefox 3 Party、第三屆附加元件票選、火狐鬥陣遊台灣…等，不過 Bob Chao 與 MozTW 其他主要成員仍在百忙之中抽空，透過 Email 回答電子報編輯小組的問題，以下即為訪談內容：

問：Firefox 3 的特色有哪些、台灣地區下載的情況如何？

答：Firefox 3 這次改良底層控管書籤與瀏覽紀錄的架構，帶給使用者新的「智慧位址列」及「智慧書籤夾」功能，可以方便使用者更快地找到過往看過的資料；對於以往有時被認為是「干擾」的儲存密碼對話方塊及麻煩的套件下載信任網站設定，在 Firefox 3 中有小幅度、但十分重要改良，降低對使用者的麻煩。Firefox 3 也加強了舊版的下載管理員，提供斷點續傳、簡明下載狀態列等功能。在整個 Firefox 3 中，「掌握自己的資訊」是很重要的主題。

安全性部份，除了增強前一代的詐騙網頁防護功能外、亦新增了「惡意軟體網站防護」功能、保護使用者不受惡意軟體侵害，另外也更清楚地為使用者說明網站的相 關安全性狀況，協助使用者判斷該網站是否值得信任。Firefox 3 也要求套件必須透過安全加密連線來更新，避免經由套件而來的問題。

在網頁技術部份，Firefox 3 更踏出了網際應用程式重要的一步，依據標準、增加了微格式 (Microformats)、離線快取及網際程式檔案關聯 (web protocol handler) 等功能。這些功能仰賴網際應用程式支援，所以目前還不會起太大波瀾，但的確引領網頁開發人員探索未來網際應用的各種可能。

在 Firefox 3 釋出當天，MozTW 配合全球 Mozilla 社群進行 Download Day 「鬥陣拼紀錄」活動，台灣該天的下載達 8 萬人次，而全球下載數800萬餘次也成功締造了金氏世界紀錄「發表單日最多下載量軟體」。

問：Firefox 瀏覽器未來的 Road Map 為何？

答：目前 Mozilla 那邊還只有 3.1 的初期規劃而已，我們除了知道事態一定會向著 Web Application 走之外，其他也跟各位一樣都不清楚，希望知道這個部份的朋友可以緊盯 Mozilla 的郵件群組 https://lists.mozilla.org/listinfo 。

問：MozTW目前主要成員有哪些？正在進行哪些專案(如擴充套件、翻譯計畫……等)？

答：我們社群的架構是扁平化且隨意的，就廣義來說、使用 Firefox 或 Thunderbird 的人都算是社群成員，所以在此僅介紹幾個運行中的專案及負責人：最接近一般使用者、以報導 Mozilla 相關新聞的「Mozilla Links 中文版」目前由 alicekey 帶領一群有志之士負責；中文在地化的部份，適逢 L10n Project owner 交接，之後的 Firefox 由 Timdream 負責、Thunderbird 由  lRabbit 負責；討論區是社群的根基與集散地，目前由 Wini 擔任總管，與其他板主協助處理相關事務；在 Wiki 部份，則由 vsy 擔任責任編輯、處理 Firefox FAQ 等事宜。其他社群庶務，則由社群連繫長 Bob 處理。

問：MozTW 前陣子到台灣地區各地高中舉辦「自由新生代」活動，請問活動成效，學員的回應如何？

答：有學員表示「沒想到參加社群這麼簡單」，這就是我們想要達到的效果。在約近百位學員中，目前已有部份從 Mozilla Links 助理編輯開始協助社群推廣等工作，講師群也將課程內容編成方便自學的講義、放在網站上讓大家下載使用。我們希望無論高手或是初學者，都能以方便的方式貢獻 心力，因此「自由新生代」相關課程正在研擬常態舉辦的可能性，藉此推廣自由文化、招募社群新血。

問：MozTW 的未來發展如何規劃，需要哪些專長的人加入？
 
答：MozTW 推廣的主力是 Firefox 瀏覽器，這做為最簡單上手又天天會使用的軟體來說，是使用者接近自由軟體最方便的窗口，因此我們會保持目前的步調，以輕鬆、自由的形象繼續前進。

我們社群裡「敢」自稱為技術人的非常少，這有兩種意義：一，我們非常需要各位技術高手的加入、帶給社群新的活力；二，即使你連 C++ 是什麼都沒聽過，也依然非常歡迎你在編寫文件、行銷、管理社群等領域貢獻心力。所以不用考慮太多了，先從加入討論區幫助新手解答問題開始吧！


報主的話：
本電子報為摘要版，若欲訂閱全文版請按此。