| 【南方】世紀之旅－訪日本二大公害地（李秀容） ┌───────── ■ 南 方 電 子 報 ■ ──── 2002/05/06 ┐ 讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲 └────── 南方社區文化網路：http://www.esouth.org ────┘ ======================【今日主題文章摘要】====================== ◎ 世紀之旅－訪日本二大公害地（李秀容） 著名的美國攝影師尤金‧史密斯先生也曾在這裡攝影報導記錄了四年， 他的照片寫實深刻地打動了世界，人們因此知道水俁病患的情況，他 卻被製造污染的日本窒素公司所雇的暴民打成殘廢；水俁病震驚了當 時亞洲工業經濟第一的日本，同時也成為世界環境污染的象徵。 ========================【人文活動訊息】======================== ◎(台北)台灣女人連線工作人員 (5/3) ◎(台北)國際青年志工交流計畫說明會異動通知 (5/10) ◎(新竹)第三世界影展 (5/13~5/17) ◎(台北)客語教學研討會－客語教學的困境與突破 (5/31~6/1) ◎(台北)性教育種子培訓課程 (6/1~7/31) ◎(台北)音樂治療與情緒障礙工作坊 (6/8~6/9) ◎(台北)人格特質認識成長 (6/13~8/22) ◎(台北)心理劇個人成長工作坊 (6/22~6/23) ※以上活動訊息請至 http://www.esouth.org/sccid/union.html 閱讀詳細資料 ==========================【人文通訊】========================== ◎「誰是恐怖主義者：來自巴勒斯坦現場的見證」座談會 （關注全球化資訊中心） 時間：5/9（四）18：30 地點：紫藤廬（台北市新生南路三段16巷1號，02-23639459） 主辦單位：關注全球化資訊中心（FOG） 協辦單位：紫藤文化協會 主講者：清末愛莎（國際團結運動成員） 今年三月底，以色列再度揮軍進攻巴勒斯坦，聯合國特使近日抵達遭 以色列攻擊後殘破的巴人地區，說到該地的狀況「讓人無法接受，恐 怖程度令人髮指」......35年以來，遭到以色列入侵佔領的巴勒斯坦 地區經年累月地承受戰爭的苦難，但是，以美國為首的主流媒體卻不 斷地污衊巴勒斯坦人民為「恐怖份子」，在美國主導的國際政治下， 巴以衝突至今未獲得解決。而巴勒斯坦人民的苦難，台灣又知道多少？ 【關注全球化資訊中心】邀請深入到巴勒斯坦現場目睹該地人民慘況 的國際團結運動成員--清末愛莎來台灣講述她親身的體驗與認識，希 望所有關心巴以衝突、想要瞭解衝突始末的朋友們，能夠一同加入我 們的討論！ 為了方便資料準備與座位安排，請事先和主辦單位報名，欲報名者請 寄信至 fog@ms51.url.com.tw 或傳真至 02-23043254，謝謝！ ◎ 我們要一個名符其實的「台灣」 （台灣正名青年行動） 我們是一群來自台大、師大、東吳、淡江、中央、中正、中山醫學大 學的學生，就讀不同校系、擁有不同性別、出身不同族群及不同家庭 背景，但我們都是 1976-1983 年出生的一代，處在戒嚴前和解嚴後世 代的臨界點，對 511 台灣正名行動及近日淪為叩應節目的口水戰有感 而齊聚一堂。 面對 511 台灣正名大遊行的訴求，「台灣正名，還我母親-台灣，原 來的美麗容貌」。在日漸倚賴網路交流、獲取資訊的 e 時代，想呼應 進一步提出「請聯合國網站不要以『Taiwan, Province of China』稱 呼我們」連署，以行動為網路上的我們正名，而非如外交部只能消極 的在網站刊登聲明；同時更要在這一連串喚醒自覺的正名行動裡，語 重心長的提出反省，「正名之外，還要更努力實現一個人道關懷的國 度，才能還『台灣』原來的美麗容貌」。對老一輩的堅持正名，年輕 的我們感動也感念，但長久以來國內卻麻痺在二元對立，喪失了對階 級、性別、族群不平等該有的關照與人權思考，「台灣」的認同主體 早僵化成某一群人的台灣，更變成一句空泛的流行口號。 ※本活動詳細內文，請參閱「聯合國網站台灣正名連署行動」網站 http://marianlin.bravepages.com/taiwan/index.htm ◎【反對公訴，取消刑罰】大集結 ◎ 我們拒絕做美帝國主義的「類殖民地」！ ——新社會學生鬥陣對政府「反盜版大執法」的聲明 ◎「維護基本人權，審慎評估健保 IC 卡」 ◎ 公寓大廈公共事務訓練巡迴講座 ※以上人文通訊請至 http://www.esouth.org/comm.htm 閱讀詳細資料 ==========================【主題文章】========================== ※以下文章由「李秀容」提供，不代表「南方」立場。如需轉載，請 直接與提供單位聯絡。若您有不同意見，歡迎您與作者聯絡，或者請 加入南方討論區 http://tw.egroups.com/group/esouth-community 提出您的回應與挑戰。 ──────────────────────────────── 標題：世紀之旅－訪日本二大公害地 作者：李秀容 (taper@tpts1.seed.net.tw) （台灣環境權益促進會秘書長） 來源：投稿 ──────────────────────────────── 2001 年 11 月 20～27 日，我因受日本民間環保團體之邀，參加 「願 21 世紀是環境復甦再生的時代」國際 NGO 環境會議，與會者 共有十個國家（日、韓、台、中、菲、泰、印度、德、英、義）的民 間環保團體參予，主要交流為：「各國的環境破壞現況及市民組織運 動、公害受害者之訴訟、受污染環境之復甦與再生、與如何永續人類 與環境間的自然關係等」，並在會前及會後參觀日本四大公害中的兩 個地方，痛痛病之起源地神通川鎘米污染地、及水俁彎水俁病發現地， 了解日本人如何從公害的受害體驗中進行爭取人權與環境權的過程。 一、痛痛病發源地神通川之旅 11 月 20 日飛機從台北抵達日本東京羽田機場，再轉機日本國內線 到達東京的西北北方富山縣，東南面是山、北邊是日本海，沿路的黃、 紅色紛飛的銀杏與楓樹葉，是秋天與冬天照面的見面禮；富山縣，一 個山明水秀的城鎮，神通川（Jinzu River）是縣內第一大河川，由 南邊山區貫穿全縣直流向北入海，東半部群山鼎立，眺望山上靄靄白 雪，極像台灣的中央尖山，富山市中心位於北邊，半世紀前日本重大 公害症「痛痛病」（Itai-Itai disease）就在富山市的南部農村發 生！ 21 日我們搭車前往位在富山縣之南麓的神崗山上的三井神崗礦業工 廠（kamioka Mine），這裡主要開採鉛、亞鉛礦，早在 1890 年時就 是日本最大的礦坑，神通川原本清澈碧綠，甘甜宜人，下游涵養了許 多種植水稻的農民，自從開礦以後廢渣從礦區直接流入神通川，含高 濃度污濁的含鎘廢液讓神通川開始渾濁，河裡的魚逐漸減少直到不見 蹤影，植物農作也遭受嚴重污染。1931 年農民曾經因礦毒污染農作 物向縣議會陳情，並引起討論，痛痛病據當地居民說早在 1920 年就 已經有人發病，於二次世界大戰後 1945 年由醫生發現，1952 年農民 作物的損失獲得補償；1960 年之後痛痛病患爆發，約有上千人發 病，而且許多是生過小孩的婦女，她們罹患骨質疏鬆、經常站立不穩、 身體多處骨折、腎小管障礙，全身關節劇烈疼痛，病發時口中直喊： 「Itai-Itai」（日文之意為好痛-好痛）；治療痛痛病除了打止痛劑 外就是將受損的關節截斷，其中受害最嚴重者身高竟縮減了 30 公分。 1957 年她們集體向法院提起告訴，經過漫長的居民組織及受害者的 街頭宣傳，許多律師（約 20 人）紛紛義務投入，終於 1972 年獲得 勝訴，三井礦業不僅要賠償痛痛病的受害者（1971～1997 約 78 億 丹），並且與居民達成『土壤污染問題徹底解決誓約書』及『公害防 止協定書』；之後，有近 30 位科學研究者得以進入工廠內及神通川 流域各處，進行土壤調查及清除污染的科學研究，當地居民也因此可 以參予監督工廠的污染源處理情況。 現在痛痛病患大都已經去逝（已經認定現存者 6 人，要觀察現存者 5 人），工廠也已經停止開礦（2001.6月），並轉由國外進口原料。 新建不久的「清流會館」位於荻島口斜對面，是由受害者及當地居民 所成立，裡面展示他們半個世紀以來的抗爭經過及公害訴訟成果。在 這裡我認識了一位負重若輕的勇者－小松義久先生，痛痛病爆發時他 的母親也是受害者，他一位鄉下農民，經常日出而作日落不休息，到 處找鄰居商談集體訴訟的事，由於他的執著及耐性，此地的受害者及 居民才起而反對礦業污染，也才有後來的公害防止協定書；一份契約 看似不起眼卻用掉了他半生的時光，也對此地的環境污染改善作了最 有力的保證。我問小松先生為甚麼要做這些事，他簡短的回答說： 「因為我媽媽是死於痛痛病！」，義務辯護律師正力喜之助先生說出 我心裡想說的話：「他真是我的英雄！」。 現在三井礦業不僅在工廠內必須做到污水處理至水質清澈為止（2000 年為含鎘量 0.1ppb），並將有毒的污泥固化在山腰一處窪地永久保 存，山下受污染的農地必須翻新－將表土 30 公分以上全部挖起、深 埋，並覆蓋上山上的土壤及有機土，回復以往可耕作之狀態，據估計， 必須清除污染的面積已經完成了 80-﹪，至今已知花費將近 220 億 日圓的經費，合計一公頃約需 2.5 萬美金的回復費用。（台灣用酸 洗處理鎘米污染地之費用據環保署資料，每公頃需 50 萬台幣，污染 的鎘米劑量輕的日本將它做成漿糊，台灣則全部焚化！）這個復原的 行動除非全部清除否則將永不停止；大阪市立大學研究神通川污染長 達 30 年的 Akio-Hata 教授說：「土壤最好不要有污染，土地一旦 有污染要再復原時將是非常漫長又棘手的事！」這件污染案是對日本 的污染防治技術的科學能力的重大考驗，並將對世界各地的鎘污染事 件響起警鐘！ 二、水俁灣的悲劇 11 月 25 日下午艷陽照射在不知火海，粼粼的海水映照著水俁村小 鎮的詭異氣氛，一隻貓淒慘的哀嚎聲，宛如把人帶回那一段悲慘的記 憶中，在一個世紀的污染史中這裡記錄了人類最卑微生存與殘暴人性 的深刻經歷。想起十幾年前剛參予台灣的環境保護運動時，一張母親 懷抱著躺在桌上宛若洋娃娃的水俁病女兒的照片，令我印象十分深刻， 那是水俁病受害者的母親 Fumic Sakamoto 女士帶著她的先天性水俁 病女兒 Shinobu 遠赴瑞典參加「聯合國人類環境會議」時所照的； 當地女詩人石牟禮道子曾經實地拜訪受害家庭情況，並記錄在 1960 年出版的【苦海淨土】一書中－她們勇敢的帶頭抗爭、多次進出法院， 引起日本社會精英對水俁病的重視，並對工業發展所帶來的環境污染 開始反省，這些早期的日本女性行動實在令人刮目相看；著名的美國 攝影師尤金‧史密斯先生也曾在這裡攝影報導記錄了四年，他的照片 寫實深刻地打動了世界，人們因此知道水俁病患的情況，他卻被製造 污染的日本窒素公司所雇的暴民打成殘廢；水俁病震驚了當時亞洲工 業經濟第一的日本，同時也成為世界環境污染的象徵。 原本有五萬多的人口現已減為三萬一千人，半個世紀前這裡有 50﹪ 的居民是窒素公司的員工，現在窒素公司仍雇有此地 10﹪的人口， 貧窮是每一個小村落的共同特徵，原本寄望在此開發工業區來改善村 民的生活，卻弄巧成拙促成了人類有工業歷史以來最駭人聽聞的悲劇， 工廠排放高濃度（超過 2000ppM）的汞污泥廢水，污染了水俁灣，造 成浮游生物及貝類大量死亡；灣內的魚也因汞中毒而胡亂飛舞、暴斃 在水俁灣，鳥食用彎內的魚而從空中摔下，這裡的貓也因食用遭污染 的魚而神經錯亂、內八字的踱步及驚癵淒厲的喊叫，自然界食物鏈累 積效應的緊密關係，牽動人類無法避免的災難。現在水俁協立病院中， 每天仍有 300 名水俁病患前來看病，這個中毒病狀已經歷了三代， 病患因中樞神經受損，腦部細胞多處壞死，症狀依個人意識而時好時 壞，行動遲緩及不自主地抽慉抖動、捲曲的手腳及臉部肌肉僵硬變形。 水俁病從水俁灣蔓延開來，窮苦的漁民被禁止捕魚、生活陷入困境， 但私下仍以物易物地將污染的魚和農民交換稻穀，使得水俁病更加蔓 延，以致熊本、鹿兒島相繼出現水俁病患者，至今估計約有 12000 人受害，全日本還有二十萬人仍在追溯中，實際受害者有多少人仍然 不得而知！（1964 年位於日本海邊的新瀉縣也爆發水俁病，有二百 多名的受害者集體控告抗議「昭和電工化學工廠」排放廢水）。 在許多國家工廠對抗議者的態度都很類似，起先會否認污染源是自己 所排放，並要求受害者提出足以證明因果關係的證據，動用國家公權 力將抗議的人逮捕、拘禁甚或判刑；一方面背地裡又提出賠償和解的 善意並約束受害者進一步的反抗行動，用盡方法逐一瓦解受害者的串 聯機制，收買媒體報導，或進一步賄絡科學家、醫生、律師、教授等 社會精英為他們辯護，藉以獲得社會的認同。這些方式曾經用在水俁 市，在污染嚴重的台灣工業區中也經常發現；1959 年水俁市當地漁 民曾經集結、衝進窒素工廠內進行抗議活動，工廠動用公權力（當時 廠長即是市長）將之逮捕、拘禁，逼迫他們簽訂不准捕魚的契約書， 代價是每戶三萬日圓，即所謂的「見舞金契約」，1968 年日本政府 才將水俁病納入認定的公害病中。 水俁病受害者獲得法院勝訴的重大關鍵在鹿兒島大學 Fujino 藤野醫 生的調查報告，他在 1970 年進入此地進行了解，於 1973 年獨力完 成了水俁灣與其他地區的流行病學比較調查報告，此一報告證實了窒 素工廠排出的甲基汞為造成水俁病的罪原禍首；並使得這場從 1969 年即進行訴訟的官司，到 1973 年終於確認污染及加害者的責任歸屬； 工廠除了賠償已死的受害者（約 6000 萬美金）、及現存被認定的水 俁病患者外（分 A、B、C 三種），並進而將日本窒素工廠從 1908 年以來所造成的污染，於 20 年前開始（1981 年）控制污染並進行 水俁灣汞污泥清理掩埋的工作。 汞污泥的清理掩埋是在灣內用 3 公分厚、2 公尺高的鐵板圍起來、 先將水泥灌入約 2 公尺高，並將外圍的汞污泥抽回鐵板內固化約 2 公尺，上面蓋上橡膠模，再填一層土，這個地方廠方保證有 50 年的 安全使用期，（但 50 年之後呢？）現在這塊土地上將作為市民的公 園用地，位於旁邊靠海的水俁病歷史陳列館也已經開始使用。但是， 聽水俁病被害者全國聯絡會的僑口三郎先生說：「這裡每年地層下陷 約 10 公分！」，若將 10 公分乘上 20 年，那現在海水的高度剛好 是到達鐵板高度，而鐵板容易腐蝕，但是工廠對此並無回應也無補救 計劃，換言之，這裡仍然充滿了危險的變數，所以水俁病患的抗爭仍 然持續下去，這個人類歷史最慘烈的污染抗爭仍然在此地持續著。 （台灣的汞污泥廢棄物約有 23792 噸，棄置地點仍然不清楚，據台 灣環保署資料全台灣有 14 處非法棄置有害廢棄物，只有 5 處已清 除，清理程序為先將污泥固化、濃縮並用太空包裝袋儲存。） 水俁市因經歷了許多悲慘的事件，因此居民對於垃圾的處理方式格外 重視，從 1920 年開始分為可燃及不可燃兩類，1992 年因有人將瓦 斯桶丟入可燃類中而引起焚化爐爆炸事件後，1993 至 1994 年經過 300 次宣傳及研究說明會後，於 1995 年開始，這裡設有 300 個資 源回收站，分為 23 類可回收垃圾，光是玻璃瓶就分了 7 類，另有 鐵、鋁飲料類，及廚房大型鍋、壺類，寶特瓶、透明及不透明、厚及 薄塑膠類，紙類也分為新聞報紙、厚紙版、雜誌及其他，布類，化妝 品陶瓷罐、眼鏡框、晾衣架、有害廢電池、螢光燈管、體溫計、鏡子， 大型家具類也細分三類明確標示，廚餘及廁所垃圾也分開處理，皮件、 鞋類等等，幾乎所有日常使用物品都可回收，日本本土有許多回收工 廠，所以回收後不必擔心處理的問題，也可延長焚化爐的壽命，去年 回收率為 18﹪，確實洗淨、晾乾、壓縮、回收後還可以為水俁市賺 進 600 萬日幣。 26 日我們和水俁病患者一起午餐，山下覺先生說起他的患病經歷： 「我在小學三年級時就學會修理鐘錶，並獲得日本錶師一等資格，中 學畢業後就開了一間鐘錶店，開了近十年後感到手越來越遲鈍，因為 修理錶需要敏銳的視覺及精巧的手，我發現已經無法再工作後，就將 錶店賣掉，當時小孩都還小、生活陷入困境，幾乎無法生存，後來靠 政府的生活保護法領到一些錢，生活依然不好過，1991 年以後手腳 驚癵，狀況時好時壞！」，森 薛雄先生繼續說：「不知火海原本是 魚的寶庫，漁民歷代靠捕魚維生，由於水俁病、魚飄到海上死亡，我 撈魚時看到許多變形的魚，水俁彎遭污染，捕的魚無法賣，生活陷入 困境，我們到農家以魚換取米及蔬菜，因此沿海地區的水俁病就嚴重 了起來，20 歲我被徵召入軍隊並擔任機器維修的工作，1948 年日本 戰敗後，我回家並開始捕魚，並將魚賣到東京、大阪去；海遭污染後 魚就很難發現，吃魚的人神經、鼻子、味覺都變得遲鈍，漁民因而起 來抗爭、訴訟，之後動員宣傳才發現大阪、東京、福崗、熊本都發生 水俁病，情況十分嚴重，貓吃魚後又叫又跳，烏鴉飛行時也失去平衡； 在許多義務律師的支援下終於勝訴，我們了解只要想做把力量結合就 可以辦到」，這幾天負責帶著我們參觀水俁市的中山裕二先生也說： 「現在工廠仍然沒有反省的覺悟，對水俁病也絕口不提，我們仍然要 繼續訴訟！」他們說著說著就點起了香煙，顫抖的手及受害的臉掩蓋 在煙霧裊裊中，與他們的遭遇類似者仍然回盪在世界各處！ 公害受害者的體驗帶給人類許多衝擊和反省的空間，建立受害者的醫 療制度及保護環境的法律，在任何國家中都應予以重視，一個國家的 自由民主的表現在於人民能自由的對週遭事物表達意見及看法，組織 市民團體，進而達成市民社會的共同福祉；儘管人類文明帶來了許多 災難，但是人總在患難中看見一些真相和一絲光明，站在最卑微之處， 發揮自己所長，幫助社會最黑暗的角落，並使黑暗轉為光明，照亮人 類的心靈，緊緊抓住一絲光明，將改變人類生存的價值！我們不希望 再看到歷史的悲劇一再重演，所以記取教訓，並將我們所見所聞互相 交流，成為一股暖流力量，長久的為環境考量奮戰，只因為我們追尋 最簡單不過的生活，美麗的天空、乾淨的空氣、清澈的河流和健康的 生態。 ======================【主題文章延伸網頁】====================== 誰記得「痛痛病」！（李根政） http://www.esouth.org/sccid/south/south20010622.htm 汞與水俁病（中國國際環保網） http://www.65.com.cn/zlzx/hjcs-jk12.asp 環境與公害病（同濟醫科大學） http://202.114.128.59/home/depart/gongwei/huanwei/ghb/ghb.htm 日本綠色產業政策之進展與課題（蘇顯揚） http://www.moea.gov.tw/~ecobook/season/8909/q6-2-a8.htm 舉足輕重的日本環保力量 http://www.fon.org.cn/roomofmembers/wubei/deguominjianhuanbao.html 化學的永續發展原則（劉廣定） http://www.scimonth.com.tw/sc_mp_list02_1.htm ================================================================ ■ 負責人：陳豐偉 (roach@esouth.org) 「南方電子報」主編：張釗維 (changcw@esouth.org) 執編：莊靜嵐 (yealan@esouth.org) ■「南方」編輯部 Email: south@esouth.org 通訊信箱：鳥松長庚醫院郵局 27-70 號信箱 陳豐偉 收 ■ 訂閱∕退訂請到：智邦生活館 http://www.url.com.tw/enewsv2/ 或到奇摩站 http://letter.kimo.com.tw/picked/south 訂閱 palm 版南方電子報，請到 http://www.esouth.org/avantgo.htm ■ 南方討論區： http://tw.egroups.com/group/esouth-community ■「南方」需要您的贊助，請劃撥 41830863 陳豐偉帳號 ■ 系統支援：中山大學網路組∕智邦生活館 (http://www.url.com.tw) ================================================================ |