【南方】台聯判客台語及原台語死刑的提案（朱真一）
┌───────── ■ 南 方 電 子 報 ■ ──── 2002/05/16 ┐
讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲
└────── 南方社區文化網路：http://www.esouth.org ────┘
======================【今日主題文章摘要】======================
◎ 台聯判客台語及原台語死刑的提案（朱真一）
我贊同台聯要打破華語為唯一的國語的精神，請不要以「本土化」的
美名也把福老台語推為「國語」上。我堅強地反對用「國語」一詞，
但贊同把華台語，福台語，客台語及所有的原住民台語都列為官方語
言。推動母語不應用來推動只有福老台語為國語或官方語言而已。
========================【人文活動訊息】========================
◎(台北)社區垃圾管理課程 (4/26~5/31)
◎(高雄)高雄市身心障礙者就業開發中心徵求「就業服務員」 (5/15~5/29)
◎(澎湖)澎湖社區大學徵求師資 (5/15~5/24)
◎(台北)台灣促進和平文教基金會徵求「研究資訊部兩岸組專員」 (5/16~6/10)
◎(台北)原住民族傳統土地與傳統領域調查聯合工作坊 (5/18~5/19)
◎(南投)邵族祈天求雨儀式活動 (5/18)
◎(台北)豐富生命心田~生命教育系列講座 (5/18)
◎(台北)親子知性一日遊-- 麟山鼻海濱探密 (5/19)
◎(高雄)親子共學快樂行 (5/19)
◎(台北)永續指標與政策檢討 (5/20)
◎(基隆)基隆-和平島深度之旅 (5/23)
◎(台北)台灣─加拿大原住民國際交流座談會 (5/23~5/24)
◎(台北)七星生態保育基金會第三期解說員培訓 (5/25~10/27)
◎(台北)【在地的種籽】文建會紀錄片攝製研習營 結訓作品放映會 (6/1)
◎(台北) 2002「法治教育種籽」學生營隊 (7/6~7/7)
◎(高雄)第八屆世界台語文化營 (7/11~7/13)
◎(高雄)重返客庄-青年客家營 (7/19~7/22)
◎(台北)青年親善大使培訓 (6/7~7/25)
※以上活動訊息請至 http://www.esouth.org/sccid/union.html
閱讀詳細資料
==========================【人文通訊】==========================
◎ 衝破煉獄「還牠一個庇護所」連署進入尾聲！
（關懷生命協會）
感謝所有尊重生命，愛護狗兒的民眾，從三月開始的十萬人連署活動，
現在已經有超過七萬多人的連署，不論您是在街頭簽下您的大名的或
是您是用網路、傳真、寄信的我們都深深的謝謝您為那些深陷在收容
所中的可憐生命所做的一切，我們將在五月十八日、十九日前往高雄
進行連署活動，請南部地區的朋友們給予協助和支持。
時間：五月十八日、十九日中午十二點到晚上八點
地點：高雄 SOGO 廣場及大統百貨和平店（同時進行）
我們現在非常缺乏活動當天的義工，從台北下去的義工人數並不夠，
請看到消息的朋友們，如果您在這兩天可以前來幫忙，我們非常的需
要您，您可以先聯絡我們或是當天自行前往跟攤位的義工說明即可。
※詳細資料請見：http://www.tw-shelter.org/ 聯絡電話：02-27534922
◎「狗牌公學校」又要招生囉！
（台灣羅馬字協會）
台灣羅馬字協會主辦，TGB 學生台灣語文促進會承辦，台文罔報雜誌
社、李江卻台語文教基金會、新竹基督長老教會聖經學院、政大台文
社、真理台文社、交大台研社協辦的 2002 年第 6 屆 TGB 全國高中
生台語生活營將在 7/5~7/9 於新竹基督長老教會聖經學院舉辦，希望
讓高中生學習母語、了解台灣文化。
營隊內容有：台灣文學 / 台灣歷史 / 台灣族群 / 台灣查某等 4 節
課，還有羅馬字教學 / 台灣音樂會 / 台灣電影欣賞 / 我的問題 /
爬山 / 趣味活動 / TGB暗會等活動，講師有陳明仁、楊碧川、黃提銘，
很多趣味又好玩的活動等大家來參加喔！
營隊預定招收 30 位學員，報名費用每人 3000 元（含保證金 500 元，
另外贈送精采好看的台文書籍）。營隊經費不足，也希望有志加減捐
助。
報名電話：02-2937-2781、02-2620-4537；
報名 E-mail：stgb@pchome.com.tw；
聯絡地址：（251）淡水郵政 274 號信箱；
劃撥口座：1953-1834，
戶名：王寶漣；
營隊 Homepage：http://home.pchome.com.tw/mysite/stgb/
◎ 魅力城鄉大獎－第二屆全國優良城鄉風貌評選，活動報名五月三十一日截止
◎「誰是雜種？從當代舞劇《傢伙》（Bastard）探索跨文化經驗」
◎嘉義舊監 生祥說唱
※以上人文通訊請至
http://www.esouth.org/comm.htm 閱讀詳細資料
==========================【主題文章】==========================
※以下文章由「朱真一」提供，不代表「南方」立場。如需轉載，請
直接與提供單位聯絡。若您有不同意見，歡迎您與作者聯絡，或者請
加入南方討論區 http://tw.egroups.com/group/esouth-community
提出您的回應與挑戰。
────────────────────────────────
標題：台聯判客台語及原台語死刑的提案
作者：朱真一 (aljychu@yahoo.com) （北美客家台灣語文基金會）
來源：投稿
────────────────────────────────
據報載台聯立法院黨團預計提案，要求行政院將河洛話（台灣話、閩
南語）頒定為台灣第二官方語言，與北平話（華語）並列為我國國語，
且由教育部將河洛話納入國民教育正式課程。黨團幹事長程振隆說，
此案無涉統獨的政治意識，純粹基於語言與國家認同密不可分，及為
消弭族群對立，體認台灣為多元族群的事實，他希望各政黨都能支持。
我最不願用「國語」一詞，日據時代的「國語」是日語，是日本政府
要強行同化台灣人的伎倆，同樣的方法由國民黨再度實施。用「國語」
一詞本就是一種歧視，對母語的歧視。我一向稱之為華語台灣話，簡
稱為華語或華台語。台灣通用的 Holo 話之漢字有許多寫法，我一向
用<福老台語>，因為「佬」是蔑稱，「老」是尊稱。用福老意指來自
福建（Hok-kien）的人。除了福老台灣話，其他的台灣人用的是客台
語，阿美台語或泰雅台語等等的原住民台語。
最近也讀到楊聰榮「香港三語兩文的政策堪借鏡」一文，楊文跟台聯
立委一樣完全沒有想到弱勢及瀕臨滅絕的語言。楊文完全沒提到過去
香港政策如何導致目前廣東話為香港語言主宰的地位。從香港經驗，
台聯上述的提案如成功地實行，等於判客台語原住民台語死刑。
香港的學者劉鎮發在中央大學的<客家文化研究通訊>第二期（1999）
寫過一文<香港的客家人和客家話>。那文中提到香港在 1911 年的調
查，總人口的 15.1％ 是客家人，主要住在新界、九龍土地瘠瘦的山
谷岸邊，本地人（講廣東話）有 81％。以後國共內戰，移民香港人數
激增，在 1966 已有 46％ 祖籍已非講廣東話的，文中估計總人口仍
有 6-12％ 會客家話，其他是四邑、閩南（香港稱為福建話）話等等。
1967 年左派在香港暴動，當時的香港政府改變了語言政策，取消各電
台廣東話以外的其他語言節目，也停止中小學普通話的課程，上課口
語限制用廣東話而已。所有講其他不同語言的必須向廣東化靠攏，不
過短短卅年，客家話 1999 年只剩下約 1％ 的人作為日常語言，只有
六十歲以上（交通不便區）或八十歲以上（交通方便區）的人使用，
所有原籍客家的小孩及年輕人已聽不懂客家話，其他如廣東話以外的
語言在香港的命運也是一樣，都快被消滅掉。
楊文讚揚香港政府的語言政策很有智慧，但他完全沒提到 1967 年殖
民地時代的語言政策，該文只提廣東話，中國普通話及英文，1967 以
後事實上是強制用廣東話為香港的第二「國語」（英文當然是第一國
語），目的是為打擊中國的影響及普通話的陰影。那時香港仍是被殖
民而非民主的體制，被殖民的人民沒有多少的人權，弱勢的族群更沒
有反抗的餘地，像客家話的弱勢語言眼看著就將在香港要斷聲了。
新加坡的情況有些不相同，雖同列英文、華語、巫（馬來語）、Tamil
語等為官方語言，但官方的華語只限用北京官話而已，福老話（福建
話）因人多仍通行外，客家話也跟香港一樣奄奄一息，眼看就會消滅
了。新加坡政府當時雖非殖民地政府，但相當專制的體制也不容弱勢
者發聲。倒是馬來西亞沒有明訂的華文官方語言，較弱勢語言的客家
話較有生存及競爭力，遇到馬來西亞來的人，會講客家話仍不少。
幸而台灣是民主自由的社會及政府，不像殖民地體制或專制政府，語
言政策不可能貿然實施，還可以討論。希望上述的提案只是程立委自
己而非台聯黨團立委的建議，黨團其他立委尤其客家籍立委羅志明等
能站起反對。原住民台灣話是國際人類學上所謂的 Formosan 或
Taiwanese，原台語有幾千年歷史，而且是全世界南島語族最可能的始
祖地語言。客家話也是台灣百分十幾人口的母語，在台灣也有幾百年
的歷史，若照程立委提案實施，客家台語及原台語不出幾年就會被消
滅。
我贊同台聯要打破華語為唯一的國語的精神，請不要以「本土化」的
美名也把福老台語推為「國語」上。我堅強地反對用「國語」一詞，
但贊同把華台語，福台語，客台語及所有的原住民台語都列為官方語
言。推動母語不應用來推動只有福老台語為國語或官方語言而已。台
聯的提案不但不能消弭族群對立，反會更加深其對立，應真正體認台
灣為多元族群的事實，修正提案為並列所有的台灣語言為台灣的官方
語言並廢國語一詞，所有的台灣語言有一樣的地位。
======================【主題文章延伸網頁】======================
香港三語兩文的政策堪借鏡
http://ctnews.yam.com.tw/news/200203/13/244539.html
師範大學對外華語通訊
http://www.ntnu.edu.tw/tcsl/Newsletter/content37.htm
參加"六堆夏令營"之後介感想
http://bbs.ee.ntu.edu.tw/boards/Hakka/6/2/2/2.html
香港中學教學語言指引
http://www.legco.gov.hk/yr97-98/chinese/panels/ed/papers/ed1508-5.htm
當代流行語座談會
http://www.sampo.org.tw/mo/2000/fashion.htm
台灣語言政策演變之研究 ─以1895年至2001年為例（黃瑞田）
http://www.tsen.com.tw/draft/9101/0131-3.htm
新加坡語言教育政策之轉變（李懿芳）
http://www.nioerar.edu.tw/basis3/25/gz13.htm
================================================================
■ 負責人：陳豐偉 (roach@esouth.org)
「南方電子報」主編：張釗維 (changcw@esouth.org)
執編：莊靜嵐 (yealan@esouth.org)
■「南方」編輯部 Email: south@esouth.org
通訊信箱：鳥松長庚醫院郵局 27-70 號信箱 陳豐偉 收
■ 訂閱∕退訂請到：智邦生活館 http://www.url.com.tw/enewsv2/
或到奇摩站 http://letter.kimo.com.tw/picked/south
訂閱 palm 版南方電子報，請到 http://www.esouth.org/avantgo.htm
■ 南方討論區： http://tw.egroups.com/group/esouth-community
■「南方」需要您的贊助，請劃撥 41830863 陳豐偉帳號
■ 系統支援：中山大學網路組∕智邦生活館 (http://www.url.com.tw)
================================================================
┌───────── ■ 南 方 電 子 報 ■ ──── 2002/05/16 ┐
讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲
└────── 南方社區文化網路：http://www.esouth.org ────┘
======================【今日主題文章摘要】======================
◎ 台聯判客台語及原台語死刑的提案（朱真一）
我贊同台聯要打破華語為唯一的國語的精神，請不要以「本土化」的
美名也把福老台語推為「國語」上。我堅強地反對用「國語」一詞，
但贊同把華台語，福台語，客台語及所有的原住民台語都列為官方語
言。推動母語不應用來推動只有福老台語為國語或官方語言而已。
========================【人文活動訊息】========================
◎(台北)社區垃圾管理課程 (4/26~5/31)
◎(高雄)高雄市身心障礙者就業開發中心徵求「就業服務員」 (5/15~5/29)
◎(澎湖)澎湖社區大學徵求師資 (5/15~5/24)
◎(台北)台灣促進和平文教基金會徵求「研究資訊部兩岸組專員」 (5/16~6/10)
◎(台北)原住民族傳統土地與傳統領域調查聯合工作坊 (5/18~5/19)
◎(南投)邵族祈天求雨儀式活動 (5/18)
◎(台北)豐富生命心田~生命教育系列講座 (5/18)
◎(台北)親子知性一日遊-- 麟山鼻海濱探密 (5/19)
◎(高雄)親子共學快樂行 (5/19)
◎(台北)永續指標與政策檢討 (5/20)
◎(基隆)基隆-和平島深度之旅 (5/23)
◎(台北)台灣─加拿大原住民國際交流座談會 (5/23~5/24)
◎(台北)七星生態保育基金會第三期解說員培訓 (5/25~10/27)
◎(台北)【在地的種籽】文建會紀錄片攝製研習營 結訓作品放映會 (6/1)
◎(台北) 2002「法治教育種籽」學生營隊 (7/6~7/7)
◎(高雄)第八屆世界台語文化營 (7/11~7/13)
◎(高雄)重返客庄-青年客家營 (7/19~7/22)
◎(台北)青年親善大使培訓 (6/7~7/25)
※以上活動訊息請至 http://www.esouth.org/sccid/union.html
閱讀詳細資料
==========================【人文通訊】==========================
◎ 衝破煉獄「還牠一個庇護所」連署進入尾聲！
（關懷生命協會）
感謝所有尊重生命，愛護狗兒的民眾，從三月開始的十萬人連署活動，
現在已經有超過七萬多人的連署，不論您是在街頭簽下您的大名的或
是您是用網路、傳真、寄信的我們都深深的謝謝您為那些深陷在收容
所中的可憐生命所做的一切，我們將在五月十八日、十九日前往高雄
進行連署活動，請南部地區的朋友們給予協助和支持。
時間：五月十八日、十九日中午十二點到晚上八點
地點：高雄 SOGO 廣場及大統百貨和平店（同時進行）
我們現在非常缺乏活動當天的義工，從台北下去的義工人數並不夠，
請看到消息的朋友們，如果您在這兩天可以前來幫忙，我們非常的需
要您，您可以先聯絡我們或是當天自行前往跟攤位的義工說明即可。
※詳細資料請見：http://www.tw-shelter.org/ 聯絡電話：02-27534922
◎「狗牌公學校」又要招生囉！
（台灣羅馬字協會）
台灣羅馬字協會主辦，TGB 學生台灣語文促進會承辦，台文罔報雜誌
社、李江卻台語文教基金會、新竹基督長老教會聖經學院、政大台文
社、真理台文社、交大台研社協辦的 2002 年第 6 屆 TGB 全國高中
生台語生活營將在 7/5~7/9 於新竹基督長老教會聖經學院舉辦，希望
讓高中生學習母語、了解台灣文化。
營隊內容有：台灣文學 / 台灣歷史 / 台灣族群 / 台灣查某等 4 節
課，還有羅馬字教學 / 台灣音樂會 / 台灣電影欣賞 / 我的問題 /
爬山 / 趣味活動 / TGB暗會等活動，講師有陳明仁、楊碧川、黃提銘，
很多趣味又好玩的活動等大家來參加喔！
營隊預定招收 30 位學員，報名費用每人 3000 元（含保證金 500 元，
另外贈送精采好看的台文書籍）。營隊經費不足，也希望有志加減捐
助。
報名電話：02-2937-2781、02-2620-4537；
報名 E-mail：stgb@pchome.com.tw；
聯絡地址：（251）淡水郵政 274 號信箱；
劃撥口座：1953-1834，
戶名：王寶漣；
營隊 Homepage：http://home.pchome.com.tw/mysite/stgb/
◎ 魅力城鄉大獎－第二屆全國優良城鄉風貌評選，活動報名五月三十一日截止
◎「誰是雜種？從當代舞劇《傢伙》（Bastard）探索跨文化經驗」
◎嘉義舊監 生祥說唱
※以上人文通訊請至
http://www.esouth.org/comm.htm 閱讀詳細資料
==========================【主題文章】==========================
※以下文章由「朱真一」提供，不代表「南方」立場。如需轉載，請
直接與提供單位聯絡。若您有不同意見，歡迎您與作者聯絡，或者請
加入南方討論區 http://tw.egroups.com/group/esouth-community
提出您的回應與挑戰。
────────────────────────────────
標題：台聯判客台語及原台語死刑的提案
作者：朱真一 (aljychu@yahoo.com) （北美客家台灣語文基金會）
來源：投稿
────────────────────────────────
據報載台聯立法院黨團預計提案，要求行政院將河洛話（台灣話、閩
南語）頒定為台灣第二官方語言，與北平話（華語）並列為我國國語，
且由教育部將河洛話納入國民教育正式課程。黨團幹事長程振隆說，
此案無涉統獨的政治意識，純粹基於語言與國家認同密不可分，及為
消弭族群對立，體認台灣為多元族群的事實，他希望各政黨都能支持。
我最不願用「國語」一詞，日據時代的「國語」是日語，是日本政府
要強行同化台灣人的伎倆，同樣的方法由國民黨再度實施。用「國語」
一詞本就是一種歧視，對母語的歧視。我一向稱之為華語台灣話，簡
稱為華語或華台語。台灣通用的 Holo 話之漢字有許多寫法，我一向
用<福老台語>，因為「佬」是蔑稱，「老」是尊稱。用福老意指來自
福建（Hok-kien）的人。除了福老台灣話，其他的台灣人用的是客台
語，阿美台語或泰雅台語等等的原住民台語。
最近也讀到楊聰榮「香港三語兩文的政策堪借鏡」一文，楊文跟台聯
立委一樣完全沒有想到弱勢及瀕臨滅絕的語言。楊文完全沒提到過去
香港政策如何導致目前廣東話為香港語言主宰的地位。從香港經驗，
台聯上述的提案如成功地實行，等於判客台語原住民台語死刑。
香港的學者劉鎮發在中央大學的<客家文化研究通訊>第二期（1999）
寫過一文<香港的客家人和客家話>。那文中提到香港在 1911 年的調
查，總人口的 15.1％ 是客家人，主要住在新界、九龍土地瘠瘦的山
谷岸邊，本地人（講廣東話）有 81％。以後國共內戰，移民香港人數
激增，在 1966 已有 46％ 祖籍已非講廣東話的，文中估計總人口仍
有 6-12％ 會客家話，其他是四邑、閩南（香港稱為福建話）話等等。
1967 年左派在香港暴動，當時的香港政府改變了語言政策，取消各電
台廣東話以外的其他語言節目，也停止中小學普通話的課程，上課口
語限制用廣東話而已。所有講其他不同語言的必須向廣東化靠攏，不
過短短卅年，客家話 1999 年只剩下約 1％ 的人作為日常語言，只有
六十歲以上（交通不便區）或八十歲以上（交通方便區）的人使用，
所有原籍客家的小孩及年輕人已聽不懂客家話，其他如廣東話以外的
語言在香港的命運也是一樣，都快被消滅掉。
楊文讚揚香港政府的語言政策很有智慧，但他完全沒提到 1967 年殖
民地時代的語言政策，該文只提廣東話，中國普通話及英文，1967 以
後事實上是強制用廣東話為香港的第二「國語」（英文當然是第一國
語），目的是為打擊中國的影響及普通話的陰影。那時香港仍是被殖
民而非民主的體制，被殖民的人民沒有多少的人權，弱勢的族群更沒
有反抗的餘地，像客家話的弱勢語言眼看著就將在香港要斷聲了。
新加坡的情況有些不相同，雖同列英文、華語、巫（馬來語）、Tamil
語等為官方語言，但官方的華語只限用北京官話而已，福老話（福建
話）因人多仍通行外，客家話也跟香港一樣奄奄一息，眼看就會消滅
了。新加坡政府當時雖非殖民地政府，但相當專制的體制也不容弱勢
者發聲。倒是馬來西亞沒有明訂的華文官方語言，較弱勢語言的客家
話較有生存及競爭力，遇到馬來西亞來的人，會講客家話仍不少。
幸而台灣是民主自由的社會及政府，不像殖民地體制或專制政府，語
言政策不可能貿然實施，還可以討論。希望上述的提案只是程立委自
己而非台聯黨團立委的建議，黨團其他立委尤其客家籍立委羅志明等
能站起反對。原住民台灣話是國際人類學上所謂的 Formosan 或
Taiwanese，原台語有幾千年歷史，而且是全世界南島語族最可能的始
祖地語言。客家話也是台灣百分十幾人口的母語，在台灣也有幾百年
的歷史，若照程立委提案實施，客家台語及原台語不出幾年就會被消
滅。
我贊同台聯要打破華語為唯一的國語的精神，請不要以「本土化」的
美名也把福老台語推為「國語」上。我堅強地反對用「國語」一詞，
但贊同把華台語，福台語，客台語及所有的原住民台語都列為官方語
言。推動母語不應用來推動只有福老台語為國語或官方語言而已。台
聯的提案不但不能消弭族群對立，反會更加深其對立，應真正體認台
灣為多元族群的事實，修正提案為並列所有的台灣語言為台灣的官方
語言並廢國語一詞，所有的台灣語言有一樣的地位。
======================【主題文章延伸網頁】======================
香港三語兩文的政策堪借鏡
http://ctnews.yam.com.tw/news/200203/13/244539.html
師範大學對外華語通訊
http://www.ntnu.edu.tw/tcsl/Newsletter/content37.htm
參加"六堆夏令營"之後介感想
http://bbs.ee.ntu.edu.tw/boards/Hakka/6/2/2/2.html
香港中學教學語言指引
http://www.legco.gov.hk/yr97-98/chinese/panels/ed/papers/ed1508-5.htm
當代流行語座談會
http://www.sampo.org.tw/mo/2000/fashion.htm
台灣語言政策演變之研究 ─以1895年至2001年為例（黃瑞田）
http://www.tsen.com.tw/draft/9101/0131-3.htm
新加坡語言教育政策之轉變（李懿芳）
http://www.nioerar.edu.tw/basis3/25/gz13.htm
================================================================
■ 負責人：陳豐偉 (roach@esouth.org)
「南方電子報」主編：張釗維 (changcw@esouth.org)
執編：莊靜嵐 (yealan@esouth.org)
■「南方」編輯部 Email: south@esouth.org
通訊信箱：鳥松長庚醫院郵局 27-70 號信箱 陳豐偉 收
■ 訂閱∕退訂請到：智邦生活館 http://www.url.com.tw/enewsv2/
或到奇摩站 http://letter.kimo.com.tw/picked/south
訂閱 palm 版南方電子報，請到 http://www.esouth.org/avantgo.htm
■ 南方討論區： http://tw.egroups.com/group/esouth-community
■「南方」需要您的贊助，請劃撥 41830863 陳豐偉帳號
■ 系統支援：中山大學網路組∕智邦生活館 (http://www.url.com.tw)
================================================================