| ‧──────────────────────────────── ‧ 每 日 一 詩 電子報 2002/05/26(日)第1239期 ‧──────────────────────────────── ‧ 【今天的電子報速覽】 ‧塗鴉區精選‧ 剪 報 / finch ‧詩路作品選‧ 春 馳 / 葉維廉 ‧台灣日日詩‧ 日 記 / 沈花末 ‧詩路新訊息‧ 每日一詩電子報，歡迎踴躍投稿 -------------------------------------------------------------------- ---- 詩人的感性，在於用短短的文字表達 深寓的含意，有人說台灣的現代詩沈 寂沒落了，我們告訴你這句話不對， 台灣的現代詩在網路裡蓬勃發展。 【塗鴉區精選】 剪 報 / finch ───────────────────────────────── 二十年後 他悄悄地打開童年 才發現掉出來的不是萬花筒 而是一張扭曲的剪報 一種隨意拼貼的情緒 從剪報邊緣慢慢旋出 這屬於白膠與指腹的私語 但他質疑該轉向哪一個昨日 該轉向哪一台新聞 該不該在二十年後向今日提問 何以在電視機前打了哈欠？ 他悄悄地打開童年 在選台器的冷冷回應中 他想起萬花筒裏葬了好多玻璃花瓣 而簡報是學校作業 而哈欠總是因為想睡 ---finch的EMail :finch172@yahoo.com.tw ---到詩路塗鴉區投稿 http://www.poem.com.tw/poem-07s.asp 【詩路作品選】 春 馳 / 葉維廉 ───────────────────────────────── 杜鵑的花魂 被關在 瀝青路面的塯公圳裡 柳條的風姿 搖曳在 遙遠的記憶中 我們馳行在 撲撲的新生南路上 尋覓著 思夢著 迷茫中你我熟識的展紅與垂綠 台大古老的鐘聲 隨著自行車悠然的輪轉 跌宕到我們現在 急迫的行程 距離 像霧裡的年齡 都是無從理辨的網線 一點光 偶然 自微溫的過去亮起 紫藤一片花 在車窗閃動 我們馳行著 在急燥的車聲中 談論一種冷 談論一種熱 如何在刻板的架構裡 觸發一種跳躍 一種怒放 自感情湧溢的泉源 在單調灰色的影子間 在速度的追逐下 如何去覓出那 若即若離得而若失的語字 在冷中 讓它們緩緩地溫熱 讓它們緩緩地著色…… 杜鵑花魂低低的呼喊 滅絕在車塵裡 柳條細梳微扣的風姿 失影在濃得不透明的陽光中 我們馳行著 向過去 向將來 那若明若暗的奔路 葉維廉 在比較文學、詩歌創作、文學批評，以及翻譯的領域裡， 葉維廉教授都有突破性的貢獻。 葉氏一九三七年生於廣東中山，先後畢業於台大外文系， 師大英語研究所，並獲愛荷華大學美學碩士及普林斯頓大學比 較文學博士。 葉氏中英文著作豐富：他近年在學術上貢獻最突出、最具 國際影響力的，首推東西比較文學方法的提供與發明。從《東 西比較文學模子的運用》（一九七四）開始，到《比較詩學》 一書（一九八三），他根源性地質疑與結合西方新舊文學理論 應用到中國文學研究上的可行性及危機！他通過「異同全識並 用」的闡明，肯定中國古典美學特質，並通過中西文學模子的 「互照互省」，試圖尋求更合理的文學共同規律，來建立多方 面的理論架構。在詩歌創作方面，葉氏早期與啞弦、洛夫等人 從事新詩前衛思潮與技巧的推動，影響頗深。他的《中國現代 小說的風貌》更是第一本探討台灣現代小說美學理論基源的書 。在翻譯方面，一九七 ○年出版的 Modern Chinese Poetry 中有六家被收入美國大學常用教科書中； 一九九二年，他又 把多年教授的三、四○代重要詩人譯介（見其Lyrics from Shelters: Modern Chinese Poetry 1930-1950）。而他重溯 中國古典美學根源所翻譯的《王維》一卷，以及《中國古典 詩文類舉要》（Chinese Poetry: Mojor Modes and Genres） 更匡正了西方翻譯對中國美感經驗的歪曲。在英譯中 方面， 他譯的《荒原》以及論艾略特的文字，在六○年代的台灣頗 受重視。此外，他又譯介歐洲和拉丁美洲現代詩人的詩歌（ 見其《眾樹唱歌》），對詩歌視野和技巧的開拓，助益良多 。 除學術研究外，葉教授亦是誨人不倦的良師。他一九六 七年代任教於加大聖地雅谷校區，曾任比較文學系主任凡十 年。一九七○與七四年，曾以客座身分返回母校台灣大學協 助建立比較文學博士班。一九八○～八二年，出任香港中文 大學英文系首席客座教授，協助建立比較文學研究所。約略 同時，他數度被北京社會科學院、中國作家協會、北京大學 邀請講授比較文學、近代文學理論、現代文學、台灣文學， 並協助北京大學發展比較文學。而北京方面相繼出版了他的 《尋求跨中西文化的共同文學規律》一卷及《中國詩學》一 卷。一九八六年在清華大學講授傳釋行為與中國詩學，深入 淺出，論述了跨文化間的傳意、釋意課題。一九八六年後， 他一口氣推出了幾冊重要著作，包括詩集《三十年詩》、《 留不住的航渡》、散文集《歐羅巴的蘆笛》、《一個中國的 海》、《尋索：藝術與人生》和論文集《歷史‧傳釋與美學 》、《解讀現代‧後現代》及英文論集： Diffusion of Distances: Dialogues between Chinese and Western Poetics。 一九九○年十月，輔仁大學第二屆國際文學與宗教會議 「詩與超越」並以葉氏為主題詩人作專題討論。 【台灣日日詩】 日 記 / 沈花末 ───────────────────────────────── 你說偷偷跑出來窺探人間的星星 是集體曝光 而 月來出來露臉又是多餘 月是暗了 黑夜裡如靜如動的景色 有著什麼光影在跳舞 夜合花倚靠在放肆的草地上 膨脹著甜膩的體味 難以澆熄的慾望…… 你知道 溫柔升起的不是你的心靈 黑夜裡春天不會和幸福劃上等號 漫漶落下的煙塵，吞沒 你的世界 悲哀和春天一起留給筆記本 只有遠離 這是透徹的瞭解 我們坐在這一幕星光、月光和燈光交織 就在一窗之隔 的屋內，也暗了 嘆息的其實是雙眼 睡眠前的這段時間如此平靜 我們喜歡講話 （沒有書比有書更好） 談談心這是夜的開始 聽著秒針滴答滴答經過 零碎的時間裡 同樣進行的一份渴盼 這也是一天的結束。 ---台灣日報---台灣日日詩 2002/05/26 【詩路新訊息】 每日一詩電子報，歡迎踴躍投稿 ───────────────────────────────── 感謝各位過去四年來支持「詩路」這個網站，我們每天 以超過三萬份的數量發送〈每日一詩〉電子報，充分證 明了文學跨世紀復興了。 目前電子報發送內容，包括詩路網站典藏的經典作品， 塗鴉區的精華詩作，以及台灣日報每日出版的台灣日日 詩。期待您不只是閱讀電子報，也能踴躍投稿，讓電子 報的內容因為您的參與，而更豐富優質、繽紛多元。 徵稿活動即日起展開，期待您的大作，能透過網路與更 多愛詩的人一起分享。來稿並刊登於2002年6/1至6/10 每日一詩電子報上的作品，將致贈一本詩刊以為薄酬。 來稿請寄: poem@vot.url.com.tw 詩 路 敬上 ───────────────────────────────── 每日一詩電子報 ───────────────────────────────── ‧塗鴉區精選 塗鴉區主編代橘精心編選各路好手投稿佳作 ‧詩路作品選 詩路典藏名家及網路詩人史料、佳作選輯， 精闢的詩學批判論述，創世紀、台灣詩學季 刊、乾坤詩刊近期內容，現代詩、曼陀羅兩 大珍貴詩刊悉數建檔上網 ‧台灣日日詩 與台灣日報副刊合作，天天一則燙手新鮮的 現代詩，於每日一詩電子報同步網上刊登 ‧並有詩、文學相關展演及出版訊息，不定期舉辦贈書活動 以響讀者熱情支持。 ───────────────────────────────── 主編：ＣＯＭＭＯＮ ───────────────────────────────── 發行：台灣現代詩網路聯盟 http://www.poem.com.tw 協力：台灣日報、明日工作室 http://www.bookfree.com 與詩路交換廣告：http://www.poem.com.tw/poem-11s.asp 詩路的E-Mail：poem@vot.url.com.tw ───────────────────────────────── |