主題文章—一位父親寫給老師的Email 103

可以討論的有……
◎林煥文

陳老師：

　不知何時開始，我和偉明聊天時最常談的主題，就是他從課本裡學到的東西；其實，分析起來也很合理，相處十幾年了，我們都很清楚這個家的家規，也很明白彼此的性格，包括優缺點和長短處；很多事情，只要向對方使個眼神，對方就能瞭然於心，沒有必要多說，幸好有「層出不窮」的國文、數學、英語、歷史、地理、生物等學科可談，否則豈不無聊死了？

　昨天，偉明提起，國文第一冊第十三課「飲水思源」裡的故事有點奇怪；他告訴我，那個故事是說：有一個老人，以杵臼為人擣米維生，過得很快樂，有一天他多賺了點錢，不禁對手邊的杵臼，產生感激之意，便對杵臼跪拜，但後來，他發現要有水車，他的杵才動得了，便轉而去拜水車，又後來，他發現，要有水，水車才能動，便轉而去拜水，再後來，他改拜山頂的水源地，最後，他發現，要下雨，水源地才會有水，於是他開始拜雨……

　偉明說：「如果那個老人一開始就拜雨，會怎樣呢？光下雨，沒有水源地來聚集雨水也不行，所以改拜水源地，但是有了水源地，沒有溪水流到他家也不行，所以改拜溪水，但是有溪水，沒有水車也不行，沒有杵臼也不行，所以最後的最後，他應該拜的是自己。」我聽後哈哈大笑，拍手同意說：「到底該拜什麼，我也搞不清楚了，但是我很確定，我們做成功一件事，通常得靠很多別人幫忙，絕不是自己一個人的功勞。」他說：「我也不是說老人應該拜自己啦，我只是把故事倒過來…」他沒說清楚，但我明白他的意思，他在挑戰故事中的邏輯。

　接著，他談起哈利波特小說和哈利波特電影的不同，據他所說，電影只演了小說的「百分之十三」（別問我，這十三是怎麼計算出來的），而且電影裡的演員不會演戲，說台詞像在背書，還有就是，裡頭有很多場景比他原本想像的小太多了。我微笑的聽著，電影和原著之間的鴻溝，是許多小說迷和影迷愛議論的主題，偉明在此時此刻也加入了這行列。

　我故意說：「可是有人說，讀小說太慢了，看電影比較快，還不必用手翻書呢。」偉明搖搖頭：「那你就漏掉百分之八十七了。」我說：「不過，百分之十三總比百分之零要好，說不定有人連電影都不看，直接去打哈利波特的電玩呢，那可能只剩下百分之二。」我帶著玩笑說這些，偉明卻認真思考起來，他說：「電玩未必比電影少喔，很多電玩附了很長的動畫和很詳細的情節，如果電玩編得好，還是可能大於百分之十三。」他認真，我也認真起來了，我沈吟說：「也許吧，電玩我不熟。」

　偉明思考了一會兒，嘆口氣說：「唉，真想去讀英文版的哈利波特。」如果你知道他的英語成績，聽到他這句話，一定會和我一樣嘖嘖稱奇。我念國中一年級時，英語成績是偉明現在的英語成績的兩倍半，但是，他在十三歲時就想要閱讀英文小說了，我卻要在他這年紀再加二十歲，才有同樣的欲望。我問：「你覺得英文版和中文版的故事，會不一樣嗎？」他說：「一定不一樣。」我問：「何以見得？」他說：「誰知道那個翻譯的人有沒有翻錯呢。」我點頭說：「是呀，誰知道他會不會遇到翻譯不出來的部分，就跳過去不翻呢。」偉明點頭。

　我想，我有兩件該做的事，第一件事是，去買一套英文版的哈利波特，擺在書架上，第二件事是，自己好好讀一遍哈利波特，我相信裡頭一定有很多我可以拿來跟偉明討論的題目。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　~林煥文

<Top>----------------------------------------------------------------------------------

教育新聞

教育部長黃榮村：多元入學不回頭

教育部長黃榮村昨天在教育部與人本教育基金會合辦的「教學創新向前行」活動致詞時強調，「若今天還主張回歸一元式的聯考，請問多元教學如何進行？」他反對走回頭路，因為教育改革希望培育學子多元的心靈，如果沒有彈性多元的入學方式，以台灣考試領導教學的風潮，就很難有彈性教學。…（聯合報05/27）

技專考科調整定案

教育部今天核定公佈四技二專、二技「統一入學測驗」九十二年度之考科調整方案。其中，在四技二專部分，總共減考了十七個子科，而原有的二十二類科則調增為二十三類；二技部分則減考十四個子科，原有的四十一類科整併為三十五類科。…（中國時報05/27）

原民基測成績與一般生差距拉近

相關人員指出，今年第一次國中基測成績分析結果，原住民考生成績與非原住民考生成績的差距較去年拉近。部分教育界人士分析，這是因去年基測試題簡化後，讓許多原本打算放棄的原住民考生重燃希望，積極應試，才考出較好成績。…（中國時報05/27）

<Top>---------------------------------------------------------------------------------

　　　　　校長的寫作課—森林行吟

　　　　　沒有誰比朱朱更抓得住森林小學的神韻。

　　　　孩子的一顰一笑，看在朱朱眼裡盡是生命的節奏，
　　　　　　　　　朱朱是擅長說故事的人，
　　　　　　　森小的教學實況在她的筆下栩栩如生，
　　　　　　　孩子的心靈，像敞開的大門迎接宇宙。

　　　　　　　繼《森林日記》、《森林紀事》後，
　　　　　　　《森林行吟》紀錄森林小學的寫作課，
　　　　　　　紀錄孩子內心 未曾被發現的—思想。

　　　　　　　　　《森林行吟》定價350元
　　　　　　　　　　訂購熱線：02-23642952
　　　　　　　　　　劃撥帳號：17508340
　　　　　戶名：財團法人人本教育文教基金會出版部

　　　　　　　　　　　森林小學系列：
　　　　　　森林日記（200元）、森林紀事（200元）、
　　　　　　　　 森林小學綠皮書（200元）
　　　　　　　　　訂購熱線：02-23642952

<Top>---------------------------------------------------------------------------------
【台灣教育向前行】系列廣播節目

　「台灣教育向前行」系列，總共有五個節目，分別是：
■「快樂上學去」；（週一到週五07：30～08：00）由知名歌手許景淳主持，以國小學童與家長為對象的，提供孩子美的經驗；
■「教育好伙伴」：（週一到週五08：10～09：00）由台北市家長協會理事長詹智慧主持，以家長為對象的，幫助家長參與教育；
■「教育新航線」：（週一到週四18：00～19：00）由森林小學校長朱台翔主持，以教師為對象的，提供教師新點子；
■「教育e 點靈」：（週一到週五22：10～23：00）由人本教育基金會副執行長馮喬蘭主持，則以家長與學生為對象，協助學生與家長認識教育政策；
■「發現新校園」；（週六、週日22：10～23：00）由教育廣播電台主持人王欣欣主持，以中等教育階段學生為對象的，介紹各大專院校科系特色。

　看到豐富的內容，關心教育的你是不是也心動了，想一探究竟呢？歡迎收聽「台灣教育向前行」！

收聽頻率：台北、桃園及高屏地區：101.7／宜蘭、彰化、台中、雲林：103.5／台東：102.9／基隆：100.1／花蓮：103.7／玉里：100.3／竹苗：103.9／南投：98.1／嘉南：107.7／澎湖：99.1
<Top>--------------------------------------------------------------------------------