| 【南方】來自薩爾瓦多的證言（荷西柯里昂） ┌───────── ■ 南 方 電 子 報 ■ ──── 2002/06/21 ┐ 讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲 └────── 南方社區文化網路：http://www.esouth.org ────┘ ======================【今日主題文章摘要】====================== ◎ 來自薩爾瓦多的證言（荷西柯里昂） 在薩爾瓦多的一間台資工廠台南企業一方面對外宣稱將盡力協助薩國 重建家園，另一方面卻強逼工人不許避難。當時兩名憂心的工人對管 理階層提出安全上的顧慮，竟當場遭到公司開除；其他工人為了聲援 這兩名被開除的工人因而凝聚了強烈的向心力，積極要求和公司進行 團體協商，此時台南企業便刻意不給薩爾瓦多廠訂單以打壓當地工人， 並在日前宣稱薩爾瓦多廠因為產能不足必須關廠。 ======================【南方需要您的捐款】====================== ◎ 感謝施群芳捐款 2000 元。 (6/10) ◎ 感謝何榮幸捐款 2000 元。 (6/12) ◎ 感謝葉大偉捐款 6000 元。 (6/12) ◎ 感謝「全景傳播基金會」捐款 2000 元。 (6/13) ◎ 感謝黃信勳捐款 500 元。 (6/14) 有您的捐款贊助，「南方」才能長期維持獨立生存，讓這小眾、人文 的媒體通路繼續發聲。敬請依下列方式捐款： 一、劃撥至 42130461 宋明珠帳號。 二、以 ATM 轉帳至中國信託商業銀行（銀行代號：822）， 帳號：196533419205，轉帳後煩請寫信至 grief@esouth.org， 註明您轉帳的帳號、時間和捐款數目，以便核對帳目。 ========================【人文活動訊息】======================== ◎(台北) Peacetime 促進和平基金會徵求工作伙伴 (6/18~7/31) ◎(台北)崔媽媽基金會誠徵行政秘書 (6/19~7/19) ◎(彰化)彰化縣環保聯盟徵專職行政助理乙名 (6/20~7/31) ◎(台北)認識青少年的情緒困擾 (6/21~6/21) ◎(台北)噓！聽孩子在說話 (6/23~6/23) ◎(台北)談什麼馬克思主義--馬克思主義入門討論會 (6/27~6/27) ◎(台北)人本教育基金會兒童生態探險營 (7/1~7/5) ◎(台北)愛情社會學 (7/2~7/2) ◎(台北)「生命權～從歐洲人權法院談起」系列講座 (7/2~7/23) ◎(屏東)第三屆屏東研究研討會 (7/4~7/5) ◎(台北)女性自助旅行 DIY-Vicky 和 Pinky 單車環球夢 (7/5~7/6) ◎(台中)生活智慧親子營-第一梯次 (7/6~7/7) ◎(台北) 2002 法治教育種籽學生營隊 (7/6~7/7) ◎(全國)「少年第一棒」富邦暑期棒球營 (7/13~7/10) ◎(台北)古圳綠野仙蹤生態探索 (7/15~7/17) ◎(桃園)綠色新視界森林生態攝影研習營 (7/20~7/21) ◎(台北)暑期綠色生活地圖研習營 (7/20~8/31) ◎(台北)揚牧專案全人發展--舞動「心」生命 (7/20~11/6) ◎(台北)大陸投資系列課程 (8/2~10/4) ◎(台北)男性健康管理 (8/8~8/9) ◎(高雄)生活法寶變變變 (8/22~12/26) ◎(外國)台灣原住民布農族卓社群曲冰部落進約翰尼斯堡高峰會議活動 (8/24~9/10) ◎(台中) 921 重建區 產業創新與轉型國際研討會 (8/28~8/29) ◎(台北)女性身心平衡工作坊--大腦體操與芳香療法的介紹 (9/5~9/7) ◎(台中) 2002 年環境教育研討會 (9/16~9/17) ※ 以上活動訊息請至 http://www.esouth.org/sccid/union.html 閱讀詳細資料 ==========================【人文通訊】========================== ◎「第一屆台灣地區視聽工業會」徵件啟事 （借雞蛋行動組織） 如果你符合下列資格；請‧加‧入： 一‧台/港/大陸三地任何或與工業/後工業社會相關的藝術作品（音樂、 戲劇、影像、視覺傳達、裝置藝術...等） 二‧網路管理／製作，電腦繪圖／美術設計影像） 三‧攝影師／影像製作（籌備過程拍攝，預告影片，及活動當天 DV 錄影） 四‧工業音樂表演者及設備提供（DJ，樂團...） 五‧老中青年幼童女女男男非女非男 六‧社會行動者、弱勢團體機構、性別工作者、參與現場即興演講， 左派、女權、政治基金募款 主辦：借雞蛋行動組織（ http://www.mitrailleuse.org ） 活動時間：我們將在 7/26(週五)-8/3 (週六)，連續舉行靜態展覽、 戲劇、音樂、行動等活動，目前已可開放活動場地提供參 加的朋友作工作室使用，請主動與我們聯絡。 活動場地：台北市捷運木柵線辛亥站旁 (一樓40坪+閣樓) 聯絡人：Cifer Wu cifer27@yahoo.com.tw 粘利文 seraphinc93@hotmail.com ◎ 中華原住民族知識經濟協會籌備會公告正式招募會員 （米甘幹‧理佛克） 本會經內政部 91 年 5 月 28 日台內社字第 0910017166 函准予籌組， 並成立籌備會，茲公開徵求會員。 （一）本會宗旨：提昇原住民族整體社會競爭力；開拓原住民族智慧 保留地；研究原住民族相關知識及經濟活動之學術及應用實務； 推行及促進原住民族知識經濟之發展；研究及發展國際有關原 住民族知識經濟之組織與活動。 （二）入會資格： （1）個人會員：凡贊同本會宗旨、年滿 20 歲、具有中華民國國籍者。 （2）團體會員：凡贊同本會宗旨之公私立機構或團體。 （3）贊助會員：贊助本會工作之團體或個人。 （三）申請入會截止日期：即日起至 91 年 6 月 30 日止。 （四）申請入會方式，可逕至台北市南京東路三段 89 巷 3 弄 11 號， 或來電 02-29189794、傳真：02-86655854，亦或採 e.mail：ecsen2001@yahoo.com.tw方式報名。 主任委員：米甘幹‧理佛克。 ◎「全球民眾向廢棄物焚化說不」連署 （看守台灣協會） 大約一年前，有超過 100 個政府簽署了關於持久性有機污染物（POPs） 的斯德哥爾摩公約（Stockholm Convention）時，國際社群採取了強 烈的行動來反制化學物質侵襲我們的健康與環境。此條約的終極目標 在清除目前科學已知問題最大的一堆化學物質，包括世紀之毒戴奧辛 與夫喃。雖然我國並非簽約國，但是政府仍應有遵守和執行該條約的 政治義務。 配合在日內瓦舉行的有關持久性有機污染物的斯德哥爾摩公約之第六 次跨政府協商會議開幕日同一天（6 月 17 日），包括我國等來自 54 國 126 個民間團體，正發起「反廢棄物焚化國際行動日」，要求各國 政府停止此致命的焚化措施，並使其社區邁向永續性的垃圾管理體系。 ※ 連署活動詳情，請參閱 http://www.taiwanwatch.org.tw/issue/garbage/20020617.htm ◎「探索戒嚴年代台灣青年的國家認同與自我定位問題 －－由 1967-1977 年台灣知青五案談起、兼談『林毅夫啟示錄』」 ◎《淹沒土地，地球變暖：大壩排放的溫室氣體》報告發表 ◎【新世紀的人權挑戰與建制】第三屆大專生人權研習營 ◎ 世界高峰會將是「零垃圾」的盛會 ◎ 台灣可以向美國說不，人民有陳情的權利！ 反對加入 WTO 之不當政策，簡淑慧竟遭判刑！ ◎ 徵求電腦 ◎ 公民社會的基點－－我們的計畫：媒體觀察 ※ 以上人文通訊請至 http://www.esouth.org/comm.htm 閱讀詳細資料 ==========================【主題文章】========================== ※以下文章由「荷西柯里昂」提供，不代表「南方」立場。如需轉載， 請直接與提供單位聯絡。若您有不同意見，歡迎您與作者聯絡，或者 請加入南方討論區 http://tw.egroups.com/group/esouth-community 提出您的回應與挑戰。 ──────────────────────────────── 標題：來自薩爾瓦多的證言 作者：荷西柯里昂（Jose Colleom） (jose_ch_ch@yahoo.com) 來源：投稿 ──────────────────────────────── 2001 年 1 月 13 日以及 2 月 13 日，我國友邦薩爾瓦多發生兩起強 烈地震，造成一千兩百人喪生、十五萬棟房屋化為瓦礫、一百五十萬 戶居民無家可歸。由於台灣經歷過九二一地震，對於薩爾瓦多的震災 更加感同身受，因此許多民間團體紛紛募款賑災，台北市也出動了國 際搜救隊前往救援，而台灣政府也捐助了約合一千萬美元的各式救援 物資和賑災款。 於此同時，在薩爾瓦多的一間台資工廠台南企業一方面對外宣稱將盡 力協助薩國重建家園，另一方面卻強逼工人不許避難。當時兩名憂心 的工人對管理階層提出安全上的顧慮，竟當場遭到公司開除；其他工 人為了聲援這兩名被開除的工人因而凝聚了強烈的向心力，積極要求 和公司進行團體協商，此時台南企業便刻意不給薩爾瓦多廠訂單以打 壓當地工人，並在日前宣稱薩爾瓦多廠因為產能不足必須關廠。這種 種行為實在令人髮指。 以下為兩則來自台南企業薩爾瓦多廠工人的證言；透過他們的敘述， 我們可以看見紡織類股的股王台南企業在薩國嚴重違反人權的行為。 近年來，隨著台商外移的比例增高，此類事件也有增多的趨勢；希望 有志之士一同關注此類事件，齊來監督台商在海外的行為。 證言一：JOAQUIN ALAS SALGUERO 26 歲，工人，出身農家，STIT 的秘書長，自 2001 年 2 月 26 日到 12 月 10 日被辭退，因為在 2001 年 1 月 13 日第一次地震時捍衛 台南企業工人的權利。 我叫 JOAQUIN ALAS SALGUERO，是 STIT 紡織工業工人總工會的秘書 長。我們想解釋一下台南企業薩爾瓦多廠的的違法舉動。在 2001 年 1 月 13 日星期六大地震之後的第一個星期一，也就是 1 月 15 日， 如同往常，老闆在早晨時召集所有員工。在那個禮拜一，Cooper Liu 先生，工廠的生產經理，叫所有人都進廠工作，說該廠的工作環境很 好，然而這不是真的。首先，工廠的狀況不是很好，到處都是破碎的 燈和窗戶，許多面牆也都出現裂縫，這對所有工人的安全都造成很大 的危險。 工作場所並未經過國家救難委員會（National Emergency Committee） 工程師的檢查鑑定，而工作場所是否完好安全，應是由公司通知他們 來檢查。只有國家救難委員會的工程師才能決定場所是否安全無慮， 能繼續工作或是應該先將建築修復完善再開工。公司並沒有遵照這個 程序進行。 此外，在那一天的許多時候，因為餘震的關係，所有的工人都受到相 當的驚嚇，我們所有人也都非常擔心我們家人及孩子們的安危，因此 我們並沒有心情工作，而薩國政府也宣布了為期三天的國殤日。 因為我們所遭遇的一切及目睹同胞們的憤怒，身為工會領導幹部的我 們決定請工人稍待片刻，表示我們會與公司的代表商議解決問題。然 而當我們想和他們談話時，生產部經理甚至拒絕與我們說話。因此我 和另一位工會幹部告訴所有人，如果不想工作的話就離開工廠。當公 司看到大部分人都離開的時候，他們說我和另一位幹部要為這件事負 責。 為了這個原因，2001 年 2 月 26 日公司決定將我們辭退，吳道昌先 生用麥克風叫我們前去，告訴我們已危害了公司的大好前途，又因為 我們鼓動人們不要工作，因此決定辭退我們。 證言二：MARIA DAYSI HERNAUDEZ，STIT 台南分會衝突事件的秘書 育有三個男孩的單親媽媽，住在 ILOPANGO 湖畔的郊區小村落裡。告 訴我們他親身的經驗。在 2001 年 2 月 13 日第二次地震時，地震主 要影響的區域是薩爾瓦多中部的農村地區，這些區域住了很多在台南 企業所在的 San Bartolo 加工出口區工作的人，以下是她親身在廠房 的經驗。 我叫 MARIA，是 STIT 台南分會衝突事件的秘書。 我想跟你們講，我是台南企業薩爾瓦多廠的女工，是在那裡工作的一 千兩百名女工之一。對我們來說，國內的大地震使我們陷入非常艱難 的處境（2001 年 1 月 13 日和 2 月 13 日）。工廠裡面也是一場大 災難，地震一波接一波地來，全部的人都趕緊找最近的出口逃到外面， 許多人都撞在一起，因此很多人受了傷，有些則昏了過去。在這之後 幾個月連續地震的其中一次，一個女工被摔到了牆上而骨折，因為工 廠裡面並沒有合適的緊急出口，而理應成為緊急逃生口的樓梯則通往 一個地下通道。即使在這個時候，工廠還不讓我們回家。 第二次地震那天，當大部分的男女工人們都已無心工作時，他們把我 們集合起來，並告訴我們回家去吧，但是如果第二天沒有準時上班的 話，要扣一天再加一天的錢（第 7 天，是休假日）。當第二次地震結 果變成一場大災難時，很多工人在回到家時，看到的是傾倒的房舍， 有許多親人死去，其他則受傷嚴重。然而即使這個情形對我們大多數 人來說都是很艱難的，公司仍無情地具體執行了那些隔天沒來工作的 人的扣款動作。 公司唯一做的事是借給約 30 名工人 50 元，而這些錢之後則從他們 的薪水中扣除。此外，公司把工人自己捐助的食物和衣物收集起來， 並以公司的名義分配給受震災影響的人。 因為以上的事情，身為工會幹部的我們，開始在勞工部內進行法律上 的程序，以爭取組成一個獨立的工會，以停止一切對男工及女工虐待 的行為。 直到今天，公司並不遵守薩爾瓦多的法律規定，工會也持續地進行組 織的工作，直到達到法律規定可以進行團體協商的最低比例，以改善 我們每個人的生活。 當公司瞭解到我們的會員數已經過了 51％，並且對有權決定關廠的勞 工部提出了訂團體協約及改善每個人生活的要求時，它便決定關廠。 我們相信這是個反工會的態度，我們也會繼續奮鬥下去。 ※ 原文資料提供：勞工教育及支援中心 (Center of Labor Studies and Support) ※「關注全球化資訊中心」對抗議活動及與台南企業協商的後續說明： http://www.esouth.org/sccid/south/south20020621-1.htm ======================【主題文章延伸網頁】====================== 關注全球化資訊中心 http://fog.ngo.org.tw/index.html 抗議台南企業於薩爾瓦多惡性關廠打壓工會！（苦勞報導） http://fog.ngo.org.tw/Print/CTainan05P.html 別讓不肖台商破壞台灣的國際外交！（工作傷害受害人協會） http://hurt.org.tw/organization/nation/nation_02.htm 亞太勞工代表 指控台商剝削（邱恬琳） http://www.chinatimes.org.tw/news/1999/05/19990515_13.htm 薩爾瓦多投資環境簡介（經濟部） http://www.idic.gov.tw/html/salvador.html 關注困難職工群體：不容忽視的社會命題（工人日報） http://www.grrb.com.cn/news/news_detail_rd.asp?news_id=82875 名牌霸權下的勞工與消費者（黃月媚） http://globalmon.uhome.net/11_may.html 台南企業生產網路（台南企業） http://www.tainantn.com.tw/organ-main1.html ================================================================ ■ 發行人：陳豐偉 (roach@esouth.org) 「南方電子報」主編：張釗維 (changcw@esouth.org) 執編：莊靜嵐 (yealan@esouth.org) 宋明珠 (grief@esouth.org) 顧問：張育章、高永謀 ■「南方」編輯部 Email: south@esouth.org ■「南方」網頁： http://www.esouth.org ■ 訂閱∕退訂請到：智邦生活館 http://www.url.com.tw/enewsv2/ 或到奇摩站 http://letter.kimo.com.tw/picked/south ■ 贊助「南方」，請劃撥 42130461 宋明珠帳號 ================================================================ |