|
主題文章—一位父親寫給老師的Email
109
從前的課文
◎林煥文
陳老師：
無意中，在網路上讀到小學國語第五冊第七課「爸爸捕魚去」，全文是：
天這麼黑 風這麼大
爸爸捕魚去 為什麼還不回家
聽狂風怒號 真叫我心裡害怕
爸呀爸呀 只要你早點回家
就算是空船也罷
我的好孩子 爸爸回來了
你看船艙裡 裝滿魚和蝦
努力就有好收穫
快去告訴媽媽 爸回家了
如果我沒有記錯，使用這版本國語課本的最後一屆學生，今年正要升國中二年級；換句話說，今年十三歲以上的人，應該都讀過這課，包括我在內。但是，在我記憶中，當年這課的最後三行不是這樣的，而是：
滿船魚和蝦 你看有多少
賣了魚蝦買米布 全家大小得溫飽
爸爸不怕累 只要你們好
網路上的轉貼文字，以及一名中年人的記憶，都未必那麼可信；但是，假設這兩個版本，真的曾在三十餘年之前與之後，印在國語課本上，供親子兩代閱讀，細細比較玩味它的相異處，就很有意義，也很有意思了。
首先，不知你同不同意，「滿船魚和蝦，你看有多少！」比「你看船艙裡，裝滿魚和蝦。」高明多了，前者多了些「驕傲得意」的神情；其次，「賣魚得錢買米布」比「努力就有好收穫」自然實在多了，很難想像，是什麼樣的爸爸，會在暴風雨夜回家時，劈頭對擔心他安危的小孩說教？
最詭異的在後頭，新版本中冒出個「媽媽」來，叫小孩去通知媽媽，說是爸爸回來了，莫非小孩在等門，媽媽先去睡覺了？或許編者認為，舊版本沒提到媽媽，反而是故事的漏洞，但我反覆讀這兩個版本後，覺得，舊版本專注的描寫父親和小孩的對話，讀它時，我彷彿能見到母親沈默的在旁微笑，反而是新版本愈描愈黑。有人說，文章好像一座冰山，浮在水面上的很小，暗藏在水面下的很大，我想，新版課文的編者，大概就是智不足以見水面之下了，而且他更改原文時，沒有去找原作者商量，我相信，能寫出這樣一首好詩的作者，絕不會同意編者更動成新版。
我念小學的時候，讀過一課國語叫作「李明失蹤了」，印象中，那課的大意是，李明是上海的一名工人，他聽說共產黨來了之後，工人的待遇會變好，不料，共產黨真的來了之後，他的工作時數更長，工資卻沒有增加，後來有一個「共匪」問他覺得共產黨好不好，他說不好，更後來「共匪」找他去問話，從此李明就失蹤了。當年我讀完這課後，舉手問張老師：「李明怎麼會失蹤了呢？他跑哪裡去了？」張老師神秘一笑說：「你回家自己去想。」我回家自己想，一想想了幾十年，不知什麼時候，我才想懂，李明大概是死掉了，想懂這部分，又過了不知幾年，我才又懂，為什麼課本要編這一課，為什麼張老師避而不答我的問題。
在網路上搜尋「李明失蹤了」字串，竟毫無所得。來到「國立編譯館」網站，發現它已經從舟山路遷到和平東路近新生南路口的一段了，而且它有個「教科書資料中心」已在七月十五日重新開放，任何人都能去瀏覽歷年來各科的教科書。啊，我迫不及待要去翻閱我幼時的課本，相信在「打漁的爸爸」、「失蹤的李明」之外，一定還有許多失散多年的老友在等著我。
~林煥文
<Top>----------------------------------------------------------------------------------
教育新聞
入學分發爭議》教部：解讀不一 仍採外加
外界質疑今年高中職五專重新分發，原住民學生採外加反而違法一事，教育部技職司司長陳德華表示，原住民學生究竟採外加與內含，是各方對「原住民升學優待及原住民公費留學辦法」第三條第一款第一目與第三目解讀不一所致，但是事情已演變至此，教育部仍會將原住民採外加錄取，才不會再製造考生恐慌。…（聯合報07/29）
高中職五專各校須以第二次榜單辦理報到
教育部宣布高中高職五專聯合登記分發三十一日重新放榜，但部分私立高中高職仍依照原訂時間辦理學生報到，教育部常務次長呂木琳昨天重申，雖然榜單變動不大，但十八個分發區有連動性，呼籲各高中職及五專依照教育部規定，將第一次榜單作廢，並且延後報到日期。…（國語日報07/29）
< Top>---------------------------------------------------------------------------------
校長的寫作課—森林行吟
沒有誰比朱朱更抓得住森林小學的神韻。
孩子的一顰一笑，看在朱朱眼裡盡是生命的節奏，
朱朱是擅長說故事的人，
森小的教學實況在她的筆下栩栩如生，
孩子的心靈，像敞開的大門迎接宇宙。
繼《森林日記》、《森林紀事》後，
《森林行吟》紀錄森林小學的寫作課，
紀錄孩子內心 未曾被發現的—思想。
《森林行吟》定價350元
訂購熱線：02-23642952
劃撥帳號：17508340
戶名：財團法人人本教育文教基金會出版部
森林小學系列：
森林日記（200元）、森林紀事（200元）、
森林小學綠皮書（200元）
訂購熱線：02-2364295
<Top>---------------------------------------------------------------------------------
【台灣教育向前行】系列廣播節目
「台灣教育向前行」系列，總共有五個節目，分別是：
■「快樂上學去」；（週一到週五07：30～08：00）由知名歌手許景淳主持，以國小學童與家長為對象的，提供孩子美的經驗；
■「教育好伙伴」：（週一到週五08：10～09：00）由台北市家長協會理事長詹智慧主持，以家長為對象的，幫助家長參與教育；
■「教育新航線」：（週一到週四18：00～19：00）由森林小學校長朱台翔主持，以教師為對象的，提供教師新點子；
■「教育e 點靈」：（週一到週五22：10～23：00）由人本教育基金會副執行長馮喬蘭主持，則以家長與學生為對象，協助學生與家長認識教育政策；
■「發現新校園」；（週六、週日22：10～23：00）由教育廣播電台主持人王欣欣主持，以中等教育階段學生為對象的，介紹各大專院校科系特色。
看到豐富的內容，關心教育的你是不是也心動了，想一探究竟呢？歡迎收聽「台灣教育向前行」！
收聽頻率：台北、桃園及高屏地區：101.7／宜蘭、彰化、台中、雲林：103.5／台東：102.9／基隆：100.1／花蓮：103.7／玉里：100.3／竹苗：103.9／南投：98.1／嘉南：107.7／澎湖：99.1
<Top>--------------------------------------------------------------------------------
|
