█▉▊▋▌▍▎▏▏
科 幻 科 學 報
http://mail.apol.com.tw/~scisci/
http://iwebs.edirect168.com/scisci/
▏▏▎▍▌▋▊▉█
本期內容 ▼〈No.129〉2002.08.13
══════════════════════════════
創作大觀 ■ 禁語（1/2）
作家專欄 ■ 機械人殺人事件（2/2）
科學小視窗 ■ 大氣層二氧化碳增加將造成時間變長
科學小視窗 ■ 全球首隻「複製貓」CC誕生了
══════════════════════════════
────────────────────────────────
▌編輯的話
────────────────────────────────
有讀者反應這幾期的發報情況有點混亂，如果讀者漏收了之前
幾期的科科報的話，可以到刊頭的網址去查閱，也可以寄信來請小
編補寄給大家，我們很樂意替大家服務的。:)
嘉恩
星艦學院編輯小組
mailto:scisci@mail.apol.com.tw
────────────────────────────────
▌創作大觀
▌禁語（1/2）
▌怒加˙著
────────────────────────────────
我的研究，最後結論──人類是自我放棄言論自由的，當人類的說
話數量在上數世紀可以統計時，他們發現，說得最少的詞語，是：
□﹝對不起，非使用詞，根據「巴別原則」，詞庫沒有此詞，不能
翻譯。﹞
《說話能力與言論自由》/廿祖材 語言學研究生 (23-4-5145)
※ ※ ※
屬於地球人共同使用的語言「你好嗎」
【本報訊】語言是使人與人間能夠溝通的一種媒體，可是語言
又是令人產生溝通問題的屏障，因為不同地區或種族的人，使用著
不同的語言，使人要學過對方的語言，才可以明白對方說甚麼，除
非有翻譯的存在。
為了解決這語言上的溝通問題，三十年前科學家凌格峰博士及
他的研究隊伍，加上跨國大集團，大學的語言學家，各國政府的支
持，研究出一部「萬能翻譯器」──「你好嗎」(Version 1.0)，
讓世界不同地區或種族的人，可以以自己的母語，隨時跟任何人溝
通。只要你帶著一部如「隨身聽」大小的盒子，向它說話，它自動
感應對方使用的母語，選擇輸出的語言，它就會將你的話，以無線
技術聯絡翻譯伺服器，翻譯伺服器會將說話瞬間翻譯成另一種語言
，再經「你好嗎」發聲出來，讓對方明白你說甚麼。
到了「你好嗎」(Version 2.0)，凌格峰博士結合生物科技，
將「你好嗎」晶片植入人體喉嚨內，經過十年的時間，各國政府已
經完成替所有人安裝晶片的工作，世界上的人，可以無隔閡的，自
由自在地與任何人溝通。
擇自《時間紀報》/記者：勒伊亞 (15-5-?990)
※ ※ ※
「你好嗎」使用量超額 計劃壓縮人類語言
【本報訊】經過接二連三的「你好嗎」翻譯伺服器失靈事件後
，有關方面承認「你好嗎」使用量已經隨著人口發展，人均使用量
達每日18小時，嚴重超額，伺服器不勝負荷。現時，「你好嗎」溝
通過程中，普遍有三秒鐘的延遲，令人們在溝通上產生極大的不便
。在新「你好嗎」翻譯伺服器技術研發成功前，當局決定一個行動
代號名為「巴別」的語言重組，分階段刪減及壓縮部分人類語言，
第一階段，使用人口過少的語言，將會被刪去，全球約有5561語言
，90%將被刪除；第二階段，在語言中，刪除意思重覆的詞彙，例
如：快樂、開心、高興，這些意思相同的詞彙，將只保留快樂一詞
。
擇自《時間紀報》/記者：勒伊亞 (21-3-?992)
※ ※ ※
語言大屠殺──烏迪內族人集體自殺
【本報訊】「巴別」行動下，居住於西伯利亞的烏迪內族人，
因為其語言使用人口只有約100人而遭刪除，受到喉嚨中晶片「你
好嗎」限制，族人已經完全失去發言等溝通能力，曾以寫字方式下
暫時溝通；不過，上星期，全族人被人發現集體自殺，臨死前，族
人留下遺書，上寫著：「滅絕語言，等於滅絕種族，烏迪內族原來
是不屬於地球的，可悲！」
其實，當「巴別」行動提出時，烏迪內族長托把普連同世界上
多個少數族裔曾多次去信聯合國，要求跟進事件，他批評當局是以
「巴別」行動是欺壓弱勢社群，使用量少的語言根本佔系統負荷非
常少，沒有理由刪去；他更批評「你好嗎」翻譯過程中，以中心語
言作翻譯點，當對話雙方都使用相同語言時，仍然要經過中心語言
，是多餘的，這正是刪除烏迪內語後，他們族人不能溝通的主因。
擇自《時間紀報》/記者：勒伊亞 (10-6-?992)
※ ※ ※
中英大戰 改朝換代
【本報訊】現時，英文被選為「你好嗎」的中心語言，當翻譯
兩種語言時，先由一種語言，譯到英語，再譯成另一種語言，這樣
只需儲存每種語言對英語之翻譯，可以節省資料庫的大小，更可提
高翻譯時檢索速度。英語使用者，一直在「你好嗎」使用上享有翻
譯速度的優勢；根據統計，全球語言使用量最高是漢語﹝普通話/
國語﹞，遠超過第二位西班牙語及第三位英語使用量之總和，基於
此，中國政府要求將漢語改為「你好嗎」的中心語言，這立即引起
英美兩國的反對，英國政府指在商用語，互聯網及聯合國外交官通
用語言上，英語是排第一的。法國人趁此要求改中心語言為法語，
他們指法語有最優秀的文法，是在溝通中，最能夠減少歧義的。中
國政府要求，普遍得到亞洲地區的支持，特別是韓國和日本，兩國
相信自己語言源於漢語，如果以漢語為中心語言，翻譯速度上都較
有利。「中心語言」之爭，已經變成一場外交角力，東西文化之比
較；不過，隨著，中國勢力強大普及，大多數人相信，「中心語言
漢語化」的議案，將會被通過。
擇自《時間紀報》/記者：勒伊亞 (19-7-?993)
※ ※ ※
「你好嗎」缺乏經費 引入商業贊助
【本報訊】為解決系統負荷問題的「你好嗎」(Version 3.0)
研究進度緩慢，研究主持人凌格峰博士表示各國的經費資助逐年減
少，因為經費問題，拖慢研究進展。凌博士表示會引入更直接的商
業資助方式──「冠名贊助」。「你好嗎」列出176個詞語，給贊
助商公開競投。爭持最激烈為「可樂」一詞，最後「可口可樂」以
8千萬億美元，擊敗對手「百事可樂」。以後任何人說到「可樂」
一詞，「你好嗎」會翻譯成「可口可樂」。「百事可樂」公司在競
投失敗後，發表聲明，指商業冠名贊助是污染人類語言文化的，希
望「你好嗎」方面停止這行動。
微軟、蘋果電腦、通用汽車、波音飛機、諾基亞等，都投到「
冠名贊助」。
擇自《時間紀報》/記者：勒伊亞 (31-8-?994)
※ ※ ※
《蘋果日報》改名為《蘋果電腦日報》
因為「蘋果」一詞，得到蘋果電腦「冠名贊助」，令人們不能
正確稱呼本報，為免混淆及方便市民，本報即日改名為《蘋果電腦
日報》，敬請留意。改名後，本報會繼續一貫方針，為大眾提出最
快最準的新聞娛樂休閒資訊，並不會只集中在報導電腦界的消息。
《蘋果電腦日報》 啟 (2-10-?993)
※ ※ ※
→→待續
────────────────────────────────
▌作家專欄
▌機械人殺人事件（2/2）
▌nelnel˙著 http://mail.apol.com.tw/~scisci/author22.htm
────────────────────────────────
眾人給他的精密推理嚇得目瞪口呆，Maria甚至在微微發抖。
盧高爾輕微地點了一下頭，Maria身後的兩個警員便把她給捉住。
盧高爾對她說了拘捕她的理由：「只有妳才有機會把刀片藏在
肥皂之中，然後算準主人的沐浴時間前，才把肥皂換成這一塊，只
要探員不發現，就沒有人會覺得奇怪。相反地，這裡的其他人並不
可能更換肥皂，因為妳一定會發現肥皂給人掉包了。」
死者的女兒呼了一口氣，說道：「想不到犯人竟然會是她！」
盧高爾並沒有一絲把案子解決了的歡喜，因為他還有一件物證
未拿出來。
他吩咐身旁的一位證物科同事把這件證物從隨身的袋子中拿出
來，那赫然是一具家用無線電話！
高明訓問道：「犯人不是Maria麼？怎麼還會有其他的證物？」
盧高爾揮手示意他別急著發問，然後說道：「因為這裡還有一
個共犯，那就是把這個電話帶進浴室的人！」
「也就是妳！」
死者女兒附近的警察同樣地把她給捉著不放。
她高叫道：「為什麼捉著我？噢！爸……爸……」
盧高爾露了一個厭惡的表情，說道：「別演戲了！你們兩父女
的感情並不是其他人想像中的好。我已調查過妳的背景，在小時候
妳曾被父親送往孤兒院中，到妳長大成人了才把妳認領回來，對嗎
？」
死者女兒一改先前的哭鬧態度，板起了臉答道：「就算我們的
關係不是十分好，也不能說是我把他給殺掉的。」
盧高爾好整以暇地說：「當我發現了這個無線電話時，我起初
也以為這和案件無關，因為很多人有在浴室中聽電話的習慣。只是
在我亂按之下，竟然發覺這句電話接收不了客廳中的主機！所以它
根本沒有用！」
死者女兒強辯道：「那具電話可能給浸壞了……」
她的話還未說完，盧高爾便說道：「妳怎麼知道這具電話是浸
在浴缸之中？我剛才只說它是在浴室中發現的！」
死者女兒無言以對：「……」
盧高爾這才說：「我們為了證實這具電話是否有給浸壞，特別
買了同一型號的電話子機來測試，發覺結果完全一樣。另外，我們
在追查這具電話的來源後，發現你在個多星期前，曾利用個人的VISA
卡在附近的電話商店中購買這個東西。」
死者女兒向高明訓投了一個求救的眼神，但他假裝看不到，不
過這卻被盧高爾察覺到了。
他冷笑了一下，才說：「這件案子的第三個共犯是你，高明訓
！！當我們知道死者是和電話有關之後，就作了詳細的細的調查，
發現最後一通打往這所別墅的電話是由你的手提電話中打出的。」
高明訓聽罷他的說話，整個人像失去了氣力一樣，頹倒在地上。
剛才那個年輕警員抓了一下頭，問道：「我聽得不明不白的，
究竟案發過程是怎麼樣？」
這次他的上司沒有再用手肘撞他，因為他也想知道。
盧高爾這才慢慢道來：「Maria利用肥皂的刀片使死者的手指割
損，並沒能使主人死去，雖然她可以把刀片上塗上毒液，但是為了
避免警方在發現刀片之後立刻斷定是給毒害的，故此要在另一件兇
器上下毒。同時間，他們希望三人同時都參與在兇殺之中，以免當
中有人反口控告另外兩人，所以才會利用這個詭計。」
盧高爾吞了一口口水，續道：「死者女兒把新買的無線電話，
塗上毒液，然後放在浴缸的邊緣空隙處，好讓死者可以隨手拿起，
不需要走離浴缸之外，在死者給毒液毒死後，才能讓電話掉進充滿
水的浴缸之中，把証據毀滅。高明訓負責的是最簡單的部份，就是
打電話到這所別墅之中。」
那位年輕警員雖然點頭同意，但卻不死心地道：「可是這些機
械人怎麼解釋？」
盧高爾不知是嘉許他，還是嘲笑他，拍拍年輕警員的膊頭。
他說道：「機械人的三大定律中，好像有一條是說機械人不得
看著人類受到入害而不加行動。當其時，機械人幾乎立刻就判斷出
主人是被謀害了的，但卻來不及援手，所以才引起電子腦的短路。
還有沒有問題？」
年輕警員只覺得面紅脖子熱。
→→完←
────────────────────────────────
▌科學小視窗
▌大氣層二氧化碳增加將造成時間變長
▌科學月刊˙提供 http://www.scimonth.com.tw/
────────────────────────────────
比利時皇家觀測站以及比利時Louvain天主大學的科學家們，日
前提出警告，由於二氧化碳破壞大氣層，不但會引起全球溫室效應，
而且將造成時間變長。
目前科學家對時間定義，雖是採用「原子鐘」銫原子（Cs）的
振盪週期，但每隔一段時間須根據地球的公轉、自轉情形來調整時
間。事實上，地球的每日自轉情形，會受到一些微擾，例如：大氣
風向、海洋潮流等非剛性（non-rigid）因素，進而影響到時間的長
短；科學家目前可以透過精密儀器，測出每日實際時間長度，其精
確度達到10-5次方。
研究計畫主持人Olivier de Viron表示，大氣層二氧化碳濃度
逐年增加之後，將造成區域風向、海洋潮流的變化，甚至於地球角
動量的改變，地球的自轉一旦受到微動，時間當然也就隨之改變了。
他們利用14種電腦模型計算後，支持這項推論。
研究人員預估，大氣層中二氧化碳濃度的增加，每十年時間將
增長11微秒（百萬分之一秒）；換言之，整個21世紀將多了0.11天。
（取材自American Geophysical Union, 2002.2.19）
→→完←
────────────────────────────────
▌科學小視窗
▌全球首隻「複製貓」CC誕生了
▌科學月刊˙提供 http://www.scimonth.com.tw/
────────────────────────────────
美國德州農工大學（TAMU）獸醫學院2月14日宣布，他們已經成
功複製出全球第一隻家貓。這隻名為CC（Copy Cat）的「複製貓」
是在去年12月22日由代理「孕貓」Alie產下，經過研究人員比對確
認基因序列之後，再向外宣布。
CC貓採用細胞核移植方法，研究人員從名為「彩虹」母貓身上
的卵丘細胞（Cumulus cell）擷取細胞核，共獲得三枚胚胎再植入
代理懷孕貓。整個複製過程，全在該校附設獸醫院悉心照顧下完成。
複製計劃主持人Mark Westhusin教授表示，CC貓和牠的「母親
」（基因提供者）都是短毛貓，倆者基因序列吻合。自去年12月22
日誕生後，CC貓目前發育狀況與健康情形，與同年齡小貓一樣正常。
Westhusin表示，CC貓的成功，讓人期待未來能看到其他動物的複製
成功。
對於CC貓的毛色僅與牠的「母親」相似而已，Westhusin解釋說，
毛色較多的動物，其色澤表現並不完全取決於基因原型，也會在發
育過程中受到一些因素的影響。
稍早之前，該校也陸續成功複製出其他三種不同動物，包括：
複製豬、複製羊Boer、複製牛Angus和Brahma。校方指出，他們目前
正進行「複製狗」和「複製馬」計畫，其中「複製狗」研究經費約
三百七十萬美元，並且將取名為「小姑娘」（Missy）。
獸醫學院長 H. Richard Adams表示，目前透過一系列複製動物
成功所累積的知識，在未來將更能促進科學與醫藥的研究。（取材
自Nature, 2002.2.14）
→→完←
────────────────────────────────
▌台大星艦學院發行 http://club.ntu.edu.tw/~sfa/
▌科幻科學報 http://mail.apol.com.tw/~scisci/
▌關於我們
˙訪談室長期徵求問題，歡迎來信：scisci@mail.apol.com.tw。
˙讀者意見，如未特別註明，視同授權刊登於科幻科學報上。
˙新闢活動看板一區，有任何科學或科幻活動皆可來信要求刊登。
▌關於轉載
˙網路上之非商業轉載：
若欲轉載，請勿更動版面或刪減文字，並請於文前註明
「轉載自『科幻科學報』」。
˙商業性質轉載，請先徵求作者同意，謝謝。
────────────────────────────────