| 【南方】還我「德魯固族」之族別登記（台灣原住民德魯固族學生青年會） ┌───────── ■ 南 方 電 子 報 ■ ──── 2002/08/13 ┐ 讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲 └────── 南方社區文化網路：http://www.esouth.org ────┘ ======================【今日主題文章摘要】====================== ◎ 還我「德魯固族」之族別登記（台灣原住民德魯固族學生青年會） 外來的人類學者或是民族學者因為研究分類的方便，便抹煞了我們德 魯固族存在的價值，私自將我們稱之為泰雅族，而這樣長期認同泰雅 族的教化箝制了我們族群的發展，也影響了相關論述中對於我族的認 知。 ======================【南方需要您的捐款】====================== ◎ 感謝無名氏捐款 2000 元。 (7/15) ◎ 感謝無名氏捐款 1000 元。 (7/22) ◎ 感謝管中祥捐款 1000 元。 (7/24) ◎ 感謝戴政賢捐款 2000 元。 (7/25) ◎ 感謝楊敕貝捐款 1000 元。 (7/25) ◎ 感謝陳豐偉捐贈稿費 3018 元。 (8/1) ◎ 感謝許仲佑捐款 500 元。 (8/5) ◎ 感謝黃介政捐款 1000 元。 (8/6) 南方目前資金僅夠支付工作人員兩個月薪水，有您的捐款贊助，「南方」 才能長期維持獨立生存，讓這小眾、人文的媒體通路繼續發聲。敬請依下 列方式捐款： 一、劃撥至 42130461 宋明珠帳號。 二、以 ATM 轉帳至中國信託商業銀行（銀行代號：822）， 帳號：196533419205，轉帳後煩請寫信至 grief@esouth.org， 註明您轉帳的帳號、時間和捐款數目，以便核對帳目。 三、線上信用卡捐款，請至 http://www.esouth.org/sccid/s/20020725.htm ========================【人文活動訊息】======================== ◎(嘉義)城市進行曲---發現嘉義公園 (8/17~9/14) ◎(高雄)歌仔戲 七世夫妻之商林遺恨 (9/4~9/4) ◎(台北)秋高氣爽平溪賞蝶行 (9/15) ※ 以上活動訊息請至 http://www.esouth.org/sccid/union.html 閱讀詳細資料 ==========================【人文通訊】========================== ◎ 全民個人資料保護聯盟成立記者會 （台灣人權促進會、台灣性別人權協會） 時間：2002 年 8 月 13 日（週二）下午 2：00 地點：台北律師公會第一會議室 （臺北市羅斯福路一段七號九樓，中正紀念堂捷運站四號出口） 主辦單位：全民個人資料保護聯盟 協辦單位：台北律師公會人權保護委員會 記者會流程： 1. 市民代表發言：說明聯盟立場、訴求（保障個人資料及隱私），並 介紹連署團體。 2. 學者代表發言（莊庭瑞－中央研究院副研究員）：資訊科技與隱私權保障。 3. 藝人發言（羅壁玲）：由切身經驗談隱私權，並明確拒絕健保 IC 卡。 4. 法界人士發言（邱晃泉、魏千峰） 5. 棄卡儀式，狗影幢幢（政府帶頭當狗仔，窺視人民隱私；約 40 個 身著黑衣的人在現瑒走動，其中20人戴狗頭面具，出席來賓一起將 大叉叉貼到健保 IC 卡上）。 6. 市民代表結論 聯絡人：台灣人權促進會 莊紀婷、吳佳臻 23639787 台灣性別人權協會 王蘋 82510105 ◎「看誰在吃健保」討論區上線 （醫療改革基金會） 哪些人「亂吃健保」，製造「醫療浪費黑洞」？政府管「黑洞」，是 「拍蒼蠅」還是「打老虎」？ 民國 89 年政府醫療支出 3,358 億元、民眾也自掏腰包支出 1,896 億元，這 5,254 億元究竟是哪些人在亂吃亂用？民國 85 年和 89 年 相比，短短 5 年內，台灣的醫療保健費用支出增加 1,193 億元！這 是合理的嗎？請大家一起上網揪出「吃健保的米蟲」！ ※ 本訊息討論區詳情，請參閱 http://www.thrf.org.tw/DisBoard/ ◎「2002 全球化瞄準台灣」生活營 （關注全球化中心） 由今年甫成立的（FOG）主辦，關注全球化資訊中心（FOG）的成立即 是要促進反全球化運動在台灣的紮根，以及相關議題的研究與討論。 在台灣加入 WTO 之後，全球化對每個人的影響將更為深遠，因此，希 望以舉辦「2002 全球化瞄準台灣」的營隊中可以藉由共同的討論來剖 析全球化的諸多問題，並且加強台灣對於反全球化運動認識。 ※ 本訊息討論區詳情，請參閱 http://www.esouth.org/sccid/comm/20020812-1.htm 閱讀 ◎「教師工會的理念與實踐」專題討論會 ◎「送歷史回部落」 ◎ 25 民間團體齊集監察院控訴：衛生署、健保局「八大失職」造成健保財務危機 ◎ 香港視野音樂節 ◎ 原住民族電子報改換網址 ※ 以上人文通訊請至 http://www.esouth.org/comm.htm 閱讀詳細資料 ==========================【主題文章】========================== ※以下文章由「台灣原住民德魯固族學生青年會」提供，不代表「南 方」立場。如需轉載，請直接與提供單位聯絡。若您有不同意見，歡 迎您與作者聯絡，或者請加入南方討論區 http://tw.egroups.com/group/esouth-community 提出您的回應與挑戰。 ──────────────────────────────── 標題：還我「德魯固族」之族別登記 譯者：台灣原住民德魯固族學生青年會 (youthtruku@hotmail.com) 來源：投稿 ──────────────────────────────── ◆ 「族群識別」究竟是屬於誰的問題？ 在外來族群進入台灣之前，「族群識別」對於原有的各原住民族群來 說並不是問題，因為在過去族群之間的界線是自然形成，而這樣的族 群認同也被不同族群之間認識了解與使用。 我們德魯固（Truku）族的認同並非朝夕之間就能產生出來的，德魯固 族的認同是經過獨特於我們的歷史經驗（共同對抗外族、太魯閣抗日 事件、強迫集體遷村、集團打散混居）以及族人們長時間的使用所累 積形成的。但是外來的人類學者或是民族學者因為研究分類的方便， 便抹煞了我們德魯固族存在的價值，私自將我們稱之為泰雅族，而這 樣長期認同泰雅族的教化箝制了我們族群的發展，也影響了相關論述 中對於我族的認知。幸運的是，我們這樣德魯固族的認同並沒有因此 而消失，並且在這樣打壓族群地位的情況下，反而進一步強化族人們 對於使用德魯固來當成我族名的認同。但在我們的族群之中，也出現 了不同於部落族人認同的聲音，這些聲音來自對於外來學術的認同， 死守著泰雅大族的幻想，甚至也有人驕傲地拿著外來學者的分類，而 要求族人們放棄德魯固族的認同而改稱自己賽德克族，這些族人難道 忘了老人家親口告訴我們是德魯固的一份子，不是泰雅族（embqala） 更不僅僅只是人類（seejiq）而已，我們是有名字的族群，我們沒有 族群認同或族群識別的障礙，因為我們叫自己德魯固！ ◆ 聯合國原住民權利宣言 台灣內部目前對於原住民權利的討論並不如世界其他原住民族一樣熱 絡，因此對於原住民所擁有的權利也無法跟上國際原住民運動的視野。 過去長時間被外來的殖民政府成功地施行同化下，對於自身原住民的 權利無法主動地關心與爭取，也因為過去各種有關原住民權利的資訊 無法被順利地傳遞，也造成了對於原住民權利的認知無法與國際原住 民社會接軌。因此，以下摘錄聯合國原住民權利宣言草案的部分條文， 希冀在往後的討論中，能夠有更多不同的視野與更深層的對話空間。 在聯合國原住民權利宣言草案的前言部份就明文宣示：「聲明原住民 與所有其他人民在尊嚴和權力上平等，同時承認所有民族均有權與眾 不同，有權自認與眾不同，並有權因與眾不同而受到尊重。」並且 「確認所有民族自決權利的根本重要性，根據此權利他們可自由地決 定其政治地位，並自由地追求其經濟、社會和文化發展。」 宣言第三條中再次重申：「原住民享有自決權利。據此權利，他們可 自由地決定自己的政治地位，和自由地追求經濟、社會和文化發展。」 宣言第四條中提到：「原住民有權維護和加強其獨特的政治、經濟、 社會和文化特徵及法律制度。」 宣言第七條中也有提到：「原住民集體或個人有權免遭種族滅絕和文 化滅絕，必須防止和糾正任何旨在或實際剝奪其作為獨特民族完整性 的行動，或剝奪其文化價值觀或民族特性的活動；糾正任何形式的通 過立法、行政或其他措施將其他文化或生活方式強加於他們的同化或 融合。」 宣言第八條提到：「原住民集體和個人有權維護和發展其特性和特徵。」 宣言第三十二條中提到：「原住民集體有權根據其習俗與傳統決定他 們自己族人的身分資格。」 以上的聯合國原住民權利宣言草案的部分摘錄，是要讓各位與會的朋 友知道，這樣能夠依照自己民族意願來決定我們族名稱呼的權利，是 掌握在我們自己的手裡，而不同於我們族群認同的外族，是不能用任 何的理由來否定我們的集體權利。當我們的父母親口告訴我們是德魯 固的那一天，我們就擁有了屬於我們德魯固族的認同，直到當我們也 能夠將我們的族名告訴我們小孩的那一天，我們才對得起過去用鮮血 捍衛我們族群的祖先們。能夠擁有這樣的認同並不容易，讓我們都能 夠以稱自己為德魯固族而感到驕傲，也讓我們一起為族群正名來努力。 ◆ 我們嚴正聲明要求 1、尊重並且積極認識過去獨特於德魯固族的歷史，如果無法熟悉這一 段屬於我們德魯固族的集體記憶，便無法體會到本族急待正名的需求 與心情。 2、停止任何抹煞德魯固族存在的言論及行動，本族各項事務的推動是 基於維護本族尊嚴及捍衛本族權益的立場，以不任意侵害其他族群權 益為原則，以提升整體原住民生存發展為目標，希冀各界人士支持與 尊重。 3、尊重台灣各原住民族存在的價值，以族群自決為原則，鼓勵台灣各 原住民族自由地決定自己的政治地位，和自由地追求經濟、社會和文 化發展，以維護台灣原住民族的文化多樣性。 4、國內政府及學術單位應主動承認德魯固族存在的事實，行政院原住 民委員會應以扶持國內各原住民族平等發展為原則，主動開放德魯固 族進行族別登記。 Nasi ku ini ptngahi Truku do ana manu ka pntngahan knan o ungat pusu na. （中譯：若是不能叫我們是德魯固族，那叫我們什麼其他的族名也沒 什麼意義。） ======================【主題文章延伸網頁】====================== 給敬愛的平埔族群兄弟姐妹（台灣平埔原住民協會） http://www.esouth.org/sccid/south/south20010223.htm 彝族:人類學族群理論的視角（巫 達） http://www.yizuren.com/yixue/jingxuan/Yi-ethnicity.htm 鄒：一個建構中的族群（汪明輝） http://www.geo.ntnu.edu.tw/faculty/tibu/%E9%84%92%EF%BC%9A%E4%B8%80%E5%80%8B%E5%BB%BA%E6%A7%8B%E4%B8%AD%E7%9A%84%E6%97%8F%E7%BE%A4.htm 花蓮縣德魯固族文化發展協會 http://www.youth-volunteer.org.tw/UnitList/37.asp 在烈火中挺立（原住民族） http://web.my8d.net/m5a07/volem009/square1.htm 聯合國原住民權利宣言草案 http://abori.pts.org.tw/law/un/1.html 國際潮流與原住民族的權利（施正鋒） http://www.wufi.org.tw/aborigin.htm ================================================================ ■ 發行人：陳豐偉 (roach@esouth.org) 「南方電子報」主編：張釗維 (changcw@esouth.org) 執編：莊靜嵐 (yealan@esouth.org) 宋明珠 (grief@esouth.org) 顧問：張育章、高永謀 ■「南方」編輯部 Email: south@esouth.org ■「南方」網頁： http://www.esouth.org ■ 訂閱∕退訂請到： 智邦生活館 http://iwebs.url.com.tw/enewstyle/category.asp 或到奇摩站 http://tw.letter.yahoo.com/Picked/south/ ■ 贊助「南方」，請劃撥 42130461 宋明珠帳號 ================================================================ |