【南方】水泥化的危機（鄭廷斌）
┌───────── ■ 南 方 電 子 報 ■ ──── 2002/08/19 ┐
讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲
└────── 南方社區文化網路：http://www.esouth.org ────┘
======================【今日主題文章摘要】======================
◎ 水泥化的危機（鄭廷斌）
過去台灣的開拓史可說就是一部伐木史。當平地的森林幾已砍伐殆盡，
官民又繼續協力砍伐山坡地，甚至深山的檜木，而因伐木所造成的崩
塌、水土流失又導致土石流不斷；政府為此大力推行的所謂山溝野溪
整治，就是全面水泥化，用水泥來覆蓋窒息所有土壤中的生物及生命。
======================【南方需要您的捐款】======================
◎ 感謝陳豐偉捐贈稿費 3018 元。 (8/1)
◎ 感謝許仲佑捐款 500 元。 (8/5)
◎ 感謝黃介政捐款 1000 元。 (8/6)
◎ 感謝蔡舜玉捐款 1000 元。 (8/9)
◎ 感謝陳曉鷗捐款 1000 元。 (8/13)
◎ 感謝全景傳播基金會捐款 2000 元。 (8/5)
◎ 感謝黃美英捐款 2000 元。 (8/5)
◎ 感謝孫素秋捐款 1000 元。 (8/14)
◎ 感謝「高雄市教師會生態教育中心」捐款 2000 元。 (8/1)
◎ 感謝盧沛佩捐款 1000 元。 (8/17)
南方目前資金僅夠支付工作人員兩個月薪水，有您的捐款贊助，「南方」
才能長期維持獨立生存，讓這小眾、人文的媒體通路繼續發聲。敬請依下
列方式捐款：
一、劃撥至 42130461 宋明珠帳號。
二、以 ATM 轉帳至中國信託商業銀行（銀行代號：822），
帳號：196533419205，轉帳後煩請寫信至 grief@esouth.org，
註明您轉帳的帳號、時間和捐款數目，以便核對帳目。
三、線上信用卡捐款，請至 http://www.esouth.org/sccid/s/20020725.htm
==========================【人文通訊】==========================
◎ 走尋咱的南投酒廠
（新社會學生鬥陣）
這個暑假，一群來自全國各地的大學生，放棄打工娛樂的機會，組成
「2002 南投酒廠暑期學生工作隊」，來到全國唯一的水果酒廠，進行
一個月的訪調工作。歷經長達一個月時間的訪查之後，本工作隊將於
八月十九日下午兩點於南投酒廠大禮堂舉辦【走尋咱的南投酒廠─學
生工作隊成果發表會】，邀請南投酒廠全體員工、社區居民、專家學
者以及關心南投酒廠的各界人士蒞臨參與，共同為台灣唯一的水果酒
廠思考未來出路。
※ 本訊息詳細內文，請參閱
http://www.esouth.org/sccid/comm/20020819-1.htm 閱讀
◎ 公共衛生田野應用演說
（iCAT）
iCAT 邀請到澳洲「無疆界醫師組織」副主席 Mike Toole 醫師，他是
位有豐富的難民營、人道援助、愛滋病防治、傳染病控制的經驗的流
行病學及公共衛生專家，目前也是澳洲著名的國際衛生學院 Burnet
Institute 的主持人，曾經在澳洲 Oxfam、美國疾病管制局、哥倫比
亞大學等工作過，對泰國、寮國非常熟悉。透過 Mike 他豐富的田野
經驗分享，針對公共衛生及醫相關領域之急難救助專業人士，說明複
合性緊急災難應變之公共衛生田野應用。
※ 本訊息詳細內文，請參閱
http://www.esouth.org/sccid/comm/20020819-2.htm 閱讀
◎【2002 城市進行曲】-- 發現嘉義公園
◎ 社會真黑暗！學生打工受騙記者會
◎ 婦女起動 -- 迎向新挑戰
◎ 反九一健保雙漲行動，邀請您參與連署
◎ 全民個人資料保護聯盟成立記者會
◎「2002 全球化瞄準台灣」生活營
◎「看誰在吃健保」討論區上線
◎「教師工會的理念與實踐」專題討論會
◎「送歷史回部落」
◎ 25 民間團體齊集監察院控訴：衛生署、健保局「八大失職」造成健保財務危機
◎ 香港視野音樂節
◎ 原住民族電子報改換網址
※ 以上人文通訊請至
http://www.esouth.org/comm20020805-0816.htm 閱讀詳細資料
==========================【主題文章】==========================
※以下文章由「鄭廷斌」提供，不代表「南方」立場。如需轉載，請
直接與提供單位聯絡。若您有不同意見，歡迎您與作者聯絡，或者請
加入南方討論區 http://tw.egroups.com/group/esouth-community
提出您的回應與挑戰。
────────────────────────────────
標題：水泥化的危機
譯者：鄭廷斌 (tingpingcheng@yahoo.com.tw) （看守台灣助理研究員）
來源：投稿
────────────────────────────────
曾聽一位前輩談過，當初馬偕剛來台灣判斷原住民和漢人的方法是，
遠遠望去只要是樹木成蔭的一定是平埔族的住家，而漢人的聚居地樹
木儘皆被砍光。所謂的篳路藍縷以啟山林，開山輔蕃就是把所有的樹
砍掉以利農作，而這也導致過去林野間成群的梅花鹿，今天在野外一
隻不剩。因此，過去台灣的開拓史可說就是一部伐木史。當平地的森
林幾已砍伐殆盡，官民又繼續協力砍伐山坡地，甚至深山的檜木，而
因伐木所造成的崩塌、水土流失又導致土石流不斷；政府為此大力推
行的所謂山溝野溪整治，就是全面水泥化，用水泥來覆蓋窒息所有土
壤中的生物及生命。
山區是如此，而都市地區呢？據中國時報報導，成大建築研究所在民
國 87 年的統計，台北市住宅區水泥化面積高達 84%，商業區更高達
94%。成功大學建築研究所教授林憲德公布最新調查結果，「台北市
已開發區的透水地表面積比率只有 16%，已經到了呼吸困難的地步
了！」，他同時警告都市水泥化日趨嚴重，防洪、散熱都更加困難，
都市也會愈來愈不適合人居住（民生報）。在台灣開發蓋房子的第一
件事就是砍樹，道路的行道樹也是一個蘿蔔一個水泥坑，管它會不會
活。今天台北市外表美輪美奐的人行道全面換新工程，只是不透水窒
息泥土的水泥工程，而各大公園及學校地下廣建停車場及地下室的水
泥工程，除了影響樹根生長外，也讓泥土無法蓄積水，雨水無法滲流
補充地下水，地下水也無法蒸散調節氣候。在高度水泥化之後，居住
環境日漸高溫化的「都市熱島效應」日益明顯，都市洪水發生率也因
此提高。事實上若能根據經濟部水資源局主任秘書吳約書所舉的日本
例子，將學校操場、運動場、公園、等生態綠地規畫為貯洪區；豪雨
期間，這些場地不但可以被淹沒，地表下還開挖三至五米深，成為大
型蓄水塘，自然滲漏補注地下水後所剩餘的雨水，則待大雨過後再行
抽乾（民生報），這除了能補充地下水外，也能減緩颱風豪雨所帶來
的大水，同時也較符合大自然將水留住的原理。
今天從山林到都市的大部分建設及作為，可說是不斷的為一波波的洪
患、旱澇及生態災難蓄積能量。遺憾的是，大多數人民及官員的觀念，
仍然認為用水泥才代表安全及美觀，而少有生態的概念。因此在報紙
上經常可看到的環境災難新聞也就不足為奇了，而這些新聞也只是曇
花一現的被淹沒在政治及經濟的新聞和八卦中，沉默的大眾依然沉默
著，對於我們週遭的建設及納稅錢如何被花用似乎沒有太多人關心著。
長久下去，官方版的「永續台灣」將是建設台灣成水泥叢林。
======================【主題文章延伸網頁】======================
環境與社會的瓦解：介紹龐廷的《世界綠史》（郭華仁）
http://seed.agron.ntu.edu.tw/cropprod/sustain/ponting.htm
都市計畫與環境關係 ──都市生物棲息地 （孔憲法）
http://www.ncku.edu.tw/~bio/chinese/biodiversity/diver8.htm
亞洲的高度（莊禮偉）
http://www.wtyzy.com/zhuangliwei0yazhou.htm
台灣文藝復興（胡民祥）
http://ws.twl.ncku.edu.tw/hak-chia/o/ou-bin-siong/bunge-hokheng.htm
誰說中國人不愛自然？（王家鳳）
http://ecophilia.fo.ntu.edu.tw/read/1997-0910d.html
================================================================
■ 發行人：陳豐偉 (roach@esouth.org)
「南方電子報」主編：張釗維 (changcw@esouth.org)
執編：莊靜嵐 (yealan@esouth.org)
宋明珠 (grief@esouth.org)
顧問：張育章、高永謀
■「南方」編輯部 Email: south@esouth.org
■「南方」網頁： http://www.esouth.org
■ 訂閱∕退訂請到：
智邦生活館 http://iwebs.url.com.tw/enewstyle/category.asp
或到奇摩站 http://tw.letter.yahoo.com/Picked/south/
■ 贊助「南方」，請劃撥 42130461 宋明珠帳號
================================================================
┌───────── ■ 南 方 電 子 報 ■ ──── 2002/08/19 ┐
讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲
└────── 南方社區文化網路：http://www.esouth.org ────┘
======================【今日主題文章摘要】======================
◎ 水泥化的危機（鄭廷斌）
過去台灣的開拓史可說就是一部伐木史。當平地的森林幾已砍伐殆盡，
官民又繼續協力砍伐山坡地，甚至深山的檜木，而因伐木所造成的崩
塌、水土流失又導致土石流不斷；政府為此大力推行的所謂山溝野溪
整治，就是全面水泥化，用水泥來覆蓋窒息所有土壤中的生物及生命。
======================【南方需要您的捐款】======================
◎ 感謝陳豐偉捐贈稿費 3018 元。 (8/1)
◎ 感謝許仲佑捐款 500 元。 (8/5)
◎ 感謝黃介政捐款 1000 元。 (8/6)
◎ 感謝蔡舜玉捐款 1000 元。 (8/9)
◎ 感謝陳曉鷗捐款 1000 元。 (8/13)
◎ 感謝全景傳播基金會捐款 2000 元。 (8/5)
◎ 感謝黃美英捐款 2000 元。 (8/5)
◎ 感謝孫素秋捐款 1000 元。 (8/14)
◎ 感謝「高雄市教師會生態教育中心」捐款 2000 元。 (8/1)
◎ 感謝盧沛佩捐款 1000 元。 (8/17)
南方目前資金僅夠支付工作人員兩個月薪水，有您的捐款贊助，「南方」
才能長期維持獨立生存，讓這小眾、人文的媒體通路繼續發聲。敬請依下
列方式捐款：
一、劃撥至 42130461 宋明珠帳號。
二、以 ATM 轉帳至中國信託商業銀行（銀行代號：822），
帳號：196533419205，轉帳後煩請寫信至 grief@esouth.org，
註明您轉帳的帳號、時間和捐款數目，以便核對帳目。
三、線上信用卡捐款，請至 http://www.esouth.org/sccid/s/20020725.htm
==========================【人文通訊】==========================
◎ 走尋咱的南投酒廠
（新社會學生鬥陣）
這個暑假，一群來自全國各地的大學生，放棄打工娛樂的機會，組成
「2002 南投酒廠暑期學生工作隊」，來到全國唯一的水果酒廠，進行
一個月的訪調工作。歷經長達一個月時間的訪查之後，本工作隊將於
八月十九日下午兩點於南投酒廠大禮堂舉辦【走尋咱的南投酒廠─學
生工作隊成果發表會】，邀請南投酒廠全體員工、社區居民、專家學
者以及關心南投酒廠的各界人士蒞臨參與，共同為台灣唯一的水果酒
廠思考未來出路。
※ 本訊息詳細內文，請參閱
http://www.esouth.org/sccid/comm/20020819-1.htm 閱讀
◎ 公共衛生田野應用演說
（iCAT）
iCAT 邀請到澳洲「無疆界醫師組織」副主席 Mike Toole 醫師，他是
位有豐富的難民營、人道援助、愛滋病防治、傳染病控制的經驗的流
行病學及公共衛生專家，目前也是澳洲著名的國際衛生學院 Burnet
Institute 的主持人，曾經在澳洲 Oxfam、美國疾病管制局、哥倫比
亞大學等工作過，對泰國、寮國非常熟悉。透過 Mike 他豐富的田野
經驗分享，針對公共衛生及醫相關領域之急難救助專業人士，說明複
合性緊急災難應變之公共衛生田野應用。
※ 本訊息詳細內文，請參閱
http://www.esouth.org/sccid/comm/20020819-2.htm 閱讀
◎【2002 城市進行曲】-- 發現嘉義公園
◎ 社會真黑暗！學生打工受騙記者會
◎ 婦女起動 -- 迎向新挑戰
◎ 反九一健保雙漲行動，邀請您參與連署
◎ 全民個人資料保護聯盟成立記者會
◎「2002 全球化瞄準台灣」生活營
◎「看誰在吃健保」討論區上線
◎「教師工會的理念與實踐」專題討論會
◎「送歷史回部落」
◎ 25 民間團體齊集監察院控訴：衛生署、健保局「八大失職」造成健保財務危機
◎ 香港視野音樂節
◎ 原住民族電子報改換網址
※ 以上人文通訊請至
http://www.esouth.org/comm20020805-0816.htm 閱讀詳細資料
==========================【主題文章】==========================
※以下文章由「鄭廷斌」提供，不代表「南方」立場。如需轉載，請
直接與提供單位聯絡。若您有不同意見，歡迎您與作者聯絡，或者請
加入南方討論區 http://tw.egroups.com/group/esouth-community
提出您的回應與挑戰。
────────────────────────────────
標題：水泥化的危機
譯者：鄭廷斌 (tingpingcheng@yahoo.com.tw) （看守台灣助理研究員）
來源：投稿
────────────────────────────────
曾聽一位前輩談過，當初馬偕剛來台灣判斷原住民和漢人的方法是，
遠遠望去只要是樹木成蔭的一定是平埔族的住家，而漢人的聚居地樹
木儘皆被砍光。所謂的篳路藍縷以啟山林，開山輔蕃就是把所有的樹
砍掉以利農作，而這也導致過去林野間成群的梅花鹿，今天在野外一
隻不剩。因此，過去台灣的開拓史可說就是一部伐木史。當平地的森
林幾已砍伐殆盡，官民又繼續協力砍伐山坡地，甚至深山的檜木，而
因伐木所造成的崩塌、水土流失又導致土石流不斷；政府為此大力推
行的所謂山溝野溪整治，就是全面水泥化，用水泥來覆蓋窒息所有土
壤中的生物及生命。
山區是如此，而都市地區呢？據中國時報報導，成大建築研究所在民
國 87 年的統計，台北市住宅區水泥化面積高達 84%，商業區更高達
94%。成功大學建築研究所教授林憲德公布最新調查結果，「台北市
已開發區的透水地表面積比率只有 16%，已經到了呼吸困難的地步
了！」，他同時警告都市水泥化日趨嚴重，防洪、散熱都更加困難，
都市也會愈來愈不適合人居住（民生報）。在台灣開發蓋房子的第一
件事就是砍樹，道路的行道樹也是一個蘿蔔一個水泥坑，管它會不會
活。今天台北市外表美輪美奐的人行道全面換新工程，只是不透水窒
息泥土的水泥工程，而各大公園及學校地下廣建停車場及地下室的水
泥工程，除了影響樹根生長外，也讓泥土無法蓄積水，雨水無法滲流
補充地下水，地下水也無法蒸散調節氣候。在高度水泥化之後，居住
環境日漸高溫化的「都市熱島效應」日益明顯，都市洪水發生率也因
此提高。事實上若能根據經濟部水資源局主任秘書吳約書所舉的日本
例子，將學校操場、運動場、公園、等生態綠地規畫為貯洪區；豪雨
期間，這些場地不但可以被淹沒，地表下還開挖三至五米深，成為大
型蓄水塘，自然滲漏補注地下水後所剩餘的雨水，則待大雨過後再行
抽乾（民生報），這除了能補充地下水外，也能減緩颱風豪雨所帶來
的大水，同時也較符合大自然將水留住的原理。
今天從山林到都市的大部分建設及作為，可說是不斷的為一波波的洪
患、旱澇及生態災難蓄積能量。遺憾的是，大多數人民及官員的觀念，
仍然認為用水泥才代表安全及美觀，而少有生態的概念。因此在報紙
上經常可看到的環境災難新聞也就不足為奇了，而這些新聞也只是曇
花一現的被淹沒在政治及經濟的新聞和八卦中，沉默的大眾依然沉默
著，對於我們週遭的建設及納稅錢如何被花用似乎沒有太多人關心著。
長久下去，官方版的「永續台灣」將是建設台灣成水泥叢林。
======================【主題文章延伸網頁】======================
環境與社會的瓦解：介紹龐廷的《世界綠史》（郭華仁）
http://seed.agron.ntu.edu.tw/cropprod/sustain/ponting.htm
都市計畫與環境關係 ──都市生物棲息地 （孔憲法）
http://www.ncku.edu.tw/~bio/chinese/biodiversity/diver8.htm
亞洲的高度（莊禮偉）
http://www.wtyzy.com/zhuangliwei0yazhou.htm
台灣文藝復興（胡民祥）
http://ws.twl.ncku.edu.tw/hak-chia/o/ou-bin-siong/bunge-hokheng.htm
誰說中國人不愛自然？（王家鳳）
http://ecophilia.fo.ntu.edu.tw/read/1997-0910d.html
================================================================
■ 發行人：陳豐偉 (roach@esouth.org)
「南方電子報」主編：張釗維 (changcw@esouth.org)
執編：莊靜嵐 (yealan@esouth.org)
宋明珠 (grief@esouth.org)
顧問：張育章、高永謀
■「南方」編輯部 Email: south@esouth.org
■「南方」網頁： http://www.esouth.org
■ 訂閱∕退訂請到：
智邦生活館 http://iwebs.url.com.tw/enewstyle/category.asp
或到奇摩站 http://tw.letter.yahoo.com/Picked/south/
■ 贊助「南方」，請劃撥 42130461 宋明珠帳號
================================================================