【南方】過期飲料的普渡（李翠瑩）
┌───────── ■ 南 方 電 子 報 ■ ──── 2002/09/19 ┐
讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲
└────── 南方社區文化網路：http://www.esouth.org ────┘
======================【今日主題文章摘要】======================
◎ 過期飲料的普渡（李翠瑩）
景氣不好，拖累普渡物資銳減，還拖累一些好兄弟喝到過期飲料？那
麼，兩三年前，當那批飲料還是正常的飲料時，為什麼不發給員工們
喝，就算招待也不花什麼成本，反而留到現在成為一種奇異的利用？
徒留晦氣。這是為什麼呢？
======================【南方需要您的捐款】======================
◎ 感謝許仲佑捐款 500 元。 (9/13)
◎ 感謝陳洪輝捐款 1000 元。 (9/16)
◎ 感謝「全景傳播基金會」捐款 2000 元。 (9/10)
◎ 感謝杜家玫捐款 1000 元。 (9/17)
◎ 感謝李宇軒捐款 1000 元。 (9/18)
南方目前資金僅夠支付工作人員兩個月薪水，有您的捐款贊助，「南方」
才能長期維持獨立生存，讓這小眾、人文的媒體通路繼續發聲。敬請依下
列方式捐款：
一、劃撥至 42130461 宋明珠帳號。
二、以 ATM 轉帳至中國信託商業銀行（銀行代號：822），
帳號：196533419205，轉帳後煩請寫信至 grief@esouth.org，
註明您轉帳的帳號、時間和捐款數目，以便核對帳目。
三、線上信用卡捐款，請至 http://www.esouth.org/sccid/s/20020725.htm
========================【人文活動訊息】========================
◎(全國) 2002 青少年志工菁英獎 (9/1~10/31)
◎(台北)心靈的澄淨˙社會的提昇--佛學系列課程 (9/13~12/28)
◎(台北)台北居易不易--都市規劃與社區營造課程 (9/14~10/20)
◎(台北)尋找活水工程師--青少年工作義工培訓 (9/17~11/25)
◎(台北)婦女更年期中西醫保健講座暨免費骨密度檢測 (9/18)
◎(台北) e 爸 e 媽輕鬆學親職講座 (9/18)
◎(台北) MBA 秋季教育展 (9/21)
◎(台北)難以承受的告別～自殺者親友的哀傷旅程 (9/25)
◎(台北)悠遊藝術--系列專題與示範講座 (9/26~1/14)
◎(台北)第三屆台北市青年社區規劃師培訓計畫 (9/28~12/7)
◎(台北)尋找活水工程師--青少年工作義工培訓 (10/3~11/25)
◎(台北)反性別暴力─校園教訓輔人員性別教育研習會 (10/4)
◎(新竹)台灣國際紀錄片雙年展 2002 台灣獎入圍巡迴展 新竹場 (10/4~10/10)
◎(台北)「2002 全球化瞄準台灣」生活營 (10/5~10/6)
※ 以上活動訊息請至
http://www.esouth.org/sccid/union.html 閱讀詳細資料
==========================【人文通訊】==========================
◎「壓不扁的生命」紀錄片戶外播放暨感恩團聚活動
（埔里眉溪四庄重建工作站）
歷經大地震、強烈颱風、土石流的無情侵襲，我們度過艱苦日子、共
同打拼重建家園，影像留下無法抹滅的鄉親身影，心中感念患難相助
的各界人士，誠摯邀請大家的相聚與共勉！
第一場
時間：9 月 20 日星期五 晚上 7 時至 10 時
地點：守城社區新公廳廣場
第二場
時間：9 月 22 日星期日 下午 3 時至 8 時
地點：蜈蚣里獅子頭村庄廣場
紀錄片贊助：財團法人九二一震災重建基金會
製作協力：台南藝術學院音像研究所
攝影、剪輯：台南藝術學院音像研究所 賴勇戎
協辦：守城社區發展協會、牛尾庄重建委員會、牛眠里辦公室、蜈蚣
里土石流區遷村推動委員會、蜈蚣社區發展協會、南投縣噶哈
巫文教協會
企劃：埔里眉溪四庄重建工作站（網址：http://puli-village.org.tw/）
◎「2002 全球化瞄準台灣」生活營
（關注全球化資訊中心）
「2002 全球化瞄準台灣」生活營由今年甫成立的關注全球化資訊中心
（FOG）主辦，FOG 的成立即是要促進反全球化運動在台灣的紮根，以
及相關議題的研究與討論。在台灣加入 WTO 之後，全球化對每個人的
影響將更為深遠，因此，我們希望在這次的營隊中可以藉由共同的討
論來剖析全球化的諸多問題，並且加強台灣對於反全球化運動認識。
※ 本生活營詳細課程內容，請參閱
http://fog.ngo.org.tw/Cmain.html
◎ 就可持續發展世界高峰會發表的聲明
（國際河網）
美國的布什政府已經備受猛烈批評，並被視為高峰會失敗的罪魁禍首。
不過，其他政府及國際機構也因為只顧及短期利益、缺乏視野和屈服
企業的貪婪而受到指責。我們極需要來自基層的巨大回響，迫使扭轉
破壞河流，繼續讓貧窮和破壞環境的政策。
約翰內斯堡的高峰會也並非完全絕望。國際河網歡迎由歐盟、巴西及
其他歐洲和南非洲國家共同發表的可再生能源聯合聲明。他們表示將
大力投入可再生能源，並表明簽署國『將會共同協力，增加可再生能
源的全球比例...基於清晰和具野心的時間目標...』
※ 本訊息詳細內文，請參閱
http://www.esouth.org/sccid/comm/20020916-1.htm 閱讀
◎「關心基層教師處境，不要蓄意抹黑！」聲援 928 教師大遊行聲明
◎「課多少、補多少違反社會正義」聯合聲明連署書
※ 以上人文通訊請至
http://www.esouth.org/comm.htm 閱讀詳細資料
==========================【主題文章】==========================
※以下文章由「李翠瑩」提供，不代表「南方」立場。如需轉載，請
直接與提供單位聯絡。若您有不同意見，歡迎您與作者聯絡，或者請
入南方討論區 http://tw.egroups.com/group/esouth-community
提出您的回應與挑戰。
────────────────────────────────
標題：過期飲料的普渡
譯者：李翠瑩 (y1362@seed.net.tw)
來源：投稿
────────────────────────────────
中元普渡那一天，休假回家幫忙祭拜。騎車到街上買物什，順便繞繞，
瞧瞧各家各戶擺出來的祭品，真的，不太一樣了，桌面上不如往年那
樣澎湃，常見的啤酒塔、罐頭塔，也都剷平臥倒，我想著，酷暑太陽
底下的好兄弟們，大概也要叫嚷：解渴的飲料都不夠喝呀！
景氣不好，連帶也拖累好兄弟的普渡物資縮水好多，其實，從今年電
視上的拜拜物品的廣告量減少來看，大概也可以看出一些應景的普渡
食用品，銷售量應該亦不如往年。
普渡後幾天，朋友打電話來閒聊些許事兒，談到他的公司普渡，桌上
的飲料貢品竟是過期接近兩年的贈品，祭拜完之後，副總經理發給員
工們喝，一些人瞧見了日期，生氣得拿到垃圾桶扔掉，還有些人打開
已經發脹的罐頭，只聞到發酵的異味。
「啊？要是我，我可能會直接拿起來喝。那拉肚子的大概就只有我了。」
我說。「你有那麼笨嗎？」朋友嘲笑。「不是呀，因為我認為那是一
件很自然的事情，怎麼會去懷疑別人會拿一罐過期的飲料給你喝？」
「而且過期兩年。」「而且拿出來拜好兄弟！」我問，那你們那天有
沒有覺得耳朵特別癢呢？或者是背後比較涼？或者腳被踩了一下？朋
友說：「....可能有哦，哈哈哈！」很無奈的大笑。
不是說，人在做，天在看嗎？用過期的飲料普渡，使我有一些吊詭的
聯想。鬼魂們不是人，所以不知道過期飲料的意義，因為他們不是人，
已沒有腸胃生理結構，沒有吃喝拉撒，所以也不會拉肚子？然而普渡
是敬鬼神的一種誠意，卻拿出過期飲料來，豈非欺瞞呢？難道認為神
鬼看不出這種混矇的不誠嗎？
普渡祭拜原本是要讓好兄弟打打牙祭，討好鬼魂們以保佑來年生意昌
隆，家戶平安，以欺瞞的心態應付了事，豈非不如不拜的好？免得招
來魂魄的怨懟。
景氣不好，拖累普渡物資銳減，還拖累一些好兄弟喝到過期飲料？那
麼，兩三年前，當那批飲料還是正常的飲料時，為什麼不發給員工們
喝，就算招待也不花什麼成本，反而留到現在成為一種奇異的利用？
徒留晦氣。這是為什麼呢？
我那樣天真的以為喝期限內的飲料是一種自然不過的天理，竟成為被
嘲笑的癡愚，天理非天理，連這樣的喝飲料的事兒都要設著心防，心
理昇起無比的疲累感覺。連可以穿牆越壁於無形、千里瞬達的神鬼，
都會被人所欺，平凡的人們在這人間過活，可見是好勞心的一件事啊！
================================================================
■ 發行人：陳豐偉 (roach@esouth.org)
「南方電子報」主編：張釗維 (changcw@esouth.org)
執編：莊靜嵐 (yealan@esouth.org)
宋明珠 (grief@esouth.org)
顧問：張育章、高永謀
■「南方」編輯部 Email: south@esouth.org
■「南方」網頁： http://www.esouth.org
■ 訂閱∕退訂請到：
智邦生活館 http://iwebs.url.com.tw/enewstyle/category.asp
或到奇摩站 http://tw.letter.yahoo.com/Picked/south/
■ 贊助「南方」，請劃撥 42130461 宋明珠帳號
================================================================
┌───────── ■ 南 方 電 子 報 ■ ──── 2002/09/19 ┐
讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲
└────── 南方社區文化網路：http://www.esouth.org ────┘
======================【今日主題文章摘要】======================
◎ 過期飲料的普渡（李翠瑩）
景氣不好，拖累普渡物資銳減，還拖累一些好兄弟喝到過期飲料？那
麼，兩三年前，當那批飲料還是正常的飲料時，為什麼不發給員工們
喝，就算招待也不花什麼成本，反而留到現在成為一種奇異的利用？
徒留晦氣。這是為什麼呢？
======================【南方需要您的捐款】======================
◎ 感謝許仲佑捐款 500 元。 (9/13)
◎ 感謝陳洪輝捐款 1000 元。 (9/16)
◎ 感謝「全景傳播基金會」捐款 2000 元。 (9/10)
◎ 感謝杜家玫捐款 1000 元。 (9/17)
◎ 感謝李宇軒捐款 1000 元。 (9/18)
南方目前資金僅夠支付工作人員兩個月薪水，有您的捐款贊助，「南方」
才能長期維持獨立生存，讓這小眾、人文的媒體通路繼續發聲。敬請依下
列方式捐款：
一、劃撥至 42130461 宋明珠帳號。
二、以 ATM 轉帳至中國信託商業銀行（銀行代號：822），
帳號：196533419205，轉帳後煩請寫信至 grief@esouth.org，
註明您轉帳的帳號、時間和捐款數目，以便核對帳目。
三、線上信用卡捐款，請至 http://www.esouth.org/sccid/s/20020725.htm
========================【人文活動訊息】========================
◎(全國) 2002 青少年志工菁英獎 (9/1~10/31)
◎(台北)心靈的澄淨˙社會的提昇--佛學系列課程 (9/13~12/28)
◎(台北)台北居易不易--都市規劃與社區營造課程 (9/14~10/20)
◎(台北)尋找活水工程師--青少年工作義工培訓 (9/17~11/25)
◎(台北)婦女更年期中西醫保健講座暨免費骨密度檢測 (9/18)
◎(台北) e 爸 e 媽輕鬆學親職講座 (9/18)
◎(台北) MBA 秋季教育展 (9/21)
◎(台北)難以承受的告別～自殺者親友的哀傷旅程 (9/25)
◎(台北)悠遊藝術--系列專題與示範講座 (9/26~1/14)
◎(台北)第三屆台北市青年社區規劃師培訓計畫 (9/28~12/7)
◎(台北)尋找活水工程師--青少年工作義工培訓 (10/3~11/25)
◎(台北)反性別暴力─校園教訓輔人員性別教育研習會 (10/4)
◎(新竹)台灣國際紀錄片雙年展 2002 台灣獎入圍巡迴展 新竹場 (10/4~10/10)
◎(台北)「2002 全球化瞄準台灣」生活營 (10/5~10/6)
※ 以上活動訊息請至
http://www.esouth.org/sccid/union.html 閱讀詳細資料
==========================【人文通訊】==========================
◎「壓不扁的生命」紀錄片戶外播放暨感恩團聚活動
（埔里眉溪四庄重建工作站）
歷經大地震、強烈颱風、土石流的無情侵襲，我們度過艱苦日子、共
同打拼重建家園，影像留下無法抹滅的鄉親身影，心中感念患難相助
的各界人士，誠摯邀請大家的相聚與共勉！
第一場
時間：9 月 20 日星期五 晚上 7 時至 10 時
地點：守城社區新公廳廣場
第二場
時間：9 月 22 日星期日 下午 3 時至 8 時
地點：蜈蚣里獅子頭村庄廣場
紀錄片贊助：財團法人九二一震災重建基金會
製作協力：台南藝術學院音像研究所
攝影、剪輯：台南藝術學院音像研究所 賴勇戎
協辦：守城社區發展協會、牛尾庄重建委員會、牛眠里辦公室、蜈蚣
里土石流區遷村推動委員會、蜈蚣社區發展協會、南投縣噶哈
巫文教協會
企劃：埔里眉溪四庄重建工作站（網址：http://puli-village.org.tw/）
◎「2002 全球化瞄準台灣」生活營
（關注全球化資訊中心）
「2002 全球化瞄準台灣」生活營由今年甫成立的關注全球化資訊中心
（FOG）主辦，FOG 的成立即是要促進反全球化運動在台灣的紮根，以
及相關議題的研究與討論。在台灣加入 WTO 之後，全球化對每個人的
影響將更為深遠，因此，我們希望在這次的營隊中可以藉由共同的討
論來剖析全球化的諸多問題，並且加強台灣對於反全球化運動認識。
※ 本生活營詳細課程內容，請參閱
http://fog.ngo.org.tw/Cmain.html
◎ 就可持續發展世界高峰會發表的聲明
（國際河網）
美國的布什政府已經備受猛烈批評，並被視為高峰會失敗的罪魁禍首。
不過，其他政府及國際機構也因為只顧及短期利益、缺乏視野和屈服
企業的貪婪而受到指責。我們極需要來自基層的巨大回響，迫使扭轉
破壞河流，繼續讓貧窮和破壞環境的政策。
約翰內斯堡的高峰會也並非完全絕望。國際河網歡迎由歐盟、巴西及
其他歐洲和南非洲國家共同發表的可再生能源聯合聲明。他們表示將
大力投入可再生能源，並表明簽署國『將會共同協力，增加可再生能
源的全球比例...基於清晰和具野心的時間目標...』
※ 本訊息詳細內文，請參閱
http://www.esouth.org/sccid/comm/20020916-1.htm 閱讀
◎「關心基層教師處境，不要蓄意抹黑！」聲援 928 教師大遊行聲明
◎「課多少、補多少違反社會正義」聯合聲明連署書
※ 以上人文通訊請至
http://www.esouth.org/comm.htm 閱讀詳細資料
==========================【主題文章】==========================
※以下文章由「李翠瑩」提供，不代表「南方」立場。如需轉載，請
直接與提供單位聯絡。若您有不同意見，歡迎您與作者聯絡，或者請
入南方討論區 http://tw.egroups.com/group/esouth-community
提出您的回應與挑戰。
────────────────────────────────
標題：過期飲料的普渡
譯者：李翠瑩 (y1362@seed.net.tw)
來源：投稿
────────────────────────────────
中元普渡那一天，休假回家幫忙祭拜。騎車到街上買物什，順便繞繞，
瞧瞧各家各戶擺出來的祭品，真的，不太一樣了，桌面上不如往年那
樣澎湃，常見的啤酒塔、罐頭塔，也都剷平臥倒，我想著，酷暑太陽
底下的好兄弟們，大概也要叫嚷：解渴的飲料都不夠喝呀！
景氣不好，連帶也拖累好兄弟的普渡物資縮水好多，其實，從今年電
視上的拜拜物品的廣告量減少來看，大概也可以看出一些應景的普渡
食用品，銷售量應該亦不如往年。
普渡後幾天，朋友打電話來閒聊些許事兒，談到他的公司普渡，桌上
的飲料貢品竟是過期接近兩年的贈品，祭拜完之後，副總經理發給員
工們喝，一些人瞧見了日期，生氣得拿到垃圾桶扔掉，還有些人打開
已經發脹的罐頭，只聞到發酵的異味。
「啊？要是我，我可能會直接拿起來喝。那拉肚子的大概就只有我了。」
我說。「你有那麼笨嗎？」朋友嘲笑。「不是呀，因為我認為那是一
件很自然的事情，怎麼會去懷疑別人會拿一罐過期的飲料給你喝？」
「而且過期兩年。」「而且拿出來拜好兄弟！」我問，那你們那天有
沒有覺得耳朵特別癢呢？或者是背後比較涼？或者腳被踩了一下？朋
友說：「....可能有哦，哈哈哈！」很無奈的大笑。
不是說，人在做，天在看嗎？用過期的飲料普渡，使我有一些吊詭的
聯想。鬼魂們不是人，所以不知道過期飲料的意義，因為他們不是人，
已沒有腸胃生理結構，沒有吃喝拉撒，所以也不會拉肚子？然而普渡
是敬鬼神的一種誠意，卻拿出過期飲料來，豈非欺瞞呢？難道認為神
鬼看不出這種混矇的不誠嗎？
普渡祭拜原本是要讓好兄弟打打牙祭，討好鬼魂們以保佑來年生意昌
隆，家戶平安，以欺瞞的心態應付了事，豈非不如不拜的好？免得招
來魂魄的怨懟。
景氣不好，拖累普渡物資銳減，還拖累一些好兄弟喝到過期飲料？那
麼，兩三年前，當那批飲料還是正常的飲料時，為什麼不發給員工們
喝，就算招待也不花什麼成本，反而留到現在成為一種奇異的利用？
徒留晦氣。這是為什麼呢？
我那樣天真的以為喝期限內的飲料是一種自然不過的天理，竟成為被
嘲笑的癡愚，天理非天理，連這樣的喝飲料的事兒都要設著心防，心
理昇起無比的疲累感覺。連可以穿牆越壁於無形、千里瞬達的神鬼，
都會被人所欺，平凡的人們在這人間過活，可見是好勞心的一件事啊！
================================================================
■ 發行人：陳豐偉 (roach@esouth.org)
「南方電子報」主編：張釗維 (changcw@esouth.org)
執編：莊靜嵐 (yealan@esouth.org)
宋明珠 (grief@esouth.org)
顧問：張育章、高永謀
■「南方」編輯部 Email: south@esouth.org
■「南方」網頁： http://www.esouth.org
■ 訂閱∕退訂請到：
智邦生活館 http://iwebs.url.com.tw/enewstyle/category.asp
或到奇摩站 http://tw.letter.yahoo.com/Picked/south/
■ 贊助「南方」，請劃撥 42130461 宋明珠帳號
================================================================