| ‧──────────────────────────────── ‧ 每 日 一 詩 電子報 2002/10/08(二)第1358期 ‧──────────────────────────────── ‧ 【今天的電子報速覽】 ‧塗鴉區精選‧[環繞這島嶼的路，細緻而溫柔而悲傷] / 卡帕 ‧詩路作品選‧張朗〈讓我們從另外一個角度看，好嗎？〉的一點意見 / 徐國能 ‧台灣日日詩‧中年 / 楊子澗 ‧詩路新訊息‧讓詩路暢通無阻期待您的支持！ ‧發現詩次元《詩路2001年詩選》！ ‧第六屆青年文學會議http://dcc.ndhu.edu.tw！ ‧詩路網站初步修復完成更新網址！ http://www4.cca.gov.tw/poem/ ───────────────────────────────── ---- 詩人的感性，在於用短短的文字表達 深寓的含意，有人說台灣的現代詩沈 寂沒落了，我們告訴你這句話不對， 台灣的現代詩在網路裡蓬勃發展。 【塗鴉區精選】[環繞這島嶼的路，細緻而溫柔而悲傷] / 卡帕 ───────────────────────────────── 環繞著島，岩燒的石頭 不停的伸向遠方 紋風不動的身軀躺下來 吉普賽，流浪的路燈 一盞一盞的天涯陪伴 照傷我，川流不息的癱瘓 陽光下一面鏡子般寬廣的癱瘓 碾輾過每個二或四人的圓舞曲 裙襬翻閱血色的瀝青，咬住我 隔著蒸騰的空氣 竄燒這島嶼 刻劃經緯的生命線漫延著骨髓 咬螫貪婪的蠍子 負擔起連結慾望的重量 風車，輪轉著焚風的風車 吹奏著城市與鄉村 排著隊的人們 開始向海港靠攏告急 要如何的跳躍與躺平 才可以不辜負你？我的魔笛 烹飪死亡正是流行的料理 熱門與溫馨一同研習的課題 光與影的中途島 土地會聽到 花兒有時會開放出歌曲 唱和 這島嶼湍急的喘息 浮腫的青筋隱隱的消息 海洋環繞這島嶼冰涼而暖和而美好的哭泣 島嶼刺青著精緻的路徑 溫柔的路徑 悲傷的導引著我們的步履 行經那一片快樂地 與我們纏綿、愛戀 直至死去 ---卡帕的e-mail:ts104587@mail.my.net.tw ---到詩路塗鴉區投稿 http://www4.cca.gov.tw/poem/ 【詩路作品選】張朗〈讓我們從另外一個角度看，好嗎？〉的一點意見 / 徐國能 ───────────────────────────────── 本期張朗先生來稿：〈讓我們從另外一個角度看，好嗎？〉討論第 十五期余力文先生論馬君武諷刺詩中的問題，究竟詩中「蝴蝶」所指為 何？此問題不僅是單一的解釋角度，更是中國古典詩中常見的爭辯，如 李義山〈錦瑟〉所指為何？〈無題〉諸首為誰而作？這些問題在作者飄 邈，本事無蹤之餘，更顯棘手。 張朗先生將兩詩中「蝴蝶」同指為沉溺歡愛的少年將軍張學良，將蝶喻 遊戲男子，古詩中如李商隱「飛來繡戶陰，穿過畫樓深」等詩皆是，然 在此予以為未妥，因其詩云：「翩翩蝴蝶最當行」，其中「當行」者， 意近於「行家」、「行當」，指戲劇中所扮演角色的性質，如生旦淨末 丑之類，如《太和正音譜》有：「以娼優扮者謂之行家」，故「最當行 」為表演最稱職、精采、叫座者，即現代口語最紅之謂，故「翩翩胡蝶 」應指向明星、演員如胡蝶之流，況且余先生有「觀劇」云云之考證。 因此整句口譯便是：「丰彩翩翩的胡蝶在當時是最紅、最炙手可熱的」 。而她的如此美好正是一個埋葬人的溫柔鄉、英雄塚。只是若能考察出 首句「趙四」、「朱五」為何，則詩意定當更明確。 另一詩「為問翩翩蝴蝶舞，可曾有夢到遼西？」一詩中之「蝴蝶」，余 先生在第十五期說此詩追蹤劉禹錫、胎息竹枝詞，其「胎息竹枝詞」者 ，或謂以諧音方式創作，如「東邊日出西邊雨，道是無晴(情)卻有晴( 情)」，故「蝴蝶」諧音「胡蝶」，但張先生乃以莊子〈齊物論〉中之 化蝶之事為出典，以為「蝴蝶」仍指醉生夢死中的張學良，兩說各有所 據，代表了此詩的「多義」性質。其實，詩中末句乃脫胎換骨自唐金昌 緒的〈春怨〉詩：「打起黃鶯兒，莫教枝上啼，啼時驚妾夢，不得到遼 西」，若如此，其夢乃「妾夢」，故應指女性而言。 故此詩之解約有三層：第一、以諧音「蝴蝶」即「胡蝶」，此余說 ，又近於「妾夢」之說；第二、以莊子典故解釋，即「夢(此夢又指現 實的醉生夢死)中像蝴蝶那般翩翩起舞之人」，蝴蝶指少帥，此張朗先 生之說；第三、兩說之融合，胡蝶之藝名本來巧妙，故此詩指：醉生夢 死的少帥與胡蝶兩人翩然起舞如一對雙飛胡蝶。 故余、張兩先生之說，一為本義，一為引申義，互為表裡，實無衝 突。在解釋翻譯上，應兩者共用，才得完全。也正顯示了古典詩詞「晦 澀」的妙處，此詩若強作翻譯，應是：「那活在醉生夢死中的少帥與胡 蝶，你們翩翩起舞之時，可曾想到東北戰事危急？」 古典詩詞，字少義繁，又典故運用，解說時異，予後生晚輩，不敢疵議 前賢，仲春讀稿，聊書心得，就教於大家。 文章出處： 乾坤詩刊第十八期 【台灣日日詩】中年 / 楊子澗 ───────────────────────────────── 1 花了整個中年。 也許血液中潛伏了不安的因子 也許血液中潛伏了不安的因子 浪跡成為一種癖好 出走變成了慣性；關于 找尋奢侈永恆的 愛，已經無可 救 藥 2 構築一處安身的夢土： 偌大的草坪植被著自然 時間在花開葉落中開始倒流 在野塘洗心、倒影塘心的 小亭伸手招喚過客的白鷺鸞 土蓮霧樹上可以攀摘童年 土檨仔是回憶中最甜最美的輕狂 把瓦屋種在群樹的懷抱◆ 與鳥雀家常閒聊論道 3 木門和長窗用來仿古 假山瀑布和錦鯉正模擬古人夜宴 兒子們終日和野斑鳩嬉戲 女兒拿蠶絲扇追撲流螢的燈籠 歲末，門聯錄像我年來的心情 墨汁中摻雜血、淚和汗水 而妻正與友人逛街瞎拼 性生活已簡化為公式 4 夢想總是虛構而短暫的 需求不只是慾念 一生也不過是一場 來不及成熟的 夢，以為可以 驅走孤寂 寒 冷 ---台灣日報---台灣日日詩 2002/10/08 【詩路新訊息】 讓詩路暢通無阻期待您的支持！ 發現詩次元《詩路2001年詩選》！ 第六屆青年文學會議！ 詩路網站初步修復完成！ ───────────────────────────────── 發 現 詩 次 元 策劃單位：行政院文化建設委員會 執行單位：詩路‧現代詩網路聯盟 財團法人耕莘文教基金會 協辦單位：河童出版社 當台灣全民上網人數超過800萬人的今天，網路詩是台灣文學中最特殊 的文化現象。網路詩存在另一個「次元」中，網路文學這個空間雖然 看似虛擬，卻生機無窮，每年出現了數以萬計的新詩作品。 台灣最專業的現代詩網站《詩路‧現代詩網路聯盟》與財團法人耕莘 文教基金為了發現「詩次元」中優秀的的詩人與作品，在行政院文化 建設委員會的策劃贊助下，特別舉辦了第一屆耕莘網路詩創作獎，並 且出版《詩次元--詩路2001年詩選》一書，編選得獎作品與《詩路》 塗鴉區上具有代表性的詩作。 耕莘網路詩創作獎所有參賽作品都張貼於《詩路》塗鴉區，決審委員 為莫渝、鄭慧如、羅任玲，共選出金筆獎織人的〈人。與其最大負載 之秋天〉。銀筆獎兩篇，分別是荒蕪的〈流民的遺書〉以及余景的〈 諾亞號星艦航行日誌〉。 詩次元一書由須文蔚與林德俊主編，並請到遲鈍、顏艾琳、須文蔚、 林德俊、林婉瑜、鴻鴻、傅士珍諸位編委分別為每首詩作撰寫短評。 年度網路詩人由上列七位編委們共同票選推舉之，「2001年詩路年度 網路詩人」獲選人為楊佳嫻與陳雋弘。 ─────── ────────────── ‧詩路新訊息‧感謝王明達、胡文雯捐款 感謝各位過去四年來支持「詩路」這個網站，我們每天 以超過三萬份的數量發送〈每日一詩〉電子報，充分證 明了文學跨世紀復興了。 過去長期支持這個網站建置的文建會決定不再補助我們 本年度的計畫，這項決定對所有參與這個文學公共媒體 建構計畫的成員而言，都感到無比受挫，但是經過內部 討論，我們決定繼續經營下去。 在經費無著的情況下，「詩路」將無法向過去那樣大量 建構現代詩資料，所幸我們已經擁有一套可以由詩人與 讀者共同建構的管理介面，目前自行更新作品資料的詩 人超過四十位。加上塗鴉區、談詩坊與〈每日一詩〉電 子報繼續運作，「詩路」應當能夠維持一定的活力。 決定繼續經營下去，全賴原有工作人員承諾繼續服務， 在沒有穩定的企業贊助或捐款的前提下，大家雖然不支 薪，但願意保持「詩路」的暢通，且繼續編選「詩路」 的年度詩選。 經過一年的努力，《詩路》2000年度詩選出版了，這本 名為《網路新詩紀》的選集網羅了林婉瑜、楊佳嫻、銀 色快手、解昆樺…等六十七位新生代現代詩人的作品， 題材廣泛，有個人思緒的抒發、情愛的感懷、時事的針 貶，甚至單純的對時間、空間、事件等抽象名詞的具體 比擬描摹。在「未來書城出版公司」的協助下，得以有 相當精良的編輯、設計與印刷水準，並且在這些作品後 面除了有作者的簡介、創作歷程，還有作家與評論家蘇 紹連、鄭慧如、鴻鴻、羅任玲、唐捐、顏艾琳、李進文 、須文蔚、代橘等人對這些作品的評介，也都十分深入 與精彩。 我們費心製作這樣一本書，呈現在大眾的面前，所有的 印刷與評審經費完全由須文蔚、代橘與COMMON支付， 是一種責任感，很傻，但我們會繼續下去。 希望如果您期待「詩路」能繼續更新資料，建構更完整 的現代詩史料。如果您期待「詩路」能擁有更豐富的多 媒體資料與檢索功能。如果您期待「每日一詩」電子報 能準時出刊，編輯能得到合理的生活津貼。請大眾提供 捐助。 捐款帳戶：中華郵政劃撥18409991 須文蔚帳戶 現代詩網路聯盟主持人 須文蔚 蘇紹連 鴻 鴻 代 橘 COMMON 林德俊 同上 ＊詩路，2002年4-8月： 感謝余曉嵐小姐捐款1,000元整。 甘子建先生捐款2,000元整。 王明達先生捐款4,000元整。 胡文雯小姐捐款1,000元整。(新) ─────── ────────────── 第六屆青年文學會議 本屆主題：一個獨立文本的細部解讀 活動時間：九十一年十一月八、九日（上午9：00～下午5：00） 活動地點：國家圖書館國際會議廳（台北市中山南路20號） 活動方式：發表二十篇論文、一場綜合座談 綜合座談：作家如何看待被解構的作品 方 式： >>開放座談時間給所有與會者共同參與。 >>欲在座談會中發言者請先在報名表上登記，以便主辦單 位事先安排。 參加資格： >>限30歲以下的青年（民國61年12月31日以後出生者）， 惟在學學生不限年齡。 >>報名方式：請於91年10月７日以前報名。可在： 遠流博識網 誠品全球網路網路書店 東華大學數位文化中心 中國國民黨全球資訊網 等網站上報名，或向文訊雜誌索取報名表。 注意事項： >>本活動有名額限制，優先錄取兩日全程參與者。 >>會場同時開放登記購買青年文學會議第一～六屆論文集。 聯 絡 人：封德屏、杜秀卿、邱怡瑄、廖怡惠 傳 真：(02)2394-6103 電 話：(02)2343-3142、2343-3143、2343-3145 網 站：：http://dcc.ndhu.edu.tw ─────── 第六屆青年文學會議論文名單 本屆主題：一個獨立文本的細部解讀 發表論文（按作者姓氏序）： 王良友 論明華園《界牌關傳說》的劇本美學（彰師大） 王萬睿 期待母親救贖的凝視──論張惠菁〈哭渦〉的女性書 寫策略（文化） 余欣娟 洛夫〈長恨歌〉的隱喻世界（東海） 李文卿 走過殖民──論王禎和《玫瑰玫瑰我愛你》戲謔書寫 （政大） 李欣倫 乳房隱喻，文學療程──析論西西散文〈血滴子〉（ 中央） 徐碧霞 站在山林與平地的交界處──論布農族田雅各的小說 〈拓拔斯‧塔瑪匹瑪〉（成功） 張耀仁 在我們灰飛湮滅的羽翼──評析可樂王《星星與帆船 派的進行曲》之圖文解構／重組及其消費性格（輔仁） 許秦蓁 再現童年記憶的地理版圖──細讀林文月（中央） 許嘉雯 失憶與失載──論《趙南棟》的歷史結構（中興） 陳室如 批評的鑑賞／鑑賞的批評──試以《文心雕龍》「六 觀」法解讀簡媜《天涯海角》（彰師大） 陳雀倩 歷史、性別與醜聞──〈彩妝血祭〉中的論述與政治 書寫（淡江） 陳聖宗 「急凍的瞬間」──論張讓「顯微鏡」兼「望遠鏡」 的時空書寫（逢甲） 曾馨慧 魂析歸來──論周夢蝶的紅黑一夢（中興） 黃淑祺 解讀張愛玲──看〈紅玫瑰與白玫瑰〉之空間與權力 （政大） 楊佳嫻 這是一個弄錯地圖的故事──談駱以軍〈中正紀念堂 〉的空間記憶與歷史隱喻（台大） 劉乃慈 不再沉默，依舊頑強─評蘇偉貞〈日曆日曆掛在牆壁 〉（淡江） 鄧雅丹 藉由《失聲畫眉》特殊的性別論述主題反思『鄉土閱 讀』的另種可能（清華） 蕭嘉玲 雙關的記憶──評簡媜《女兒紅．在密室看海》的女 性記憶書寫（輔仁） 賴亦倫 古都新城──朱天心〈古都〉的空間結構與時代感受 之研究（中正） 顏俊雄 歸去吧！我的鄉愁──舞鶴《思索阿邦、卡露斯》的 文本解讀（台大） ────────────────────────────── 每日一詩電子報 ───────────────────────────────── ‧塗鴉區精選 塗鴉區主編代橘、須文蔚精心編選各路好手投稿佳作 ‧詩路作品選 詩路典藏名家及網路詩人史料、佳作選輯， 精闢的詩學批判論述，創世紀、台灣詩學季 刊、乾坤詩刊近期內容，現代詩、曼陀羅兩 大珍貴詩刊悉數建檔上網 ‧台灣日日詩 與台灣日報副刊合作，天天一則燙手新鮮的 現代詩，於每日一詩電子報同步網上刊登 ‧並有詩、文學相關展演及出版訊息，不定期舉辦贈書活動 以響讀者熱情支持。 ───────────────────────────────── 主編：Linger ───────────────────────────────── 發行：台灣現代詩網路聯盟 http://www4.cca.gov.tw/poem/ 協力：台灣日報、國語日報、明日工作室 http://www.bookfree.com 與詩路交換廣告：http://www.poem.com.tw/poem-11s.asp 詩路的E-Mail：poem@vot.url.com.tw |