【科科電子報 No.16】二十二世紀殺人網路？─智邦公益電子報─台灣最大公益電子報發行中心

█▉▊▋▌▍▎▏▏　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　科　科　電　子　報

　　　　　　　　　 http://scisci.url.com.tw
　　　　　　　　　 http://www.scisci.com
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▏▏▎▍▌▋▊▉█

　　　　今日內容 ▼〈No.16〉2000.05.30
　　═════════════════════════════
　　　　　訪談室 ■ 特輯－The Matrix！（二十二世紀殺人網路）
　　　　讀者來信 ■ 沒有收到當期的電子報！
　　═════════════════════════════

────────────────────────────────
▌總編的話
────────────────────────────────

　　　這一期的訪談室，作者實在是太專業了，所以只放了一則就
　　　已經是很長的篇幅了。

　　　因為已經說過要擺了，不可以黃牛。

　　　昨天小太陽在家中看了一個節目，裏面都在介紹高科技的織
　　　品，最令小太陽好奇的竟是陶瓷所做的衣服，可比普通的衣
　　　物多了兩度，在保暖上的功用匪淺！

　　　小太陽就在想，若是有天，我只要啟動衣服上的微小晶片，
　　　我可以隨時改變衣服的材質，樣式，那該有多好！旅行幾乎
　　　可以兩手空空呢！

　　　若你想過對未來世界的憧憬，不知可不可行，小太陽會幫你
　　　去考考我們的作者群，也為我們訪談室充實內容呢！

　　　歡迎你（妳）的來信！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　小太陽 sun@scisci.com

────────────────────────────────
▌訪談室

▌The Matrix！（二十二世紀殺人網路）

▌賴宗鴻˙著 http://scisci.url.com.tw/author/03.htm
────────────────────────────────

■ 讀者來信

親愛的科科報：

前陣子看完「駭客任務 The Marix」這部電影，對其電腦（母體）所
構成虛擬世界的主題感到很有興趣。

不知科科報是否曾針對這部電影做過相關的討論，另外想請問駭客任
務的原著作者以及台灣的出版公司。

謝謝！

Ｍia

■ AITNOG 回答（作者簡介 http://scisci.url.com.tw/author/05.htm ）

首先，回覆讀者 Mia 的問題：

如果您也與 AITNOG 一樣，在看完「The Matrix」（駭客任務）之後，
就幾乎每天跑遍各大書店想找一本原著小說（無論原文還是譯本都好）
來看看的話，恐怕您要大失所望了。

因為據 AITNOG 的瞭解，這部電影並沒有所謂的「原著小說」這種東
西存在，因為這是個由導演 Andy Wachowski 與 Larry Wachowski
兩兄弟所自行編寫的原創電影故事。但令人更覺遺憾的是，雖然這部
電影備受歡迎，但卻也沒聽說過有任何發行「電影小說」的計畫透露
出來，唯一值得欣慰的，倒是籌拍續集的傳言好像已經付諸行動了…
…真是令人又愛又怕啊！（愛的是可以看到這個獨特的世界觀有了新
的發展；怕的是續集電影會不會毀了原本的好東西，像很多好萊塢電
影一樣……）

但有一件不知道是好消息還是壞消息的資訊倒是可以提供給 Mia 作
為參考的，那就是縱使在國內找不到任何這部電影的相關資訊，但對
這部精彩電影的討論在歐美可是到現在還熱騰騰地在持續進行著，透
過這些由同好們所建立起來的「 The Matrix Webring 」，相信能夠
滿足您對這個題材一切的需求的。（啊，前面所說的壞消息指的是什
麼啊？！那就是這些資訊很不幸地都是英文的……）

還是想看點中文的是吧？那我就盡可能地提供一點咯…… :)

＊The Story

因為這部電影的劇情層次有點複雜，在進行任何深入探討或介紹之前
，最好是先將整部電影的邏輯架構與因果關係作一次比較清楚的交代
。對於看過這部電影的讀者來說，這算是在進行分析之前所做的一次
溫習動作和再整理；但對於還沒有看過這部電影的讀者而言，我建議
您最好先不要閱讀這段「流水帳」，因為那會大大地破壞了您第一次
觀看這部電影時所可能帶來的震撼與樂趣。（如果有人在您去看前一
陣子布魯斯威利所主演的『靈異第六感』之前就把故事結局告訴您，
我想，您一定會想把他殺了……）

OK，平鋪直敘地講，「The Matrix」的故事主要是說：人類終於創造
出了「人工智慧 ─ AI」，而 AI 藉著自己的力量迅速地繁衍了自己
的機械族裔。在經歷一場原因不明的全面戰爭之後，人類被 AI 族裔
徹底地擊潰了。

人們為了絕地大反攻，不惜藉著製造核子冬季來遮蔽 AI 族裔所賴以
維生的太陽能，企圖能一舉這些癱瘓無情的機械敵手們。但諷刺的是
，AI 族裔們在失去了太陽能之後，卻轉而在其敵手人類的身上找到
了新的能量來源──人體所產生的微弱生化電能。

而為了能夠成功地從大量的人類身上汲取生化電能而且保證過程的順
利，AI 除了命令它的機械族裔們建造一座座以「罐裝人體電池」所
構成的巨大發電塔之外，也透過「互動神經電腦」創造了一個名為「
The Matrix」的軟體系統用來集體管理與馴化人們的心智。

人們從一出生開始，就透過後腦上的線路接上由「The Matrix」所創
造出來的世界當中。這個虛擬的世界被設定在西元 1999 年左右的光
景，人們過著跟你我一樣的日常生活，也經歷著一樣的生老病死，人
類自始至終並不知道自己的「真實身體」正被當作「電池」使用的這
一回事（甚至連自己有甚麼『真實身體』的這個狀況都毫不知情）
……

為了維持並保證這些「心智奴隸」不會「不安於室」，「The Matrix」
系統本身設置有所謂的「警戒程式」也就是所謂的「警戒幹員」，他
們在這個真實的虛擬世界（或虛擬的真實世界）裡四處穿梭、調查、
巡邏、追捕、消滅一切危害系統正常運作的份子。（聽起來就像好萊
塢電影裡 CIA 或 FBI 幹員們給人的刻板印象吧？！事實上，他們在
戲裡看起來也是很像。）

Neo，這部電影的主角，始終隱隱地對自己的存在感到說不出所以然
的懷疑，也終日尋找著這「宿命的線索」。一天，一群從「世界外」
來的人們將 Neo 從「世界裡」解放出來（將他的『心智』從『The
Matrix』模擬世界裡『解放』出來，也同時把他的『肉體』從真實世
界的『發電塔』上解放出來）。

在這些身處「真實世界」的「反抗軍」之活動基地上，他們訓練 Neo
所有用來對抗「The Matrix」的能力，並要他重新接上後腦的連接線，
跟隨反抗軍們重回「虛擬世界」裡「解放」其他受到心智奴役的人類
同胞們。

因為根據反抗軍們古老的傳說，Neo 就是預言裡終將再臨的彌賽亞，
也就是全人類的新救世主……

片尾，Neo 在「The Matrix」世界裡的電話亭中向所有的人類傳播他
的救世福音，而後在步出電話亭後，一飛沖天……

是「超人」？是「飛機」？是「鳥」？還是「救世主」……

很顯然地，故事如果這樣來講，電影若是這樣來拍，清楚應該是很清
楚，但那可真是一點也不精彩呀！

不過，真正最精彩的部分卻是從您踏出電影院後，接觸到第一抹陽光
和呼吸到第一口新鮮空氣時才真正地開始。

看著戲院外熙來攘往的人們，敏感的您將會自問：

「這，這一切都是真的嗎？」

…………………………………

"This isn't real?"
（這，這都不是真的？）

"What is real? How do you define real?"
（什麼是真實？真實該怎麼定義？）

"If you're talking about your senses, what you feel, taste,
smell, or see, then all you're talking about are electrical
signals interpreted by your brain …… "
（如果你指的是觸覺、味覺、嗅覺、或視覺，那不過都只是你大腦所
為你詮釋的一堆電子訊號罷了……）

--"The Matrix"

根據導演 / 編劇 Wachowski 兄弟自己的說法，他們從很久以前就對
所謂的「真實 / 存有」這兩件事情感到興趣，也為此構思了許多的
故事。但隨著這幾年來電子科技的發展和網路虛擬世界的逐漸成形，
這個對「真實 / 存有」的古老懷疑藉著網路科技這個新的載體得到
了新的詮釋生命。

「我們設定了一個假說──假如今天我們所相信的一切事物和今天我
們所能夠接觸到的任何實體，實際上都是由一個電子世界所假造出來
的……」（AITNOG 說明：這就像是說，每個人其實都生活在一個電
腦遊戲的世界裡而終其一生不自知一般……）

於是我們有了上述「The Matrix」的世界觀與故事。

＊What is the Matrix？

首先來談談這部電影裡最關鍵的一個字眼，也就是這部電影的片名「
The Matrix 」。簡單地說，Matrix 是一整套欺騙人們感官，不讓人
們發現真相的虛擬真實系統。說得更仔細一點，Matrix 是一個由互
動神經電腦（neurointeractive computer）所創造出來的虛擬世界
，一個讓「生活」在裡面的人們完全不能察覺的「以假亂真」的世界。

而這部電影為什麼要叫做 Matrix 呢？撇開這個字在 Cyberpunk 文
類中享有盛名的歷史不談，翻開英漢字典，我們會發現 Matrix 這個
字有下列三個最主要的字典上的含意：

　　1.孕育生命的母體/子宮。
　　2.印刷上的字模/紙型。
　　3.數學上的矩陣/母式。

而這三個語意同源的字典意義，在電影裡也適切地體現了巨大 AI 系
統「The Matrix」的三個不同的面向──「寓意面」、「功能面」、
和「技術面」。

就「寓意」的角度來看，「The Matrix」正是「養育」所有人類生命
的「母體 / 子宮」。人類的生老病死都由「 The Matrix 」而來，
甚至在電影裡也可清楚地看到這象徵的寓意以極度視覺化的方式體現
出來：一個個如子宮般充滿溫暖羊水的培養槽；一條條臍帶般供給養
分的管線；又濕又滑的產道般的輸送道；和胎教般馴化心靈的虛擬世
界程式……

而從「功能」的角度加以檢視，由「The Matrix」所構築出來的「虛
擬世界」是用來管理與制約人類以維持其機械化的能源提供機能的，
以劃一的方式將人們約束在玉米般的巨大發電塔上，這不正與「字模
/ 紙型」用來控制印刷品維持標準與品質的功能如出一轍嗎？至於最
後的一個「技術」的面向與象徵──「矩陣 / 母式」，則在影片一
開始時就表現無疑了。「The Matrix」，就其本質而言，其實就是一
個巨大的 AI 程式系統，是由一連串數位化的機械符碼和邏輯化的運
算資料所構成的軟體系統，一個透過純粹數學方式所建構起來的「高
科技烏托邦」。

從這三個角度來講，「The Matrix」的命名真可說是神來之筆，極度
地貼切（呵呵……是導演 Wachowski 兄弟的神來之筆嗎？這個問題
我們找時間再聊……但是選用這個單字當作片名，倒也可以算是他們
兄弟倆的功勞啦！）。而中文譯名「駭客任務」則仍是維持此地為電
影命名的庸俗化規則，貼切嗎？傳神嗎？這我們就不便置評了（但比
起彼岸『二十二世紀殺人網路』的譯名來說……呼呼……）。

＊The Matrix has you!

正如電影裡出現的一句關鍵台詞所說的一樣 ──「The Matrix has
you!」，是的，All of you！

這是一部典型「內行人看門道，外行人看熱鬧」的好萊塢電影，而且
在我看來，是屬於好的那一種。

「 The Matrix 」所探討的主題光譜分佈得很廣，具有各種不同思考
深度和消費喜好的人們都可以在這部電影裡找到屬於自己的觀影空間
，而且應該都能得相對的滿足。

您也可以清楚地辨認出它「反未來 / 反烏托邦 / 電腦叛客」（
Future imperfect/ Dysfunctional utopian/ Cyberpunk Science
fiction）科幻電影的輪廓與面貌：殘破的人類未來意象；破滅的科
技烏托邦夢想；人性與高科技機械生物間的生死對抗；擬仿與存在的
弔詭辯證……再搭配上大量好萊塢的擅長的高科技聲光特效與酷得讓
人說不出話來的科技 / 工業 / 另類節奏配樂，完整地宣示了這部電
影的科幻身份與定位。

它那充滿「神話色彩 / 宗教隱喻 / 基督教末世寓意」（
Mythology/ Religious allusions/ Christian allegory）爭議電影
的屬性並不刻意隱藏，但同時也不明言。藉著大量略帶神秘色彩的符
碼堆砌，輕易地就激起人們密切的討論與注意，網路上對這部電影裡
所充斥的各種宗教符碼的解讀與爭論可說是已經精彩到令人瞠目結舌
的程度了。

作為人名的 Morpheus （希臘的睡眠之神）、The Oracle （神諭 /
神使）、Trinity （三位一體）、Apoc(alypse) （啟示錄）、作為
活動基地的 Nebuchadnezzar （尼布甲尼薩號）、及謎一般存在的人
類最後復興基地 Zion （聖城錫安）……編劇與導演在使用這些原本
就帶有個別特殊意義的符碼時，難道是真的意有所指嗎？這一點難有
定論，但我想這一點也不重要。

因為透過這種對於神秘符號（嚴格地講，應該說『符徵』比較妥當）
的刻意操弄，種種討論、爭議、穿鑿、和附會等在在都藉著網路上無
遠弗屆的論壇形式以極其驚人的速度不斷地藉由「意義再生產」的過
程誇張地到處衍生與蔓延，而逐漸地成為一種特殊的次文化領域。這
種現象本身才是重點，不是嗎？！

另外一件有趣的事情是，似乎在這裡的觀眾們最感興趣的部分跟歐美
的朋友們不太一樣，根據我的經驗，他們所觀察與談論的，多半集中
在這部電影作為一部「充滿東方玄學、醫學、與功夫等文化符碼」（
Oriental transcendentalism/ Traditional medical science/
kung fu）的消費性電影面向。站在東方人的立場觀看好萊塢如何消
費與使用屬於東方的概念與符碼毋寧是專屬於我們的享受；我們可以
一邊驕傲、一邊嘲笑地指點影片裡的「針灸」意象（針用得也未免太
多了吧）、「功夫」對打（看著洋人打香港拳有一種怪怪的快樂）、
小活佛般孩童嘴裡所透露出來的禪機、甚至是貫串整部電影的「宿命
論」與「輪迴說」。

這些既熟悉又陌生的符碼堆砌方式（其實無論是對西方人或我們而言
都是，只不過是熟悉與陌生的部分恰恰相反罷了）毋寧是新鮮的，而
且也是一種屬於新世代的文化幽默。

在許多帶有高科技意象的科幻電影當中，東方意象的出現似乎已經成
為一個不可或缺的部分了（舉例來講，從『 Blade Runner 銀翼殺手
』以降，到前一陣子也是由基努李維所主演的『 Johnny Mnemonic
捍衛機密』裡，不都含有許多屬於東方的符碼嗎？），「東方─高科
技」這一個「符碼對」在好萊塢的科幻語言字典裡已經逐漸地得到了
其自明的位置，甚至成為這依類型電影裡不可或缺的要素之一了，據
此，相信這一方面的東西將會陸續地出現的，我們就等著看吧。

撇開這些吊書袋式的型態學繁雜分類，就算你只是一個在經歷一個禮
拜的繁雜工作之後，一點也不想動用你的腦細胞，而僅僅想要放任所
有的感官進行一場觀影享受的快樂觀眾，這部電影也提供了緊湊而快
節奏的情節、爽快而華麗的武打動作、令人炫目拍案的高科技特效，
和好消化的好萊塢式的英雄主義故事基調與俊男美女的卡司組合。

所以我說，從表皮上看來，「 The Matrix 」（駭客任務）是一部極
為成功的商業電影，幾乎所有的類型需求都可以在其中得到滿足（當
然喜歡『麥迪遜之橋』的觀眾可能不會同意啦……），但表面有了，
裡子呢？這是一部膚淺的好萊塢撈錢電影嗎？至少我不這麼認為，而
且我想國外的廣大網友們也應該不會同意的。

以下，我節錄一些在網路論壇（forum）上關於「The Matrix」（駭客
任務）這部電影的討論主題提供大家參考，坦白講，這是近年來我看
過觸發最多的討論主題，並且討論內容無論在質或量上也最具有深度
的一部好萊塢科幻電影了。

宗教/神話類主題
Neo的角色是基督宗教彌賽亞（Messiah/Christ）的隱喻嗎
Neo的角色其實是個「敵基督」（Antichrist）
Neo其實是廣義的「救主/先知英雄/啟蒙者」範型
無神論/一神論/泛神論的爭議
宗教與神話符碼在電影裡的隱喻作用
哲學/文化/社會學類主題
如果你所生活的世界是假的……
存在主義的主題
相對主義的主題
現實/真實/真理的本質與定義是甚麼
存在/自我/意識的本質與定義是甚麼
哲學/宗教的對立
靈魂/心智/肉體的傳統對立
命運/宿命/自由意志的悖論
另類的英雄形象
個體/系統間的對立與辯證關係
意識/潛意識/集體潛意識間的辯證關係（容格的理論）
幻覺與夢境的區別
關於模擬/虛擬/擬仿的探討（布希亞的『擬仿』理論）
Neo其實是個「無政府主義者」（Anarchist）
「解放」的意義與正當性是甚麼
反社會意識的討論
對控制與威權的再反省
陰謀論的主題
人道主義在這部電影裡的角色與位置
影片中的激進環保概念
嗑藥文化
科幻/科技/科學類主題
人性/科技的對立與衝突
科學/信仰的對立與衝突
關於「演化」這個主題
電腦叛客文類的探討
數碼/密碼/符碼訊息的研究
東方文化/意象類主題
東方符碼的大量使用（針灸、和室等）
關於「轉世」、「輪迴」、與「宿命」的概念
香港武打類型電影的好萊塢化
電影/媒體類型主題
「魔鬼終結者」的影響（AI有害論）
「超人」意識與意象的使用
「X檔案」式對FBI神秘幹員和組織刻板印象的使用與嘲諷
典型英雄故事的敘事邏輯/對抗關係/橋段公式
西部槍戰片/義大利黑幫電影的影響
卡通與漫畫次文化對這部電影的影響
影片中暴力美學的使用
科技/工業/另類電影配樂的研究
其他主題
「The Matrix」是「愛麗斯夢遊仙境」的新版本
「The Matrix」是「綠野仙蹤」的新版本
「The Matrix」裡的隱喻系統研究
...and many more!

怎麼樣？看呆了吧？！其中有些主題還有人寫成論文的形式嚴謹地發
表喔。

覺得太誇張了嗎？其實輕鬆一點的話，讀者們也可以試著將其中某些
主題放入腦中，然後再重新來檢視一遍這部電影，做一次頭腦體操。
您會發現就算是同一部電影，每次也都會為您帶來完全不同的解讀樂
趣與發現哦！

在 AITNOG 的定位裡，「The Matrix」是一部「存在主義哲學味道濃
厚的灰色電影」（Existentialism film noir）。因為在這個前提之
下，這部電影問了兩個非常值得深思的問題：

「存在是甚麼？真實又是甚麼？」
「一個養尊處優的牢籠和開放自由的劣地，該如何選擇呢？
　解放的意義在哪裡呢？」

如果您也對這個題目感到興趣，且先別忙著開始作答。在此推薦另外
幾部電影，他們也發出了同樣的疑問，並各自做了完全不同的解答與
回應。

它們是「Dark City」（極光追殺令）、「The 13th Floor」（異次元
駭客）、和「The Truman Show」（楚門的世界）。

好了，還有很多東西沒有談，但似乎一時間也談不完。在此，擷取兩
段看似完全不相干的文字片段讓讀者們做個對照，您將會發現，「
The Matrix 」其實還沒結束，許多精彩的才剛要開始呢……

"What is the Matrix ……"
（什麼是Matrix……）

"Have you ever had a dream, Neo, that you were so sure was real?"
（你曾做過一種夢，Neo，那種你覺得彷彿實實在在地發生過的夢嗎？）

"What if you were unable to wake from that dream, Neo?"
（若是你無法從那個夢裡醒來呢，Neo？）

"How would you know the difference between the dream world
…… and the real world?"
（這樣，你該怎麼分辨夢的世界……和真實世界呢？）

--"The Matrix"

「昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與！不知周也。」
（從前莊周夢見自己變成蝴蝶，活生生地就是一隻蝴蝶，覺得很是愜
意！完全忘了自己是莊周。）

「俄然覺，則蘧蘧然周也。」
（忽然醒來，卻發現自己仍是莊周。）

「不知周之夢為胡蝶與，胡蝶之夢為周與……」
（但不知到底是莊周夢見自己變成蝴蝶呢？還是有一隻蝴蝶夢見自己
變成了莊周……）

--「莊子‧逍遙遊」

＊And……

由於訪談室篇幅有限，如果大家對這部電影還想做進一步的討論和瞭
解，可以試著到下列 AITNOG 所推薦的網站上看看：

˙ http://www.whatisthematrix.com/index3.html

The Matrix 官方網站：這個網站是為了這部電影的宣傳所做的網站
，但可別以為這不過是個充滿亂七八糟宣傳口號的地方哦，裡面有一
個以「The Matrix」世界觀為基礎邀請許多漫畫名家所繪製的「短篇
漫畫專區」，每一篇的故事都是原創，而且也都十分精彩；另外還有
一個以 Flash 撰寫而成的迷你遊戲，相當地炫。錯過非常地可惜！

˙ http://awesomehouse.com/matrix/

「The Matrix 是一部救世主預言電影」網站：對這部電影的「宗教
面向」有最深入且富爭議性的討論，其中還包含了一篇架構嚴謹的
「論文」，分析之精闢，令人拍案叫絕哦！

˙ http://www.geocities.com/Area51/Nebula/5796/index.html

「錫安主電腦」網站：這個網站借用了電影裡最大的秘密作為站名，
而裡面的資料也確實十分地詳盡，舉凡相關人物角色的簡介、敵人角
色的分析、甚至電影裡一些專有名詞和技術解說的部分都非常精闢，
一定要去！

附帶提一點，幾乎所有的「The Matrix」相關網站都會加入「The
Matrix Webring」這個超連結團體，讀者們只要透過「The Matrix
Webring」就可以遊遍相關網頁哦！

如果您還是比較習慣使用中文，也可以寫信給我，我可是很樂意跟大
家交換相關意見的！

mailto:arthur@metropac.com.tw

────────────────────────────────
▌讀者來信

▌沒有收到當期的電子報！
────────────────────────────────

■ 讀者來信

小太陽你好：

我有訂你的電子報唷！但是我沒有收到，覺得有點給他……
可以告訴我到底怎麼了嗎？你會補寄給我嗎？雖然如此我還是支持你的！
小太陽，謝謝你！給我科幻的太陽能。

苦惱的美少女

■ 小太陽回信

苦惱的美少女妳好：

咦！妳沒有收到。哦！那可是苦了小太陽和作者群的努力呢！

若妳沒有收到，可以到智邦去ｍail告訴他們，他們會再寄一份給妳！
也可以上網到過期的電子報，去查詢。

當然小太陽也會服務到家，寄給妳的唷！

小太陽深深一鞠躬

────────────────────────────────
▌科科網　　 http://www.scisci.com
▌科科電子報 http://scisci.url.com.tw
﹂欲訂閱或取消，請至 http://news.url.com.tw

▌關於我們
﹂訪談室長期徵求問題，歡迎來信：scisci@url.com.tw。
﹂讀者意見，如未特別註明，視同授權刊登於科科電子報上。
﹂新闢活動看板一區，有任何科學或科幻活動皆可來信要求刊登。

▌關於轉載
﹂歡迎網路上之非商業轉載：
　→若欲轉載全文，請勿更動版面或刪減文字，並於標題註明「轉載」二字；
　→若欲轉載部分內容，請於文前註明「轉載自『科科電子報』」。
﹂商業性質轉載，請先徵求作者同意，謝謝。

▌關於智邦生活館
﹂歡迎申請智邦生活館免費電子信箱 http://www.url.com.tw/email.htm
﹂智邦生活館客服信箱： accmail@sys.url.com.tw
﹂欲刊登廣告： ads@url.com.tw
﹂本電子報內容不代表智邦生活館電子報發報中心立場
────────────────────────────────