| ‧──────────────────────────────── ‧ 每 日 一 詩 電子報 2002/11/29(五)第1410期 ‧──────────────────────────────── ‧ 【今天的電子報速覽】 ‧塗鴉區精選‧一年的布爾喬亞預備役 / No. 8 ‧詩路作品選‧讓現代史詩站上起跑線(中) / 徐望雲 ‧台灣日日詩‧霜降 / 向明 ‧詩路新訊息‧讓詩路暢通無阻期待您的支持！ ‧發現詩次元《詩路2001年詩選》！ ‧給各位詩路網友的一封信！ 再次更新網址http://www.poem.com.tw/ ───────────────────────────────── ---- 詩人的感性，在於用短短的文字表達 深寓的含意，有人說台灣的現代詩沈 寂沒落了，我們告訴你這句話不對， 台灣的現代詩在網路裡蓬勃發展。 【塗鴉區精選】一年的布爾喬亞預備役 / No. 8 ───────────────────────────────── 去年秋天的開始 你佇立在人群中 佔據著最醒目的位置 販賣著一英鎊的愛心 每天 數以千計 不親愛的親愛的布爾喬亞先生/小姐 與你摩肩而過 綠燈亮了 鴿群飛起 你身後的霓虹招牌更耀眼了 嘲弄本身就是愉悅的 諷刺是生存的必需 夏天又到了盡頭 我拿到准布爾喬亞畢業證書 第五十二次與你摩肩而過 你比無家可歸的人還高一級呦 我們一起站在紅燈前 你賣完今天的愛心 我奉獻一生的混沌 可恨的是 綠燈依舊亮了 我們身後的霓虹 偷偷咧開嘴笑了 我們不親愛的親愛的布爾喬亞先生/小姐 以整齊劃一的腳步 融入無邊無際的霓虹 世界只剩下我們兩個 我比你還高一級呦 心想 你咧開嘴很有風度的對我說 親愛的先生 你忘了帶面具喔 http://mypaper1.ttimes.com.tw/user/ethan/index.html ---No. 8的e-mail:ethan.chang@ms32.url.com.tw ---到詩路塗鴉區投稿 http://www.poem.com.tw/ 【詩路作品選】讓現代史詩站上起跑線(中) / 徐望雲 ───────────────────────────────── 在白話現代詩中，文字，不必再背負「凝結意象（或意義）的包袱， 它可以大塊大塊地製作意象，用不斷的意象表現來烘托出一個或兩、三個 意義，也可以堆砌文字來陳述一個簡單的概念（比如說，許多情詩……） ；無論如何，只要詩人願意，要寫出西方「規格」的「史詩」其實並不困 難，事實上，這些，有不少「史詩」曾經出現過，比如陳吉光的〈李陵答 蘇武書〉（註），全篇雖以書信的語言進行，但首先，它絕對與史實相 符──漢武帝時代，李陵將軍投降匈奴一事，也有「敘事」般的情節： 二十年前憑著一腔壯志豪情 我孤軍遠征單于的王庭 決心立下大漢的威名 浴血黃沙奮勇忘生 一戰復經一戰 用血汗寫成捷音 一封接著一封 寬慰祖國焦盼的心 那知約定的援兵不至 眼看著噩運將臨 囂狂的敵人湧來不斷 而我刀已折盡箭已用罄 一次次無情的考慮 一聲聲絕望的哀鳴 但我振臂一呼創病皆起 天地垂淚飛雁也知震驚 是戰死是投降祇有兩個選擇 我祇選擇再見到祖國壯麗的顏色 如果她肯多忍耐一時 我必有雪恥凱歸的一日 所引述的一段乃是該詩總共十三節中的第五節～第九節。如果我們不 以「長篇」做為我們對史詩的基本期待的話，這首〈李陵答蘇武書〉已具 備了（我觀念中的）現代史詩的條件，除了有「歷史」、「敘事」之外， 它也有「英雄」（李陵，而且依詩意來看，還是個『悲劇英雄』：在戰死 以博得『英勇殉國』，與忍辱偷生之間的抉擇難度，使李陵在陳吉光筆下 擁有了古典意義的『悲劇性格』一如伊底帕斯王的『情結』complex）、 也有「冒險」（不是旅行的冒險，而是為漢朝庭的延續而出征匈奴，作『 生命與死亡』的冒險）。 不過，可資注意的是，陳吉光直接切入了「歷史現場」，直接去面對 「李陵投降」這一敏感的政治性議題，卻以另一個角度「詮釋」這一歷史 事件，若撇開政治或道德層次的價值判斷，我個人覺得，這必是現代史詩 值得開掘的寫法……否則的話，一旦詩語言不過是用來呈現歷史現狀的「 工具」，那，讀者何不直接去閱讀歷史教科書，或許還不必拐彎抹角，大 傷腦細胞！ 歷史是無情的，它明示著，在戰場上忍辱偷生是丟臉的，向敵人投降 是無恥的行為，也昭告「敗軍之將，不可言勇」，但是，詩會提醒你或告 訴你，也許投降者有不得已的苦衷，他也有「貪生怕死」的「凡人性格」 ，他祇想「選擇再見到祖國壯麗的顏色」，而且戰役之所以失敗，也是「 約定的援兵不至……而刀已折盡箭已用罄」，誰背叛了誰？恐怕也不僅僅 是歷史枯燥的帳面上所能紀錄殆盡的。 除了對歷史的「再詮釋」（或『翻案』？）之外，在「歷史」中再現 生命或人性的內涵，理當也是現代史詩的重要內質，這一類型的史詩，個 人認為，羅智成，是個鮮明的典範。 例如其〈離騷〉（註）一詩，祇說的時間約莫在屈原投江前的「痛 苦行吟」出的心曲，史實的鋪陳在詩中有些薄弱： 是啊，邊界頻繁的馬蹄 已鬆動了宗廟的支柱 金屬的腥味打斷了 辟荔香的逗留 秦地的軍火工業 遮蔽西天的晚霞 巴蜀粗製的謊言 更騙死了高貴的懷王 不過短短幾句，倒是把當時楚國的地理形勢勾勒出了一部分，在羅智 成的筆下，如「敘事詩」般的鋪陳一堆已知的「史實」似乎嫌累贅，他以 第一人稱切入「歷史現場」，重新演活了屈原這個人，以「現代詩」的觸 角抓住了屈原的內質，因此，呈現在作品中，令人感到龐大而具無比的氣 魄（儘管他寫的，僅是一個『早期的詩人』），如他將楚國的命運交織屈 原鬱卒的心情，寫出這一段：「而南方，你知道／是將經許諾的／第二次 ，我來到揚子江邊／衣衫停滿沙塵／大陸性氣候的褥暑／荼毒岸旁的甲椒 ／一陣風沙捲起／耀目的灘邊，一隻牝龍／正痛若地退化／虹抽走它五彩 的紋鱗。」 想屈原看當年的楚國，心情亦復雷同吧！ 最重要的是，在屈原的史料中，頗符合西方文學理論中所謂的「悲劇 性格」，在〈離騷〉中也做了發揮： 黃昏時 晚涼的河邊傳來笑聲 楚地到處有這樣的人 他們不堅持花卉 也不堅持美學 在河上結草而居 網罟為生 好為寓言 我無顏以對 因為血液不同 而且在獨善與兼善之間 兩頭落空 孤獨日日腐蝕著我 像為了要早點歇業 曝曬著滯銷的花朵。 是的，因為「血液不同」，所以，屈原不可能「網罟為生」，老死江 上，他必得繼續奔走，為國事、為朝政，然後，眼睜睜看著自己被「孤獨 日日腐蝕」…… 他如果選擇老死江上，他其實可以悠哉游哉的過足一生，沒有怨懟災 厄；但屈原畢竟不忍放棄這一片值得他全部的愛與全部的苦楚、並且也「 特經許諾的南方」，因此，他難免以「投江」來做為「前去」唯一考慮─ ─ 我將在流動的河水 鑲下我的話語。 「生」與「死」的抉擇，使得屈原成了十足的「悲劇人物」！ 羅智成抓住了這個「悲劇」點，再現了屈原這個人，以現代的語言， 讓人們（讀者）回到了戰國時代，重新感受屈原投江前沉鬱悲痛的心情。 與陳吉光的〈李陵答蘇武書〉的「翻案」不太一樣，不過，他們都同樣重 構了我們耳熟能詳的故事背景，使「歷史」獲得 另一重意義。 坦白說，以「歷史」為本，祇說一個大場景的「史詩」在現代詩裡， 例子依然不多，即使前面所舉的〈李陵答蘇武書〉與〈離騷〉二首，在「 詩」中時空場景的延展上，仍舊不夠恢宏，再者，前二首皆是「第一人稱 」的敘述狀態，作者成了詩中人物的「代言人」，與西方強調「第三人稱 」，以維持「客觀」敘述（才像『談故事』）的本分亦有所差異。 如果我們可以給了「歷史」的表述方式有融通的空間，而能接納各種 「史詩」呈現的方式，我想，也許我們足夠發展出一套屬於我們自己的「 史詩」──以「史」為藍本，「詩」（語言）為工具，鋪灑而出我們對歷 史的「再詮釋」的結果。 我們以我們的方式去解讀歷史，再以自己的方式創作「史詩」，且在 創作當中，不拘泥於歷史的枝微末節，以史喻義，或為史翻案……都可以 是絕佳的表現狀態，端看詩人的感受度、靈敏度與運用文字的能力。 無論如何，「史詩」，在現代詩中，猶是待開拓的寶地，因而，即便 本文所舉的陳吉光〈李陵答蘇武書〉與羅智成〈離騷〉，在細部上，都可 能與不少人觀念中的「史詩」或有出入，不過，做為一個新的起跑點來講 ，這兩首詩的「就定位」，仍是值得我們正視。 （註）我根據的是《西洋文學百科全書》（The Reader’s Encyclope dia，書林版，七十三年九月出版），頁三一七。 （註）見《中外文學》，第十二卷第二期，頁一○二，七十二年七月一 日出版。 （註）同註，頁一一一。 （註）見《兩岸》詩刊第一期，頁三十四，七十五年十二月十二日出版 （註）見羅智成詩集《傾斜之書》，頁一○四，時報出版公司，七十一 年十月二十日。 【台灣日日詩】霜降 / 向明 ───────────────────────────────── 水在瓶中困住回想一生的狂放 翻手為雲覆手為雨之後的之後 不得不暫時調味為可口的甘霖 好為一條乾渴的喉嚨灌進清涼 許是變臉太多，變裝太快，變性 又太浪漫，偽裝成顆顆透明珠粒 也被早秋的嚴寒碾成慘白的齏粉 一夜之間裝點了哈欠連天的東方 註：霜降即農俗露結成霜之意。農曆九月十八日亥時交霜降，天氣開始轉涼。 ---台灣日報---台灣日日詩 2002/11/29 【詩路新訊息】 讓詩路暢通無阻期待您的支持！ 發現詩次元《詩路2001年詩選》！ 給各位詩路網友的一封信！ ───────────────────────────────── 發 現 詩 次 元 策劃單位：行政院文化建設委員會 執行單位：詩路‧現代詩網路聯盟 財團法人耕莘文教基金會 協辦單位：河童出版社 當台灣全民上網人數超過800萬人的今天，網路詩是台灣文學中最特殊 的文化現象。網路詩存在另一個「次元」中，網路文學這個空間雖然 看似虛擬，卻生機無窮，每年出現了數以萬計的新詩作品。 台灣最專業的現代詩網站《詩路‧現代詩網路聯盟》與財團法人耕莘 文教基金為了發現「詩次元」中優秀的的詩人與作品，在行政院文化 建設委員會的策劃贊助下，特別舉辦了第一屆耕莘網路詩創作獎，並 且出版《詩次元--詩路2001年詩選》一書，編選得獎作品與《詩路》 塗鴉區上具有代表性的詩作。 耕莘網路詩創作獎所有參賽作品都張貼於《詩路》塗鴉區，決審委員 為莫渝、鄭慧如、羅任玲，共選出金筆獎織人的〈人。與其最大負載 之秋天〉。銀筆獎兩篇，分別是荒蕪的〈流民的遺書〉以及余景的〈 諾亞號星艦航行日誌〉。 詩次元一書由須文蔚與林德俊主編，並請到遲鈍、顏艾琳、須文蔚、 林德俊、林婉瑜、鴻鴻、傅士珍諸位編委分別為每首詩作撰寫短評。 年度網路詩人由上列七位編委們共同票選推舉之，「2001年詩路年度 網路詩人」獲選人為楊佳嫻與陳雋弘。 ─────── ────────────── ‧詩路新訊息‧感謝王明達、胡文雯捐款 感謝各位過去四年來支持「詩路」這個網站，我們每天 以超過三萬份的數量發送〈每日一詩〉電子報，充分證 明了文學跨世紀復興了。 過去長期支持這個網站建置的文建會決定不再補助我們 本年度的計畫，這項決定對所有參與這個文學公共媒體 建構計畫的成員而言，都感到無比受挫，但是經過內部 討論，我們決定繼續經營下去。 在經費無著的情況下，「詩路」將無法向過去那樣大量 建構現代詩資料，所幸我們已經擁有一套可以由詩人與 讀者共同建構的管理介面，目前自行更新作品資料的詩 人超過四十位。加上塗鴉區、談詩坊與〈每日一詩〉電 子報繼續運作，「詩路」應當能夠維持一定的活力。 決定繼續經營下去，全賴原有工作人員承諾繼續服務， 在沒有穩定的企業贊助或捐款的前提下，大家雖然不支 薪，但願意保持「詩路」的暢通，且繼續編選「詩路」 的年度詩選。 經過一年的努力，《詩路》2000年度詩選出版了，這本 名為《網路新詩紀》的選集網羅了林婉瑜、楊佳嫻、銀 色快手、解昆樺…等六十七位新生代現代詩人的作品， 題材廣泛，有個人思緒的抒發、情愛的感懷、時事的針 貶，甚至單純的對時間、空間、事件等抽象名詞的具體 比擬描摹。在「未來書城出版公司」的協助下，得以有 相當精良的編輯、設計與印刷水準，並且在這些作品後 面除了有作者的簡介、創作歷程，還有作家與評論家蘇 紹連、鄭慧如、鴻鴻、羅任玲、唐捐、顏艾琳、李進文 、須文蔚、代橘等人對這些作品的評介，也都十分深入 與精彩。 我們費心製作這樣一本書，呈現在大眾的面前，所有的 印刷與評審經費完全由須文蔚、代橘與COMMON支付， 是一種責任感，很傻，但我們會繼續下去。 希望如果您期待「詩路」能繼續更新資料，建構更完整 的現代詩史料。如果您期待「詩路」能擁有更豐富的多 媒體資料與檢索功能。如果您期待「每日一詩」電子報 能準時出刊，編輯能得到合理的生活津貼。請大眾提供 捐助。 捐款帳戶：中華郵政劃撥18409991 須文蔚帳戶 現代詩網路聯盟主持人 須文蔚 蘇紹連 鴻 鴻 代 橘 COMMON 林德俊 同上 ＊詩路，2002年4-11月： 感謝余曉嵐小姐捐款1,000元整。 甘子建先生捐款2,000元整。 王明達先生捐款4,000元整。 胡文雯小姐捐款1,000元整。 須文蔚先生捐款4,500員整。(新) ─────── ────────────── 給各位詩路網友的一封信 各位朋友 經歷了很長一段時間，和伺服器、資源搏鬥詩路恢復正常了，還有 一些問題沒克服，我們會一邊經營，一邊修改。細心的朋友會發現 ，我們現在利用三個主機 經營：一是、TWNIC；二是、文建會；三 是、東華大學。所以一旦其中一個出問題，都會有部分功能失常。 屆時還請電郵通知我們。主頁動畫正在修改中，希望很快能上網。 談詩坊的功能重新設計了管理介面，我已經刪去一些髒話！ 再次更新網址http://www.poem.com.tw/ 詩路 ────────────────────────────── 每日一詩電子報 ───────────────────────────────── ‧塗鴉區精選 塗鴉區主編代橘、須文蔚精心編選各路好手投稿佳作 ‧詩路作品選 詩路典藏名家及網路詩人史料、佳作選輯， 精闢的詩學批判論述，創世紀、台灣詩學季 刊、乾坤詩刊近期內容，現代詩、曼陀羅兩 大珍貴詩刊悉數建檔上網 ‧台灣日日詩 與台灣日報副刊合作，天天一則燙手新鮮的 現代詩，於每日一詩電子報同步網上刊登 ‧並有詩、文學相關展演及出版訊息，不定期舉辦贈書活動 以響讀者熱情支持。 ───────────────────────────────── 主編：Linger ───────────────────────────────── 發行：台灣現代詩網路聯盟 http://www4.cca.gov.tw/poem/ 協力：台灣日報、國語日報、明日工作室 http://www.bookfree.com 與詩路交換廣告：http://www.poem.com.tw/poem-11s.asp 詩路的E-Mail：poem@vot.url.com.tw |