| ‧──────────────────────────────── ‧ 每 日 一 詩 電子報 2002/11/28(四)第1409期 ‧──────────────────────────────── ‧ 【今天的電子報速覽】 ‧塗鴉區精選‧日。焦 / fluffykiki ‧詩路作品選‧讓現代史詩站上起跑線(上) / 徐望雲 ‧台灣日日詩‧選舉旗幟 / 岩上 ‧詩路新訊息‧讓詩路暢通無阻期待您的支持！ ‧發現詩次元《詩路2001年詩選》！ ‧給各位詩路網友的一封信！ 再次更新網址http://www.poem.com.tw/ ───────────────────────────────── ---- 詩人的感性，在於用短短的文字表達 深寓的含意，有人說台灣的現代詩沈 寂沒落了，我們告訴你這句話不對， 台灣的現代詩在網路裡蓬勃發展。 【塗鴉區精選】日。焦 / fluffykiki ───────────────────────────────── 是有那麼一點的燒焦, 日子滾燙的 在無油的平底鍋裏煎著 有一尾 瞌睡的魚. 幾粒鹽 和我的眼皮。 ---fluffykiki的e-mail:fluffykiki2001@yahoo.com.tw ---到詩路塗鴉區投稿 http://www.poem.com.tw/ 【詩路作品選】讓現代史詩站上起跑線(上) / 徐望雲 ───────────────────────────────── ──以陳吉光〈李陵答蘇武書〉與羅智成〈離騷〉為例 無疑的，今天我們談「史詩」，其概念多半來自英文的EPIC，在《西 洋文學百科全書》中對此字的解釋，即強調「英雄冒險的長篇敘事詩」（ 註），但因為一個「史」字，衍伸出一些爭議──它是否必須與「歷史」 有關？它需要根據史實加以鋪陳嗎？或根本就是虛構的歷史？ 龑鵬程曾在一篇〈史詩與詩史〉（註）的論文中，將二者做一比較 ，將「史詩」列出了幾個特性：一、史詩自始即彌漫著神秘色彩，吟唱者 也以神祇的代言人自居。二、史詩乃英雄的行傳，即使後來演變成個人自 傳，也仍側重於個人生命的表現。三、史詩……譬喻的使用，只是純修辭 學的。四、史詩借資吟唱，且篇幅擴大。五、史詩是大眾的娛樂……就史 詩而言，歷史只是材料。（註） 龑文在行文間，其實對史詩多有貶抑處，這點，齊邦媛先生在對龑文 的〈講評〉中也多有闡述，此處不擬贅述。不過，龑鵬程的確抓住了西方 「史詩」的基本概念，而照西方的觀點來看，在中國傳統的文學史裡頭， 坦白說（也不用自卑），的確是沒有西方「規格」的「史詩」。 這就跟討論中國為何沒有「悲劇」的角度類似。 說實在話，單從「詩學」的立場而論，中國古代產生不出像西方那樣 長篇敘事的詩篇是可以理解的，有個主要的原因，乃是中國的文字本身， 即等於是為「抒情」而設，即便沒有「詩言志」的明訓，我想，中國詩歌 依然會朝「言志」（個人抒情）的方向走，因為中國文字的造型基礎，即 是以「實物」為體，日、月、山、河……等象形字不說，就算複體字如「 燈」（火）、「明」（日、月）、「星」（日）、學（子）……也必然多 會有「實物」含嵌其中，使得「實物」與「抽象的意義」間，含藏了一種 特別的關係，直接（或間接）的，也就成了「譬喻」（明喻、暗喻、轉喻 ……）的基礎。 以情寄物，或以物（事）喻情……成了中國詩歌中最屢試不爽的一種 表現。 如果以「敘事」，甚至長篇累牘的敘述一樁故事始末（如西洋『史詩 』那樣），作為詩的內質與形式表現，對中國的詩人來講，是很不可思議 的，因為……那顯得浪費，也無法顯出詩人運用文字的能力。 中國民間「習俗」，常以「團圓」作為生活（或生命）裡頭最基上的 要求，過年時要吃「團圓飯」，如有遊子不能及時趕回，也會為其擺上一 副碗筷，以象徵「團圓」了，所以，沒有「悲劇」、沒有「冒險」的情節 進入詩人的創作靈感，是可以理解的。 這些說法，不少學者都已提出（我不是第一個），如葉維廉、張曉風 …… 不論如何，文言體制的詩篇，難以創作「史詩」的文類既是難以改變 的事實，那麼，在現代詩歌中呢？ 西洋詩，所以可以發展出「長篇」體制，主要還是因為他們的文字本 身即是「敘述性」，一個中國的「日」字，英文就必須有三個字母組成─ ─s. u. n，而且，sun與moon（月）無法複寫出一個新的字意（如中文的 『明』），而中文的一個「明」字，就有「光明」、「清楚」、「了解」 ……多層意義，使得中文的「機能性」確要強過西洋（英文），抒情味也 就不遑多讓了。 可是，現代詩，既是以白話為內容，白話，當然首重「敘述」，撇開 「日」不說，我們仍然可用「太」與「陽」兩個字的組合來指涉與「日」 相同的東西……，照道理來說，現代史詩，應也有其足以滋生的環境與條 件。 【台灣日日詩】選舉旗幟 / 岩上 ───────────────────────────────── 沿路的分隔島 插滿旗幟 沿路的欄杆 插滿旗幟 每一段的路橋 插滿旗幟 旗幟的象徵 旗幟的引路 旗幟的排列 都指向戰爭 旗幟有群眾心志的飄揚 密密麻麻 混雜的選舉旗幟 哪一支 才能真正指引我們？ ---台灣日報---台灣日日詩 2002/11/28 【詩路新訊息】 讓詩路暢通無阻期待您的支持！ 發現詩次元《詩路2001年詩選》！ 給各位詩路網友的一封信！ ───────────────────────────────── 發 現 詩 次 元 策劃單位：行政院文化建設委員會 執行單位：詩路‧現代詩網路聯盟 財團法人耕莘文教基金會 協辦單位：河童出版社 當台灣全民上網人數超過800萬人的今天，網路詩是台灣文學中最特殊 的文化現象。網路詩存在另一個「次元」中，網路文學這個空間雖然 看似虛擬，卻生機無窮，每年出現了數以萬計的新詩作品。 台灣最專業的現代詩網站《詩路‧現代詩網路聯盟》與財團法人耕莘 文教基金為了發現「詩次元」中優秀的的詩人與作品，在行政院文化 建設委員會的策劃贊助下，特別舉辦了第一屆耕莘網路詩創作獎，並 且出版《詩次元--詩路2001年詩選》一書，編選得獎作品與《詩路》 塗鴉區上具有代表性的詩作。 耕莘網路詩創作獎所有參賽作品都張貼於《詩路》塗鴉區，決審委員 為莫渝、鄭慧如、羅任玲，共選出金筆獎織人的〈人。與其最大負載 之秋天〉。銀筆獎兩篇，分別是荒蕪的〈流民的遺書〉以及余景的〈 諾亞號星艦航行日誌〉。 詩次元一書由須文蔚與林德俊主編，並請到遲鈍、顏艾琳、須文蔚、 林德俊、林婉瑜、鴻鴻、傅士珍諸位編委分別為每首詩作撰寫短評。 年度網路詩人由上列七位編委們共同票選推舉之，「2001年詩路年度 網路詩人」獲選人為楊佳嫻與陳雋弘。 ─────── ────────────── ‧詩路新訊息‧感謝王明達、胡文雯捐款 感謝各位過去四年來支持「詩路」這個網站，我們每天 以超過三萬份的數量發送〈每日一詩〉電子報，充分證 明了文學跨世紀復興了。 過去長期支持這個網站建置的文建會決定不再補助我們 本年度的計畫，這項決定對所有參與這個文學公共媒體 建構計畫的成員而言，都感到無比受挫，但是經過內部 討論，我們決定繼續經營下去。 在經費無著的情況下，「詩路」將無法向過去那樣大量 建構現代詩資料，所幸我們已經擁有一套可以由詩人與 讀者共同建構的管理介面，目前自行更新作品資料的詩 人超過四十位。加上塗鴉區、談詩坊與〈每日一詩〉電 子報繼續運作，「詩路」應當能夠維持一定的活力。 決定繼續經營下去，全賴原有工作人員承諾繼續服務， 在沒有穩定的企業贊助或捐款的前提下，大家雖然不支 薪，但願意保持「詩路」的暢通，且繼續編選「詩路」 的年度詩選。 經過一年的努力，《詩路》2000年度詩選出版了，這本 名為《網路新詩紀》的選集網羅了林婉瑜、楊佳嫻、銀 色快手、解昆樺…等六十七位新生代現代詩人的作品， 題材廣泛，有個人思緒的抒發、情愛的感懷、時事的針 貶，甚至單純的對時間、空間、事件等抽象名詞的具體 比擬描摹。在「未來書城出版公司」的協助下，得以有 相當精良的編輯、設計與印刷水準，並且在這些作品後 面除了有作者的簡介、創作歷程，還有作家與評論家蘇 紹連、鄭慧如、鴻鴻、羅任玲、唐捐、顏艾琳、李進文 、須文蔚、代橘等人對這些作品的評介，也都十分深入 與精彩。 我們費心製作這樣一本書，呈現在大眾的面前，所有的 印刷與評審經費完全由須文蔚、代橘與COMMON支付， 是一種責任感，很傻，但我們會繼續下去。 希望如果您期待「詩路」能繼續更新資料，建構更完整 的現代詩史料。如果您期待「詩路」能擁有更豐富的多 媒體資料與檢索功能。如果您期待「每日一詩」電子報 能準時出刊，編輯能得到合理的生活津貼。請大眾提供 捐助。 捐款帳戶：中華郵政劃撥18409991 須文蔚帳戶 現代詩網路聯盟主持人 須文蔚 蘇紹連 鴻 鴻 代 橘 COMMON 林德俊 同上 ＊詩路，2002年4-11月： 感謝余曉嵐小姐捐款1,000元整。 甘子建先生捐款2,000元整。 王明達先生捐款4,000元整。 胡文雯小姐捐款1,000元整。 須文蔚先生捐款4,500員整。(新) ─────── ────────────── 給各位詩路網友的一封信 各位朋友 經歷了很長一段時間，和伺服器、資源搏鬥詩路恢復正常了，還有 一些問題沒克服，我們會一邊經營，一邊修改。細心的朋友會發現 ，我們現在利用三個主機 經營：一是、TWNIC；二是、文建會；三 是、東華大學。所以一旦其中一個出問題，都會有部分功能失常。 屆時還請電郵通知我們。主頁動畫正在修改中，希望很快能上網。 談詩坊的功能重新設計了管理介面，我已經刪去一些髒話！ 再次更新網址http://www.poem.com.tw/ 詩路 ────────────────────────────── 每日一詩電子報 ───────────────────────────────── ‧塗鴉區精選 塗鴉區主編代橘、須文蔚精心編選各路好手投稿佳作 ‧詩路作品選 詩路典藏名家及網路詩人史料、佳作選輯， 精闢的詩學批判論述，創世紀、台灣詩學季 刊、乾坤詩刊近期內容，現代詩、曼陀羅兩 大珍貴詩刊悉數建檔上網 ‧台灣日日詩 與台灣日報副刊合作，天天一則燙手新鮮的 現代詩，於每日一詩電子報同步網上刊登 ‧並有詩、文學相關展演及出版訊息，不定期舉辦贈書活動 以響讀者熱情支持。 ───────────────────────────────── 主編：Linger ───────────────────────────────── 發行：台灣現代詩網路聯盟 http://www4.cca.gov.tw/poem/ 協力：台灣日報、國語日報、明日工作室 http://www.bookfree.com 與詩路交換廣告：http://www.poem.com.tw/poem-11s.asp 詩路的E-Mail：poem@vot.url.com.tw |