| ‧──────────────────────────────── ‧ 每 日 一 詩 電子報 2002/12/10(二)第1421期 ‧──────────────────────────────── ‧ 【今天的電子報速覽】 ‧塗鴉區精選‧時間是靜物 / Aend ‧詩路作品選‧從靈河到無岸之河(下) / 奚密 ‧台灣日日詩‧馬關條約 / 洪逸柔 ‧詩路新訊息‧徵求「詩路之友」，捐款送等值《乾坤詩刊》！ ───────────────────────────────── ---- 詩人的感性，在於用短短的文字表達 深寓的含意，有人說台灣的現代詩沈 寂沒落了，我們告訴你這句話不對， 台灣的現代詩在網路裡蓬勃發展。 【塗鴉區精選】時間是靜物 / Aend ───────────────────────────────── 又看見了夏日所有....... 光向我敘述的黑暗可能 以及風以及我們 在指針的影子裏消失....... 那個長長的午后 以及短暫的一生 11/10/99 ---Aend的e-mail:door99@iris.seed.net.tw ---到詩路塗鴉區投稿 http://www.poem.com.tw/ 【詩路作品選】從靈河到無岸之河(下) / 奚密 ───────────────────────────────── 《無岸之河》出版於一九二○年三月，總集洛夫已出版的三本詩集， 《靈河》、《石室之死亡》（一九六五）和《外外集》（一九六七）。選 自《靈河》的詩共十三首，詩人在序中告訴我們這些首「都是先經精選再 經修改過的」，又云：「凡早期的作品幾乎都動過手術，有的竟改的面目 全非」。「動手術」的主因是詩人已揚棄了早期感傷的「陳腔濫調」。下 面我將簡短地討論原作與修改後的《靈河》作品之間的差異，籍此了解詩 人風格上有意識的轉變。 《無岸之河》最明顯的修改就是篇名的改變。如「芒果園」改為「果 園」，「禁園」改為「暮色」，「冬天」改為「冬天的日記」，「小樓之 春」改為「窗下」。其中「禁園」和「小樓之春」的原題和內容變得「面 目全非」，這大幅度的修改有相當重要的意義，容後再詳細討論。另一顯 而易見的不同是標點符號的大量省略。尤其值得注意的是《靈河》中普遍 使用的虛線「……」可以表達一種欲語還休的傷感和言不盡意的朦朧，有 陪襯主題（迷惘、失落等）、增加效果的作用。相反的，在《無岸之河》 裡標點的簡化和詩人儘量將語言具體化、直接化，避免主觀情緒的介入的 努力是一致的。 使詩的語言具體、直接，簡潔的方法之一是避免暖昧籠統的詞彙，刪 除多餘的形容詞。舉例來說，「飲」中的句中：「十九歲少女的隱笑」改 為「十九歲的隱笑」。「少女」在這裡顯然是重覆的。同樣的，「海」的 句子：「那鬱鬱的常綠的棕櫚是你的臂」到了無岸之河變成：「那鬱鬱的 棕櫚是你的臂」。「風雨之夕」頭三句如下： 撐著一隻無蓬的小舟，風雨淒遲， 纜斷了，我迷失在茫茫的江心， 而且，暴雨即將沖垮夢的長堤。 （第七頁） 《無岸之河》中改寫道： 風雨淒遲 遞過你的纜來吧 我是一隻沒有翅膀的小船。 （一六五頁） 「迷失」的意思不變，但文字簡潔多了：「茫茫的」、「夢的」這類 模糊、不準確的字很被刪去；「暴雨」重覆首行的「風雨」，因此也被刪 除。又如「靈河」裡的句子：「那條長長的美麗的愛河」簡化為「那條長 長靈河」，「美麗的」並不能給讀者任何具體的、鮮明的意象，是多餘的 。類似比例，「你的美目使我長醉不醒」（「飲」）改成「你的眼睛」。 「美目」是濫辭，「美」空泛而主觀，倒不如「眼睛」來的直接。 「愛」和「夢」是《靈河》集中重覆出現的兩個主題。到了《無岸之 河》裡，詩雖然還是情詩，但詩人不再用這樣的明白露骨的字眼，茲舉數 例如下： 「使我溯不到夢的源頭」（「煙囟」）──刪除；「……我們的愛刻 在石榴樹上」 （「石榴樹」）──「你的諾言」； 「……閃爍著愛 的蠱惑」（「靈河」）──「逼人的光」；「琴韻如水，載走了我們夢的 輕舟」（「城」）──刪除；「我怕鴿子啣走了夢的餘粒……」（「禁園 」）──刪除；「院子裡要裝滿冷夢」（「生活」）──刪除。以上諸例 在在顯示詩人企圖減低詩中傷感、朦朧的意象。 《靈河》和《無岸之河》中間最重要的改變在於後者的主觀自我 (su b-jective self) 沒有原作那麼特出、介入(intrusive) 。讓我們對照「 小樓之春」和改寫後的新面目──「窗下」：「小樓之春」（以下簡稱「 小樓」） 以暮色裝飾著雨後的窗子， 我便從這裡探測出遠山的深度。 每一個窗格裡嵌著一角幽冷的記憶， 像春蠶，我自縛於這猶醉而未醉的夢影。 這小樓曾收藏過三月的風雨， 於今，我卻面對蒼茫哭泣那滿山的落紅。 （不是為了死亡， 而是為了新的成長） 燭火隱隱，壁上畫幅裡的青煙繚繞， 唉！又是簷滴，滴穿了長廊的深沉 沒有留下一句話，燕子將歸去 遠行人惦念著陌頭上的楊柳。 （廿二－三頁） 「窗下」 當暮色裝飾著雨後的究子 我便從這裡探測出遠山的深度 在窗玻璃上呵一口氣 再用手指畫一條長長的小路 一個背影 有人從雨中而去。 （一八三－四頁） 「小樓」裡詩人沉溺在自傷的、憂鬱的情緒中，全詩渲染的正是這種 「自縛」所導致的自我與外界的隔絕。「窗下」則強調具體意象的視覺效 果，詩中重疊了兩個視覺性的意象：窗外的遠山和玻璃窗上詩人用手指畫 的小路和路盡頭的背影。前者是真實的外在景緻，後者是詩人興起創作出 來的迷你景緻。最後一句「有人從雨中而去」卻巧妙地把兩者融合在一起 ：窗上的水氣使小小的背影看起來好像走進雨中，而水氣來自己停（剛停 ？）的雨。真實與虛擬兩層境界之間建立了一種和諧與統一，而這效果來 自視覺性意象的並列，無關詩人的主觀感情的投射。「小樓」和「窗下」 可說是代表了兩種非常不同的詩觀。 再舉「禁園」和改寫後的「暮色」頭兩段為例來進一步探討詩人詩觀 的轉變： 「禁園」 黃昏將盡，好一片淒清的景色！ 門鎖著， 鎖住了滿園子的煙雨， 我要從這裡通過，走向聖火將熄 的祭壇。 風在輕輕地搥著門，不敢掀啟， 我怕鴿子啣走了夢的餘粒…… （第六頁） 「暮色」 黃昏將盡，院子裡的腳步更輕了 燈下，一隻空了的酒瓶迎風而歌 我便匆匆從這裡走過 走向一盆將熄的爐火 窗子外面是山，是煙雨，是四月 更遠處是無人 一株青松奮力舉著天空 我便聽到年輪急切旋轉的聲音 （一六三～四頁） 「禁園」裡主觀的「情」（淒清、孤獨）瀰漫、統御了「景」，詩人幻滅 、哀怨的情緒為讀者詮釋了眼前的景。相對的，「暮色」第一段呈現幾個 具體的意象；輕輕的腳步、空了的酒瓶、將熄的爐火等，但並不置評。它 們暗示空虛，但始終拒絕將它們與詩人心境之間的關係點明，只留給讀者 去體味。第二段裡詩人仍用同樣的角度，寫自然時令但並非「照相式」的 翻版客觀景物。青松隱隱象徵不朽，年輪象徵時間；後者雖然不可抗拒， 但宇宙間亦有一股力量，卓然聳立於時間的恆流中。 無論在語言、意象、詩觀，甚至標點的運用上，《靈河》和《無岸之 河》間有顯著、普遍的不同。從《靈河》到《無岸之河》，中間隔了《 石室之死亡》和《外外集》。誠然，《石室》和《外外集》的風格並不一 致。張漢良曾這樣比較它們：前者「意象擁擠」，「詩質稠密」，後者則 意象單純，句構散文化，用字口語化。前者乃對根本存在問題的玄思，艱 澀深痛；後者乃對尋常事物的靜觀，平淡自然。然而，從洛夫詩風的整個 發展過程來看，《石室》與《外外集》均可視為詩人的成熟期作品，其風 格與早期的《靈河》有根本上的差異。《靈河》中「有何其芳式的婉約、 哀怨，表現對愛與美的抒情性的追求。洛夫日後的揚棄是他個人詩觀的轉 變，也可以廣義的視為他對現代詩某類抒情風格的反動。了解《靈河》當 可以幫助我們了解詩人的摸索過程與建樹。《靈河》中「四月的黃昏」是 這樣結尾的：「當教堂的鐘聲招引著遠山的幽冥／一對紫燕啣來了滿室的 纏綿，滿階的蒼茫……」。在《無岸之河》裡這兩句改為：「當教堂的鐘 聲招引著遠山的幽冥／一紫燕啣來滿階的蒼茫……」。也許我們可以說， 靈河以降的洛夫欲去其纏綿而僅留蒼茫吧！ 文章出處： 現代詩復刊11期 【台灣日日詩】馬關條約 / 洪逸柔 ───────────────────────────────── 宰制著一塊土地的命運 相信光緒皇帝也無法決定 用什麼面對 一幅北洋艦隊沉沒時的絕望 枝頭櫻花得意的綻出一瓣瓣燦爛 羽化成煙霧的怨氣卻不是 毛髮皮膚的怒吼可以表達的 筆挺的艷陽也包不住黃虎的咆哮 把貪婪擦拭的如同槍桿子般閃亮 寶藍色的太平洋是早已無言了 島國四周的浪潮漲了又退 投入的顱骨卻不夠填補帝國主義的牙縫 進攻向純潔如少女的福爾摩沙 烈士的墓碑終究無法挽回什麼 日落後緩緩升起的大和太陽 雄偉的掛上了億載金城 雄偉的飄揚於鯤鯓砲台 火藥味瀰漫的空氣中夾雜了抗日先烈的骨灰 光緒帝沉默李鴻章也無話可說了 中國一刀狠狠切斷與寶島相連的那條臍帶 註：這是一首隱題詩喲！（靈感取自於洛夫〈隱題詩〉一書），仔細看 每句詩句的第一個字，它剛好組成了一句話，而這句話也正是此詩想表 達的意念。 ---台灣日報---台灣日日詩 2002/12/10 【詩路新訊息】 徵求「詩路之友」，捐款送等值《乾坤詩刊》！ ───────────────────────────────── 徵求「詩路之友」 作為公共文學媒體的《詩路》，徵求「詩路之友」，凡捐款新台幣 一千元者，將贈送2003年《乾坤詩刊》一年份（四期，定價新台幣 五百元），並加贈已出版的詩刊四期，（學生訂戶另加贈兩期）。 前二十名捐款者，將另外贈送名家詩集或詩路年度詩選一本。 捐款帳戶：中華郵政劃撥18409991 須文蔚帳戶 現代詩網路聯盟主持人 須文蔚 蘇紹連 鴻 鴻 代 橘 COMMON 林德俊 同上 ＊詩路，2002年12月： 感謝 林宓瑩小姐捐款1,000元整。 王明達先生捐款4,000元整。 ────────────────────────────── 每日一詩電子報 ───────────────────────────────── ‧塗鴉區精選 塗鴉區主編代橘、須文蔚精心編選各路好手投稿佳作 ‧詩路作品選 詩路典藏名家及網路詩人史料、佳作選輯， 精闢的詩學批判論述，創世紀、台灣詩學季 刊、乾坤詩刊近期內容，現代詩、曼陀羅兩 大珍貴詩刊悉數建檔上網 ‧台灣日日詩 與台灣日報副刊合作，天天一則燙手新鮮的 現代詩，於每日一詩電子報同步網上刊登 ‧並有詩、文學相關展演及出版訊息，不定期舉辦贈書活動 以響讀者熱情支持。 ───────────────────────────────── 主編：Linger ───────────────────────────────── 發行：台灣現代詩網路聯盟 http://www.poem.com.tw/ 協力：台灣日報、國語日報、明日工作室 http://www.bookfree.com 與詩路交換廣告：http://www.poem.com.tw/poem-11s.asp 詩路的E-Mail：poem@vot.url.com.tw |