| ‧──────────────────────────────── ‧ 每 日 一 詩 電子報 2003/01/12(日)第1454期 ‧──────────────────────────────── ‧ 【今天的電子報速覽】 ‧塗鴉區精選‧一下子 / 紅格子 ‧詩路作品選‧語言和概念(下) / Heisenberg ‧台灣日日詩‧明信片 / 呂美親 ‧詩路新訊息‧徵求「詩路之友」，捐款送等值《乾坤詩刊》！ ‧兩年一千六百萬 文訊繼晷有望！ ───────────────────────────────── ---- 詩人的感性，在於用短短的文字表達 深寓的含意，有人說台灣的現代詩沈 寂沒落了，我們告訴你這句話不對， 台灣的現代詩在網路裡蓬勃發展。 【塗鴉區精選】一下子 / 紅格子 ───────────────────────────────── 白天太匆忙夜晚又 總是偷偷從指間溜過 日記裡的花總是不按時開 旅途也沒辦法依約實行 今天愛上你明天或許不是你 太陽從東邊出來從西邊落下 一切好像都安排得宜 又好像不是那麼一回事 風扇吹著吹著就把母親 的頭髮吹白了，夕陽把我們 的影子拉長到很遠的地方 那裡的父親還在田裡耕作 白鷺鷥還是一樣美，黑烏鴉 成群地聒噪，熟悉的笑聲 卻突然消失在回家的路上 星星們還是習慣眨眼，床邊仍然 放著一本本故事書，可說故事 的人一下子年輕了許多，床上 的那個人又一下子縮小了好幾寸 可能過幾天自己的照片會掛在 祠堂的最右邊，然後會有一個 很像我的人牽著很像我的手在看我 可能再過一下子那個很像我的人 就該放到我的旁邊陪著我聊聊天 ---紅格子的e-mail:yueyu@pchome.com.tw ---到詩路塗鴉區投稿 http://www.poem.com.tw/ 【詩路作品選】語言和概念(下) / Heisenberg ───────────────────────────────── －－從尖端科學的角度看詩和藝術 在廣義相對論中，我們現在用來描述普遍定律的語言 實際上繼承了數學家的科學語言，而對於實驗本身的描述 ，我們能夠使用日常概念，因為歐幾里得幾何學在小空間 範圍裡是足夠準確地成立的。 然而，關於使用語言的最困難的問題是在量子論中發 生的，這裡我們第一次失去了使數學符號與日常語言概念 相關聯的簡單的引導；一開始我們所知道的唯一東西是我 們的普通概念不能應用於原子結構這一事實。 人們談論電子軌道、物質波和電荷密度、能量和動量 等等，總是意識到這些概念只有很有限的適用範圍。當這 樣模糊和不系統地使用語言導致困難時，物理學家必須回 到數學方案及它與實驗事實的無歧義的關聯中。 語言的這種使用方法在許多方面是十分令人滿意的， 因為它使我們想起在日常生活或詩歌中的類似的用法。我 們認識到互補性不僅僅限於原子世界；當我們反省一個決 定和我們作決定的動機時，或者當我們在欣賞音樂和分析 它的結構之間有所選擇時，我們就遇到它。另一方面，當 以這種方式使用經典概念時，它們總是保持某種含糊性。 所以，與其說物理學家漸漸習慣於把電子軌道等等看作是 實在，不如說習慣於把它們看作是一種『潛能』。至少在 某種程度上，語言已經調整了自己，使之與這種真實的情 況相適應。但這不是人們可以使用普通邏輯形成的那種準 確語言；而是在我們內心引起圖象的那種語言，但在引起 圖象的同時，還引起這樣一種想法，就是圖象和實在只有 模糊的聯系，它們只代表一種朝向實在的傾向。 在物理學家中使用的這種語言的模糊性，已因此引起 規定另一種準確語言的嘗試，這種準確語言遵循完全符合 於量子論數學方案的確定的邏輯形式。可以把柏克霍夫（ Birkboff）和諾埃曼（Neumann）以及最近威札克所作的這 些嘗試的結果作這樣的陳述，就是說：能夠把量子論的數 學方案解釋為經典邏輯的推廣與修正。特別是經典邏輯中 的一個基本原理以乎需要修正。經典邏輯假設：如果一個 陳述有任何意義的話，那麼，或者這個陳述是正確的，或 者這個陳述的否定是正確的，二者必居其一。在『這裡有 一張桌子』或者『這裡沒有桌子』兩句話中，不是第一句 ，就是第二句必定是正確的。『Tertiumnon da-tur』，沒有 第三種可能性。我們可並不知道是陳述本身還是它的否定 是正確的，但在『現實』中，二者總有一個是正確的。在 量子論中，『沒有第三種可能性』這個法則必須加以修正 。如果人們把語言限制於事實的描寫，即實驗結果的描寫 ，所有這些困難的定義和區分就能夠避免。然而，如果人 們希望談論厚子粒子本身，人們就必須或者是使用數學方 案作為自然語言的唯一補充，或者是將它與使用修正了的 邏輯的語言相結合，或者甚至和使用沒有明確規定的邏輯 的語言相結合。 自然語言的概念既然是模糊地定義的，似乎在知識的 擴展中，比起科學語言的準確術語更為穩定，因為這些科 學語言只是從有限的一組現象中推導出來的一種理想化情 形。事實上這不值得奇怪，因為自然語言概念是從與實在 的直接聯繫中形成的；它們代表實在。確實，它們沒有很 好地定義，因此可以隨著世紀的消逝而發生變化，就像實 在本身那樣，但它們決不喪失與實在的直接聯繫。另一方 面，科學概念是理想化情形；它們是從用精密的實驗工具 所獲得的經驗推導出來，並通過公理和定義準確地定義下 來的。只有通過這些準確定義，它才能將概念和數學方案 聯繫起來，並從數學上推導出這個領域內可能現象的無限 多樣性。但通過這種理想化和準確定義的過程，與實在的 直接聯繫喪失了。十九世紀的人類思想主要傾向於對科學 方法和準確理性的術語的日益加強的信仰，並且這種傾向 也促使人們對不適合於科學思想的閉合框架內的那些自然 語言概念－－譬如，宗教的那些概念－－表示普遍的懷疑 。現代物理學已在許多方面加強了這種懷疑；但同時它又 轉而反對過高估計準確的科學概念，反對這種懷疑本身。 對準確的科學概念的懷疑並不意味著對理性思維的應用範 圍應有明確的限制。相反的，人們可以說，人類的理解能 力在某種意義上可以是無限制的。但是，現有的科學概念 總是只能涉及實在的有限部分，而其余尚未理解的部分卻 是無限的。當我們從已知向未知推進時，我們可以希望去 理解，但是同時我們可能必須學習『理解』一詞的新意義 。我們知道，任何理解最終必須根據自然語言，因為只有 在那裡我們才能確實地接觸到實在，因此，我們必須對有 關這種自然語言及其主要概念的任何懷疑表示懷疑。由此 可見，我們可以使用這些概念，就像在過去任何時候使用 它們一樣。這樣，現代物理學或許已為對人類精神和實在 的關係的更廣闊的見地打開了大門。 譯文引自歌德：《浮士德》 本文摘自海森堡著『物理學與哲學』 文章出處： 曼陀羅詩刊02期作品 【台灣日日詩】明信片 / 呂美親 ───────────────────────────────── 《台語詩》 彼個所在，汝m-bat去過 雖然仝款山懸水清。 汝看袂出來 遐兮風有淡薄a透 雨sap-sap-a落 汝聽袂出來 遐有一隻鳥仔 宓佇樹尾頂唱歌 阮想卜替怹 作一首散文詩 拜託郵便士 看汝兮名，揣汝兮住址 寄互汝 彼個，汝m-bat去過兮所在 字，寫甲滇滇 煞kham佇風景後壁。 ---台灣日報---台灣日日詩 2003/01/12 【詩路新訊息】徵求「詩路之友」，捐款送等值《乾坤詩刊》！ 兩年一千六百萬 文訊繼晷有望！ ───────────────────────────────── 徵求「詩路之友」 作為公共文學媒體的《詩路》，徵求「詩路之友」，凡捐款新台幣 一千元者，將贈送2003年《乾坤詩刊》一年份（四期，定價新台幣 五百元），並加贈已出版的詩刊四期，（學生訂戶另加贈兩期）。 前二十名捐款者，將另外贈送名家詩集或詩路年度詩選一本。 捐款帳戶：中華郵政劃撥18409991 須文蔚帳戶 現代詩網路聯盟主持人 須文蔚 蘇紹連 鴻 鴻 代 橘 COMMON 林德俊 同上 ＊詩路，2002年12月至2003年1月： 感謝 詩路之友 2002.12.13 金鶴俊 1000 元整 2002.12.23 李佳靜 1000 元整 2002.12.25 梅萼芬 1000 元整 2003.01.08 一 靈 4225 元整 2003.01.10 陳加再 1000 元整 ──────────── 文訊斷炊 台北市桃園縣台中市與青年發展基金會齊伸援手 元月三日傳出斷炊消息的文訊雜誌，十五日下午由有意接手的台北市文化局 、桃園縣文化局、台中市文化局、青年發展基金會與文訊雜誌召開協調會。 會中達成決議，由四個有意願支援的單位及文訊雜誌共同成立基金會，為未 來的文學理想共同盡一份心力。 文訊雜誌透露，新的基金會擬以「台灣文學發展基金會」（暫）為名，用二 百萬元為基金，預計今年二月底前設立於桃園縣，基金來源則由四個單位各 認領每年二百萬元的配額，維繫文訊雜誌及文學資料的長久經營與發展。 以國民黨文傳會主委身分出席的蔡正元，以嫁女兒的娘家提出條件，蔡正元 表示，文訊的文學資料相當豐富而珍貴，不宜交由私人基金會承接，而新東 家也應保證文訊未來兩年的「衣食無虞」。 台中市文化局代表王瑩則表示，基於地理距離的劣勢，文訊遷到台中似不可 行，台中市願意以資金提供支援，為文訊的存續進一份心力。而台中市本身 正在積極籌備的「現代文學館」將借重文訊多年的資料及人脈，為台灣文學 的發展在中部闢一基地。 台北市文化局則在會中提出一份「台北文學館」設置說貼，以文學資料為著 眼點，預計以三年後局部開館的松山菸廠「台北城市歷史博物館」為設置地 點。 桃園縣文化局長謝小韞則主張文訊雜誌為文學資料「活著」的根本，不宜將 文訊與文學資料庫分開處理，桃園縣願做文訊雜誌的後盾，始終如一，希望 文訊未來能堅持純文學的理想，也願意各界共襄盛舉，為文學的一塊理想園 地共同打拼。 國民黨指出，三月一日起國民黨資金即中斷，對此文訊雜誌總編輯封德屏說 ，除了感謝各界的關心與支持，也希望能在斷炊之前收到今年的第一場及時 雨。 文訊雜誌社 聯絡人：封德屏‧杜秀卿‧邱怡瑄‧廖怡惠 電 話：(02)2343-3145．2343-3143‧2343-3142 傳 真：(02)2394-6103 地 址：100台北市中山南路11號6F E─mail：wenhsun7@ms19.hinet.net ────────────────────────────── 每日一詩電子報 ───────────────────────────────── ‧塗鴉區精選 塗鴉區主編代橘、須文蔚精心編選各路好手投稿佳作 ‧詩路作品選 詩路典藏名家及網路詩人史料、佳作選輯， 精闢的詩學批判論述，創世紀、台灣詩學季 刊、乾坤詩刊近期內容，現代詩、曼陀羅兩 大珍貴詩刊悉數建檔上網 ‧台灣日日詩 與台灣日報副刊合作，天天一則燙手新鮮的 現代詩，於每日一詩電子報同步網上刊登 ‧並有詩、文學相關展演及出版訊息，不定期舉辦贈書活動 以響讀者熱情支持。 ───────────────────────────────── 主編：Linger ───────────────────────────────── 發行：台灣現代詩網路聯盟http://www4.cca.gov.tw/poem/ https://enews.url.com.tw/poem.shtml 協力：台灣日報、國語日報、明日工作室 http://www.bookfree.com 與詩路交換廣告：http://www.poem.com.tw/poem-11s.asp 詩路的E-Mail：poem@vot.url.com.tw |