| ‧──────────────────────────────── ‧ 每 日 一 詩 電子報 2003/01/15(三)第1457期 ‧──────────────────────────────── ‧ 【今天的電子報速覽】 ‧塗鴉區精選‧想像是我無所謂的死 / 一靈 ‧詩路作品選‧淺論電影中的詩意(上) / 林德俊 ‧台灣日日詩‧船帆石隨想 / 張默 ‧詩路新訊息‧徵求「詩路之友」，捐款送等值《乾坤詩刊》！ ‧兩年一千六百萬 文訊繼晷有望！ ───────────────────────────────── ---- 詩人的感性，在於用短短的文字表達 深寓的含意，有人說台灣的現代詩沈 寂沒落了，我們告訴你這句話不對， 台灣的現代詩在網路裡蓬勃發展。 【塗鴉區精選】想像是我無所謂的死 / 一靈 ───────────────────────────────── 妳死了 我想像妳死了 太陽不能溫暖妳。它腐敗妳 無所謂，妳永遠了 冷了 風大聲朗誦 記憶，沉默的墓誌銘 妳的，和我的 沒有愛，無所謂 反正妳曾經說了這麼多 睡了，太陽靜了 妳將埋在最最荒涼的遠方 在心的深處，我掘開自己 傷口很大 很痛，沒關係 死會治療一切 我死了，無所謂 反正沒有心 用來埋藏妳了 埋下了妳我就會活 醒了，星星亮了 這世界很冷，無所謂 因為妳曾經暖暖的說：「真希望夜能永遠…」 是的，我將妳深深埋下 永遠的 妳夜了 ---一靈的e-mail:schelling@mail.apol.com.tw ---到詩路塗鴉區投稿 http://www.poem.com.tw/ 【詩路作品選】淺論電影中的詩意(上) / 林德俊 ───────────────────────────────── ──一個符號學的觀點 電影的一個段落，就像記憶或夢的一個段落，有著無比深邃的詩意。 ──巴索里尼（注1） 常常，會在看電影的時候遇見詩。這裡所謂的詩，並非在電影中出 現詩句，而是一種相同於讀詩的美感經驗。在觀賞巴索里尼、安東尼奧 尼、王家衛等電影導演的作品時，那種讀詩的感覺尤其強烈。這些導演 究竟以什麼魔法在電影中埋伏詩意？要回答這個問題，必須先通過對兩 種藝術語言的比較，確立電影與詩在本質上的異同，才能更進一步發展 更深層的跨界論述，否則一切討論不免流於空泛。本文在探討電影中的 詩意時，將以符號學為指引，著重兩者符號指涉系統的對位性。意義的 最小元素：鏡頭與字符號學不同於傳統的美學批評，符號學著重在探求 文本「如何呈現意義」，而非「呈現了什麼意義」。而我首先要問：電 影與詩的意義最小元素為何？電影符號學大師梅茲 (Metz)以為，電影中 可分析的最小單位是鏡頭 （注2） ，鏡頭為攝影機開機到關機時間內所 記錄下的連續影像。另一方面，詩的最小單位為字，一如文字語言中意 義的最小單位。鏡頭與文字的根本差異在於，一個鏡頭即是一個可分析 的文本，意即符號的混合體，它可能包含了圖像、聲音、場面調度等多 重元素；而一個字也許具有意義，卻無法單獨形成文本。鏡頭與文字皆 有「肖像性」（iconicity）（注3），鏡頭所攝的影像與被拍攝物的肖像 性最高，文字的肖像性一般而言不如影像，卻也因此享有較高的歧義性 。 詩與電影在創造意義的過程中都牽涉到系譜軸與毗鄰軸關係之應用 。符號學創始人之一，瑞士語言學家索緒爾(Saussure)在《普通語言學教 程》(Course inGeneral Linguistics)中提出了一些符號的奠基性概念，它們 皆以成對的方式出現：符號具(signifier)與符號義(signified)、系譜軸(para digm)與毗鄰軸(syntagm)、語言(language)與言語(parole)、共時(synchroni c)與歷時 (diach-ronic) （注4） 。索緒爾認為，一個符號在分析時可分為 符號（sign）、符號具（signifier）、符號義（signified）三部份，其中符 號是由符號具與符號義構成。以語言符號為例，符號具為聲音(sound)或 影像 （image） ，符號義則為符號所指涉的概念。符號具與符號義之間 的關係是約定俗成的（注5）。 索緒爾認為，意義產生於符號與符號之間的關係。系譜軸與毗鄰軸 為符號與符號之間的兩種結構性關係，系譜軸是被選用的符號所從出的 一組符號，符號與符號之間的組合則為毗鄰軸關係。以語言為例，字彙 （詞彙）的選擇牽涉到系譜軸關係，字（詞）之間的排列為毗鄰軸關係 。一個句子可視為一個毗鄰軸，至於系譜軸則是一種隱性的結構，只有 在我們選擇詞彙的過程中才較容易被察覺。 根據 Graeme Turner（注6），電影的符號指涉系統可概分為攝影、 燈光、場面調度、剪接等。其中攝影、燈光、場面調度與聲音的運用屬 於系譜軸關係，這些符號系統被巧妙地整合在一個鏡頭中；攝影角度的 選取、不同的打光方式、景框中人物的位置與動作、空間關係等，皆會 牽動一個鏡頭的不同隱含意（conno-tation）另一方面，電影符號指涉系 統中的毗鄰軸為鏡頭與鏡頭之間的排列組合，需透過「剪接」來完成。 鏡頭的剪接有三大功能：省略、寫實與蒙太奇。「省略」用在敘述中的 一段需快速摘要帶過，毋需詳述時。「寫實」則是為了使影片看起來像 是自然展開，毫無電影作者介入。蒙太奇可視為電影的詩意功能，它使 電影更加接近文學，本文將在稍後對蒙太奇提出更多解釋。 詩的符號指涉系統，除了一般文字符號系統中的兩軸外，它更強調 文字的意象與字句的排列。為了達到語言的準確性，詩對於意象的選取 更是反覆推敲；而由於強調語言的創造性，詩更是力圖開發各種排列組 合的可能性。 摘錄自《跨界的騷動 ：死詩人社 1998.6》 【台灣日日詩】船帆石隨想 / 張默 ───────────────────────────────── --墾丁小詠 我，靜靜諦聽 諦聽，那遼遠的 海的高傲動人的聲音，在那裡 為何，它愈到晚近 新世紀的人類 卻以麻木的神經，不自覺的撫摸 而毫無憐惜的激情演出 莫非，它真的很老很老了 已不悉自身究竟站在何處 從海底不斷的翻轉、變貌、沉潛 結果還是脫不掉帆的隱逸的氣質 醒醒，醒醒吧 你要我挽著你，到 億萬年前蔚藍透頂的活海插秧嗎 ---台灣日報---台灣日日詩 2003/01/15 【詩路新訊息】徵求「詩路之友」，捐款送等值《乾坤詩刊》！ 兩年一千六百萬 文訊繼晷有望！ ───────────────────────────────── 徵求「詩路之友」 作為公共文學媒體的《詩路》，徵求「詩路之友」，凡捐款新台幣 一千元者，將贈送2003年《乾坤詩刊》一年份（四期，定價新台幣 五百元），並加贈已出版的詩刊四期，（學生訂戶另加贈兩期）。 前二十名捐款者，將另外贈送名家詩集或詩路年度詩選一本。 捐款帳戶：中華郵政劃撥18409991 須文蔚帳戶 現代詩網路聯盟主持人 須文蔚 蘇紹連 鴻 鴻 代 橘 COMMON 林德俊 同上 ＊詩路，2002年12月至2003年1月： 感謝 詩路之友 2002.12.13 金鶴俊 1000 元整 2002.12.23 李佳靜 1000 元整 2002.12.25 梅萼芬 1000 元整 2003.01.08 一 靈 4225 元整 2003.01.10 陳加再 1000 元整 2003.01.16 鍾佩靜 1000 元整 ──────────── 文訊斷炊 台北市桃園縣台中市與青年發展基金會齊伸援手 元月三日傳出斷炊消息的文訊雜誌，十五日下午由有意接手的台北市文化局 、桃園縣文化局、台中市文化局、青年發展基金會與文訊雜誌召開協調會。 會中達成決議，由四個有意願支援的單位及文訊雜誌共同成立基金會，為未 來的文學理想共同盡一份心力。 文訊雜誌透露，新的基金會擬以「台灣文學發展基金會」（暫）為名，用二 百萬元為基金，預計今年二月底前設立於桃園縣，基金來源則由四個單位各 認領每年二百萬元的配額，維繫文訊雜誌及文學資料的長久經營與發展。 以國民黨文傳會主委身分出席的蔡正元，以嫁女兒的娘家提出條件，蔡正元 表示，文訊的文學資料相當豐富而珍貴，不宜交由私人基金會承接，而新東 家也應保證文訊未來兩年的「衣食無虞」。 台中市文化局代表王瑩則表示，基於地理距離的劣勢，文訊遷到台中似不可 行，台中市願意以資金提供支援，為文訊的存續進一份心力。而台中市本身 正在積極籌備的「現代文學館」將借重文訊多年的資料及人脈，為台灣文學 的發展在中部闢一基地。 台北市文化局則在會中提出一份「台北文學館」設置說貼，以文學資料為著 眼點，預計以三年後局部開館的松山菸廠「台北城市歷史博物館」為設置地 點。 桃園縣文化局長謝小韞則主張文訊雜誌為文學資料「活著」的根本，不宜將 文訊與文學資料庫分開處理，桃園縣願做文訊雜誌的後盾，始終如一，希望 文訊未來能堅持純文學的理想，也願意各界共襄盛舉，為文學的一塊理想園 地共同打拼。 國民黨指出，三月一日起國民黨資金即中斷，對此文訊雜誌總編輯封德屏說 ，除了感謝各界的關心與支持，也希望能在斷炊之前收到今年的第一場及時 雨。 文訊雜誌社 聯絡人：封德屏‧杜秀卿‧邱怡瑄‧廖怡惠 電 話：(02)2343-3145．2343-3143‧2343-3142 傳 真：(02)2394-6103 地 址：100台北市中山南路11號6F E─mail：wenhsun7@ms19.hinet.net ────────────────────────────── 每日一詩電子報 ───────────────────────────────── ‧塗鴉區精選 塗鴉區主編代橘、須文蔚精心編選各路好手投稿佳作 ‧詩路作品選 詩路典藏名家及網路詩人史料、佳作選輯， 精闢的詩學批判論述，創世紀、台灣詩學季 刊、乾坤詩刊近期內容，現代詩、曼陀羅兩 大珍貴詩刊悉數建檔上網 ‧台灣日日詩 與台灣日報副刊合作，天天一則燙手新鮮的 現代詩，於每日一詩電子報同步網上刊登 ‧並有詩、文學相關展演及出版訊息，不定期舉辦贈書活動 以響讀者熱情支持。 ───────────────────────────────── 主編：Linger ───────────────────────────────── 發行：台灣現代詩網路聯盟http://www4.cca.gov.tw/poem/ https://enews.url.com.tw/poem.shtml 協力：台灣日報、國語日報、明日工作室 http://www.bookfree.com 與詩路交換廣告：http://www.poem.com.tw/poem-11s.asp 詩路的E-Mail：poem@vot.url.com.tw |