【南方】外國佔領、自決權與發展權 ─ 以中國佔領下的西藏為例（Tsewang Lhadon）
┌───────── ■ 南 方 電 子 報 ■ ──── 2003/02/13 ┐
讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲
└────── 南方社區文化網路：http://www.esouth.org ────┘
======================【今日主題文章摘要】======================
◎ 外國佔領、自決權與發展權 ─ 以中國佔領下的西藏為例（Tsewang Lhadon）
如果說，上個世紀是戰爭與流血的時代，我想這個世紀應該要開創出
一個對話的時代。我們不再用武力解決紛爭，而是去傾聽對方的觀點、
想法與意見。我們迫切需要發崛這類新途徑，以解決人類問題。
=========================【編輯室手記】=========================
西藏人所面臨的問題已經不只是宗教與種族上的迫害與暴力，隨著中
國市場化的發展大旗下，越來越多「新鮮」的商品消費，正對主權與
文化產生新一波的攻擊，他們面臨著中國以「經濟發展」進行二次侵
略。（管中祥）
==========【請用南方免費撥接，協助 921 災區組織生存】===========
南方免費撥接電話號碼：
全台灣（苗栗、台東、金門除外）：4066-1234
苗栗地區：4266-1234
台東、金門地區：4666-1234
撥接帳號：esouth
撥接密碼：esouth
初學者學習網頁： http://www.esouth.org/dialup/
請用南方免費撥接，協助 921 災區組織生存（文／陳豐偉）
http://www.esouth.org/sccid/s/20030123.htm
======================【南方需要您的捐款】======================
◎ 感謝 ROACH 捐贈稿費 4000 元。 (1/10)
南方目前資金僅夠支付工作人員兩個月薪水，有您的捐款贊助，「南方」
才能長期維持獨立生存，讓這小眾、人文的媒體通路繼續發聲。敬請依下
列方式捐款：
一、劃撥至 42130461 宋明珠帳號。
二、以 ATM 轉帳至中國信託商業銀行（銀行代號：822），
帳號：196533419205，轉帳後煩請寫信至 grief@esouth.org，
註明您轉帳的帳號、時間和捐款數目，以便核對帳目。
三、線上信用卡捐款，請至 http://www.esouth.org/sccid/s/20020725.htm
========================【人文活動訊息】========================
◎(全國) 2003『行天宮菁音獎』音樂比賽 (2/7~11/1)
◎(台北)南港社大招生了 (2/9~3/3)
◎(網路)台灣醫界反戰聲明連署行動 (2/10~3/10)
◎(高雄)徵選身心障礙者就業服務員 (2/10~3/15)
◎(高雄)橋仔頭糖廠藝術村徵選 6 名創意無敵的藝術家 (2/11~2/15)
◎(台北)怪手且慢！新大樓請讓讓老花蓮！—2003/2/14「守護菁華林苑完整文化走廊」公聽會 (2/14)
◎(台北) Wentworth Institute of Technology和Berkeley College學校說明會 (2/17)
◎(台北)精神分析講堂 (回到佛洛伊德) (2/17~5/5)
◎(台北)前進美國、實力再造 – 展現台灣留學生競爭力 (2/23)
◎(台北)景觀維護研習會—２１世紀的山林美學 (2/27)
◎(台北)第 14 期劇本創作初級班 (3/3~4/11)
◎(新竹)魅力家園俱樂部--社區營造入門 (3/4~5/20)
◎(台東)春之嶼 夏之島 (3/8~3/9)
◎(台北)世界文學研習會（第一期）文字廚房 (3/11~6/3)
◎(台北)「2003 第三部門 (NGO) 與文化政策國際論壇」 (3/14~3/16)
◎(台北)新十三角關係 (3/20~3/23)
※ 以上活動訊息請至 http://www.esouth.org/sccid/union.html
閱讀詳細資料
==========================【人文通訊】==========================
◎ 高雄醫學大學性別研究所招生（92 學年度）
（高醫性別研究所）
◆ 學術研究發展特色：
性別與醫療、性別與社會文化、性別史、性別與社區
◆ 專兼任師資及研究專長：
王秀紅教授（婦女健康與照顧、社區健康照護）
傅大為教授（性別與醫療、性別醫療史、性別與科技）
成令方助理教授（性別社會學、性別與醫療、性別研究法）
許敏桃副教授（婦女與文化）
唐文慧副教授（性別與社會福利、社會政策）
夏曉鵑副教授（性別與社會發展）
蕭蘋副教授（女性主義與媒體）
楊芳枝助理教授（性別與文化研究）
Prof. Miriam Glucksmann (visiting scholar, gender and work)
另外還有各地作性別研究的學者教授等，常來本所演講、參與專
題討論、研討會等活動，並與高醫大的兩性中心、高師大的性別
教育研究所、高雄的婦運與婦研團體，形成相當活躍的研究社群。
同時也請瀏覽高醫大兩性中心與兩性平等委員會合力籌畫中的
「南高屏性別研究討論」網站： http://www.gendereq.kmu.edu.tw/
◆ 招生對象：
國內外大專院校學士學位或同等學歷，各學科系，有各類工作經
驗，或有社運、婦運、同運經驗者，都很歡迎。
※ 詳情請至 http://www.esouth.org/sccid/comm/20030213-1.htm
◎ 反對美英侵略伊拉克戰爭聯合聲明
※ 以上人文通訊請至
http://www.esouth.org/comm.htm 閱讀詳細資料
==========================【主題文章】==========================
※以下文章不代表「南方」立場。若您有不同意見，歡迎您與作者聯
絡，或至 telnet://bbs.esouth.org 的 south 版發言，或者請加入
南方討論區 http://tw.egroups.com/group/esouth-community 提出
您的回應與挑戰。
────────────────────────────────
標題：外國佔領、自決權與發展權 ─ 以中國佔領下的西藏為例
作者：Tsewang Lhadon（西藏人權與民主中心，執行長）
譯者：顧玉珍
本文責任編輯：管中祥
────────────────────────────────
◆ 背景介紹（顧玉珍）
本文原發表於二００二年亞洲公民社會論壇（Asian Civil Society
Forum 2002）。此活動的主辦單位 CONGO（Conference of
Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship
with the United Nations）是由各國非政府組織結盟形成，負責聯
合國秘書處與非政府組織之間的關係，並對聯合國具有諮詢地位。
二００二年亞洲公民社會論壇於十二月九日至十三日假曼谷（泰國）
之聯合國大廈舉行。來自亞洲各國的非政府組織工作者約五百人齊聚
一堂，針對人權及永續發展的相關議題發表報告及討論，同時分享各
地的社運經驗，進行跨國 NGO 的串聯。
本文以西藏的遭遇為例，清楚表達民族自決權與發展權的觀念。西藏
代表 Tsewang Lhadon 發表報告時，獲得在場各國 NGO 工作者的支
持，但卻飽受中國代表的顢頇打壓。許多參與者便將這些以 NGO 之
名卻代表中國政府立場發言者稱為 GONGO（Government of NGO），
並在會中要求主辦單位日後應避免 GONGO 介入及阻撓 NGO 的討論。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
主席，以及各位親愛的亞洲朋友們：
首先，感謝二００二年亞洲公民社會論壇的主辦單位，讓我有這個機
會在今天的討論中報告西藏議題。我是西藏人權與民主中心的執行長，
本中心于一九九六年成立於北印度。
＜經濟、社會及文化權利國際公約＞與＜公民暨政治權利國際公約＞
都在第一條開宗明義：「所有人民都有自決權。他們憑這種權利自由
決定他們的政治地位，並自由謀求他們的經濟、社會和文化的發展。」
自一九七九年起，達賴喇嘛便積極為中藏議題尋求和平協商的解決之
道。如今，達賴喇嘛更呼籲中國當局在中華人民共和國的架構之內，
建立一個真正自治的西藏。這位西藏人民的宗教政治領袖並非尋求獨
立，雖然西藏人有權重獲自己家園的主權。我在此先為各位釐清這個
背景，然後，我們再回來省思中藏議題的解決面。
一九七０年，聯合國大會通過了一項宣言，在＜符合聯合國憲章之各
國友好關係與合作之國際法原則宣言＞中，對自決權詳述如下：「所
有人民有權自由決定他們的政治地位，並追求他們經濟、社會與文化
發展，不受外來的干預；而且，各國有責任尊重這種權利，以符合憲
章條款。」自決權是普世的權利，不受區域或地界所限。在許多國家，
此項權利是一種生活方式；然而，不幸地，在其他國家則否，尤其是
那些生活在外國佔領或異邦宰制下的人民。本週，有一些原住民族正
在日內瓦遊說聯合國人權委員會，要求確保他們的自治權，此舉適為
同理。
近來有一些重要的聯合國世界研討會，也承認在外國佔領下生活的民
族抗爭，以及他們自決的權利。例如，二００二年於南非約翰尼斯堡
所舉辦的「永續發展世界高峰會」（WSSD）行動綱領中，各政府同意：
「採取更有效的方法去除障礙，以實現民族的自決，尤其是生活在殖
民或外國佔領下的民族，此處境對其經濟與社會發展造成不利影響，
而且與人性尊嚴及價值無法並存，必須奮力消泯之。在外國佔領下的
人民必須被保護，以符合國際人道法的條文。」
今天下午，我身為六百萬西藏人民的代表，當我們討論到外國佔領、
自決權和發展權問題時，我很願意以西藏為例，加以詳論。聯合國大
會在一九六一年和一九六五年都明白承認西藏民族的自決權，並呼籲
中華人民共和國尊重此項權利。因此，西藏人民在堅持自決權這方面，
乃立於堅實的合法基礎上。
但是，中國宣稱其領土權及於西藏，並將所有有關西藏之事皆視為北
京的內政事務。僅管所有法律見解都傾向於支持西藏民族自決權，我
們的人民卻被否定此項權利超過五十年之久。重要的是，在外來的中
華人民共和國的佔領下，西藏人民的自決權利已遭否定，它所造成的
直接後果是，西藏之人權與基本自由飽受殘暴地系統性侵害。
親愛的朋友們，對西藏人民而言，發展權也變成極為重要的議題。我
們可以從殖民主義（或說亞洲殖民主義）的觀點來分析西藏發展問題。
過去五十年來，中國當局宣傳各種所謂的「西藏發展方案」，並宣稱
這些方案已達到「驚天動地的進步」。但是，若深入查看，西藏人民
似乎絲毫未蒙其利。
一九九三年的維也納宣言指出，唯有符應平等權與民族自決權的合法
政府才能要求領土的統一。國家的合法性來自於它對其公民的職責。
這些職責包括：
──保護所有的人民。
──促進其管理的人民之經濟、文化、社會和精神福利。
──促進人權與基本自由之尊重，以及
──促進自決與平等權。
中華人民共和國在西藏所實行的政策卻侵害了國際人權標準，企圖毀
滅西藏文化，並在經濟上剝削西藏高原的豐沛資源。中國以武力佔領
西藏，甚至已然將我們的家園變成軍事化地區，這對亞洲的穩定將有
長遠的影響。
＜經濟、社會及文化權利公約＞第一條第二項載明：「所有人民得為
他們自己的目的自由處置他們的天然財富和資源，而不損害根據基於
互利原則的國際經濟合作和國際法而產生的任何義務。在任何情況下
不得剝奪人民自己的生存手段。」
當我們討論外國佔領、自治權與發展權的時候，西藏正是人類悲劇的
典型範例。西藏人爭取自由的特質也在於，堅持以非暴力的手段達成
未來的自由西藏。然而，只要人民仍被奴役，卻缺乏國際社會介入，
那麼，西藏議題在廿一世紀仍將成為對現實政治的主要挑戰。
由於缺乏政治自由與信任，或者因為在北京的中國官員所研擬的是非
永續性發展方案，致使在西藏所謂的「經濟發展」本身並不建全。中
華人民共和國宣稱，已投注數十億元美金發展包括西藏在內的西部內
地，但是西藏人並未參與決策過程。其金額大多被政府官員、菁英、
關係好的企業、以及華人殖民者私飽中囊。幾項最大的方案，包括青
藏（Lhasa-Gormu）鐵路方案、媒氣管線、高速公路、電力傳輸管，
目的都是要把西藏的資源運送到中國去。有一位中國學者便將中國當
局的西部發展策略適切地形容為一項「西部剝削與東部發展」的政策。
在外國佔領下侵害自決權與發展權的另一個面向便是人口遷移，或者
說，讓華人殖民者根植於西藏。此舉對西藏人民的宗教、文化與國族
認同的存續造成莫大威脅。今年，中國當局甚至公開承認，在西藏首
都拉薩之內，華人已超過半數人口。這股風潮正以驚人的比率湧向大
多數的西藏市鎮，而建築通往拉薩的鐵路（共有四條）將有助於加速
華人殖民者湧入西藏。
當人民生活在外國佔領之下，而且其自決權被否定時，他們對於如何
達成永續發展便無法置喙。正當西藏被佔領邁向第六個十年，國內正
崛起一股新生勢力。中國的經濟革命正從東部逐漸轉向西部，並挾帶
著前所未見的國際資本與科技力量而來。它的目標是西藏的自然資源
──在乾涸河床上的點點黃金，銅、鋅、與其他礦產，以及豐沛的天
然瓦斯與石油田。中國覬覦以這些資源來完成其本國發展的目標，那
些卻是西藏人民無從分享的目標。
親愛的朋友，若要終止西藏的悲劇，最有效的方法就是推促中國當局
開始與達賴喇嘛或他的代表，針對西藏未來政治地位展開真摯且實質
的協商。
關於此點，今年九月，中國接受達賴喇嘛的兩名特使拜訪中國與西藏，
開創了雙方自一九九三年以來首次面對面的會談。這個發展廣受各界
支持。西藏流亡政府首位民選閣揆 Prof. Samdhong Rinpoche，甚至
呼籲西藏人及其支持者，在二００三年六月之前，不要投入任何反抗
中國當局的激進遊行。現在，就看中國新領導者是否有政治意願與誠
意進行定期的對話，與西藏邁向實質協商。
正當全世界專注於打擊恐怖主義之際，國際社會更不應迴避公開支持
真正非暴力的自由抗爭，如西藏人民所從事者。在國際非暴力組織
（Nonviolences International）所出版的報告：＜真理是我們唯一
的武器：西藏人非暴力抗爭＞（Truth is Our Only Weapon: The
Tibetan Nonviolent Struggle）當中，達賴喇嘛寫道：「作為西藏
人民的領袖，首要之務便是尋求各種有效的手段讓他們解脫中國的壓
迫，重獲自由。而作為一名確信非暴力的追隨者，我支持理性與和平
的改變之路。我覺得，雖然透過非暴力來爭取自由非常困難，但值得
一試。如果說，上個世紀是戰爭與流血的時代，我想這個世紀應該要
開創出一個對話的時代。我們不再用武力解決紛爭，而是去傾聽對方
的觀點、想法與意見。我們迫切需要發崛這類新途徑，以解決人類問
題。」
正如 BBC 世界新聞在十二月五日所報導，西藏的大限將屆。我們的
人民正面臨中國以「經濟發展」進行二次侵略，便宜的酒、娼妓、卡
拉 OK 酒吧、撞球間、中國影音歌曲、以及與日俱增的華人區，林林
種種都在毀滅西藏文明的文化、社會與宗教結構。在外國佔領下生活
並失去對未來的自決權，中國當局卻以發展之名堵塞國際意見之悠悠
眾口，並消除西藏人的國族意識。
最後，我懇請諸位以及亞洲公民社會各社群，請幫助西藏追求自由、
和平與民主。西藏人民的非暴力自由抗爭，值得我們亞洲的弟兄姐妹
們團結支持。
請讓我們首先思考人類，其次才論中國人或西藏人。容我們採納這種
途徑吧！
================================================================
■ 南方電子報：讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲
創刊： 1995 年 5 月 24 日
主編群：方昱 吳易澄 貝爾‧傑 陳毅峰 傅鉛文 管中祥
執編：宋明珠 莊靜嵐
顧問：高永謀 張育章 張釗維
創辦人：陳豐偉（以上按照姓名筆畫排列）
■ 編輯部 Email: editor@esouth.org
■ 網頁： http://www.esouth.org
■ BBS： telnet://bbs.esouth.org
■ 訂閱∕退訂請到：
智邦生活館 https://enews.url.com.tw/
或到奇摩站 http://tw.letter.yahoo.com/Picked/south/
■ 贊助「南方」： http://www.esouth.org/sccid/s/20020604.htm
================================================================
┌───────── ■ 南 方 電 子 報 ■ ──── 2003/02/13 ┐
讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲
└────── 南方社區文化網路：http://www.esouth.org ────┘
======================【今日主題文章摘要】======================
◎ 外國佔領、自決權與發展權 ─ 以中國佔領下的西藏為例（Tsewang Lhadon）
如果說，上個世紀是戰爭與流血的時代，我想這個世紀應該要開創出
一個對話的時代。我們不再用武力解決紛爭，而是去傾聽對方的觀點、
想法與意見。我們迫切需要發崛這類新途徑，以解決人類問題。
=========================【編輯室手記】=========================
西藏人所面臨的問題已經不只是宗教與種族上的迫害與暴力，隨著中
國市場化的發展大旗下，越來越多「新鮮」的商品消費，正對主權與
文化產生新一波的攻擊，他們面臨著中國以「經濟發展」進行二次侵
略。（管中祥）
==========【請用南方免費撥接，協助 921 災區組織生存】===========
南方免費撥接電話號碼：
全台灣（苗栗、台東、金門除外）：4066-1234
苗栗地區：4266-1234
台東、金門地區：4666-1234
撥接帳號：esouth
撥接密碼：esouth
初學者學習網頁： http://www.esouth.org/dialup/
請用南方免費撥接，協助 921 災區組織生存（文／陳豐偉）
http://www.esouth.org/sccid/s/20030123.htm
======================【南方需要您的捐款】======================
◎ 感謝 ROACH 捐贈稿費 4000 元。 (1/10)
南方目前資金僅夠支付工作人員兩個月薪水，有您的捐款贊助，「南方」
才能長期維持獨立生存，讓這小眾、人文的媒體通路繼續發聲。敬請依下
列方式捐款：
一、劃撥至 42130461 宋明珠帳號。
二、以 ATM 轉帳至中國信託商業銀行（銀行代號：822），
帳號：196533419205，轉帳後煩請寫信至 grief@esouth.org，
註明您轉帳的帳號、時間和捐款數目，以便核對帳目。
三、線上信用卡捐款，請至 http://www.esouth.org/sccid/s/20020725.htm
========================【人文活動訊息】========================
◎(全國) 2003『行天宮菁音獎』音樂比賽 (2/7~11/1)
◎(台北)南港社大招生了 (2/9~3/3)
◎(網路)台灣醫界反戰聲明連署行動 (2/10~3/10)
◎(高雄)徵選身心障礙者就業服務員 (2/10~3/15)
◎(高雄)橋仔頭糖廠藝術村徵選 6 名創意無敵的藝術家 (2/11~2/15)
◎(台北)怪手且慢！新大樓請讓讓老花蓮！—2003/2/14「守護菁華林苑完整文化走廊」公聽會 (2/14)
◎(台北) Wentworth Institute of Technology和Berkeley College學校說明會 (2/17)
◎(台北)精神分析講堂 (回到佛洛伊德) (2/17~5/5)
◎(台北)前進美國、實力再造 – 展現台灣留學生競爭力 (2/23)
◎(台北)景觀維護研習會—２１世紀的山林美學 (2/27)
◎(台北)第 14 期劇本創作初級班 (3/3~4/11)
◎(新竹)魅力家園俱樂部--社區營造入門 (3/4~5/20)
◎(台東)春之嶼 夏之島 (3/8~3/9)
◎(台北)世界文學研習會（第一期）文字廚房 (3/11~6/3)
◎(台北)「2003 第三部門 (NGO) 與文化政策國際論壇」 (3/14~3/16)
◎(台北)新十三角關係 (3/20~3/23)
※ 以上活動訊息請至 http://www.esouth.org/sccid/union.html
閱讀詳細資料
==========================【人文通訊】==========================
◎ 高雄醫學大學性別研究所招生（92 學年度）
（高醫性別研究所）
◆ 學術研究發展特色：
性別與醫療、性別與社會文化、性別史、性別與社區
◆ 專兼任師資及研究專長：
王秀紅教授（婦女健康與照顧、社區健康照護）
傅大為教授（性別與醫療、性別醫療史、性別與科技）
成令方助理教授（性別社會學、性別與醫療、性別研究法）
許敏桃副教授（婦女與文化）
唐文慧副教授（性別與社會福利、社會政策）
夏曉鵑副教授（性別與社會發展）
蕭蘋副教授（女性主義與媒體）
楊芳枝助理教授（性別與文化研究）
Prof. Miriam Glucksmann (visiting scholar, gender and work)
另外還有各地作性別研究的學者教授等，常來本所演講、參與專
題討論、研討會等活動，並與高醫大的兩性中心、高師大的性別
教育研究所、高雄的婦運與婦研團體，形成相當活躍的研究社群。
同時也請瀏覽高醫大兩性中心與兩性平等委員會合力籌畫中的
「南高屏性別研究討論」網站： http://www.gendereq.kmu.edu.tw/
◆ 招生對象：
國內外大專院校學士學位或同等學歷，各學科系，有各類工作經
驗，或有社運、婦運、同運經驗者，都很歡迎。
※ 詳情請至 http://www.esouth.org/sccid/comm/20030213-1.htm
◎ 反對美英侵略伊拉克戰爭聯合聲明
※ 以上人文通訊請至
http://www.esouth.org/comm.htm 閱讀詳細資料
==========================【主題文章】==========================
※以下文章不代表「南方」立場。若您有不同意見，歡迎您與作者聯
絡，或至 telnet://bbs.esouth.org 的 south 版發言，或者請加入
南方討論區 http://tw.egroups.com/group/esouth-community 提出
您的回應與挑戰。
────────────────────────────────
標題：外國佔領、自決權與發展權 ─ 以中國佔領下的西藏為例
作者：Tsewang Lhadon（西藏人權與民主中心，執行長）
譯者：顧玉珍
本文責任編輯：管中祥
────────────────────────────────
◆ 背景介紹（顧玉珍）
本文原發表於二００二年亞洲公民社會論壇（Asian Civil Society
Forum 2002）。此活動的主辦單位 CONGO（Conference of
Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship
with the United Nations）是由各國非政府組織結盟形成，負責聯
合國秘書處與非政府組織之間的關係，並對聯合國具有諮詢地位。
二００二年亞洲公民社會論壇於十二月九日至十三日假曼谷（泰國）
之聯合國大廈舉行。來自亞洲各國的非政府組織工作者約五百人齊聚
一堂，針對人權及永續發展的相關議題發表報告及討論，同時分享各
地的社運經驗，進行跨國 NGO 的串聯。
本文以西藏的遭遇為例，清楚表達民族自決權與發展權的觀念。西藏
代表 Tsewang Lhadon 發表報告時，獲得在場各國 NGO 工作者的支
持，但卻飽受中國代表的顢頇打壓。許多參與者便將這些以 NGO 之
名卻代表中國政府立場發言者稱為 GONGO（Government of NGO），
並在會中要求主辦單位日後應避免 GONGO 介入及阻撓 NGO 的討論。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
主席，以及各位親愛的亞洲朋友們：
首先，感謝二００二年亞洲公民社會論壇的主辦單位，讓我有這個機
會在今天的討論中報告西藏議題。我是西藏人權與民主中心的執行長，
本中心于一九九六年成立於北印度。
＜經濟、社會及文化權利國際公約＞與＜公民暨政治權利國際公約＞
都在第一條開宗明義：「所有人民都有自決權。他們憑這種權利自由
決定他們的政治地位，並自由謀求他們的經濟、社會和文化的發展。」
自一九七九年起，達賴喇嘛便積極為中藏議題尋求和平協商的解決之
道。如今，達賴喇嘛更呼籲中國當局在中華人民共和國的架構之內，
建立一個真正自治的西藏。這位西藏人民的宗教政治領袖並非尋求獨
立，雖然西藏人有權重獲自己家園的主權。我在此先為各位釐清這個
背景，然後，我們再回來省思中藏議題的解決面。
一九七０年，聯合國大會通過了一項宣言，在＜符合聯合國憲章之各
國友好關係與合作之國際法原則宣言＞中，對自決權詳述如下：「所
有人民有權自由決定他們的政治地位，並追求他們經濟、社會與文化
發展，不受外來的干預；而且，各國有責任尊重這種權利，以符合憲
章條款。」自決權是普世的權利，不受區域或地界所限。在許多國家，
此項權利是一種生活方式；然而，不幸地，在其他國家則否，尤其是
那些生活在外國佔領或異邦宰制下的人民。本週，有一些原住民族正
在日內瓦遊說聯合國人權委員會，要求確保他們的自治權，此舉適為
同理。
近來有一些重要的聯合國世界研討會，也承認在外國佔領下生活的民
族抗爭，以及他們自決的權利。例如，二００二年於南非約翰尼斯堡
所舉辦的「永續發展世界高峰會」（WSSD）行動綱領中，各政府同意：
「採取更有效的方法去除障礙，以實現民族的自決，尤其是生活在殖
民或外國佔領下的民族，此處境對其經濟與社會發展造成不利影響，
而且與人性尊嚴及價值無法並存，必須奮力消泯之。在外國佔領下的
人民必須被保護，以符合國際人道法的條文。」
今天下午，我身為六百萬西藏人民的代表，當我們討論到外國佔領、
自決權和發展權問題時，我很願意以西藏為例，加以詳論。聯合國大
會在一九六一年和一九六五年都明白承認西藏民族的自決權，並呼籲
中華人民共和國尊重此項權利。因此，西藏人民在堅持自決權這方面，
乃立於堅實的合法基礎上。
但是，中國宣稱其領土權及於西藏，並將所有有關西藏之事皆視為北
京的內政事務。僅管所有法律見解都傾向於支持西藏民族自決權，我
們的人民卻被否定此項權利超過五十年之久。重要的是，在外來的中
華人民共和國的佔領下，西藏人民的自決權利已遭否定，它所造成的
直接後果是，西藏之人權與基本自由飽受殘暴地系統性侵害。
親愛的朋友們，對西藏人民而言，發展權也變成極為重要的議題。我
們可以從殖民主義（或說亞洲殖民主義）的觀點來分析西藏發展問題。
過去五十年來，中國當局宣傳各種所謂的「西藏發展方案」，並宣稱
這些方案已達到「驚天動地的進步」。但是，若深入查看，西藏人民
似乎絲毫未蒙其利。
一九九三年的維也納宣言指出，唯有符應平等權與民族自決權的合法
政府才能要求領土的統一。國家的合法性來自於它對其公民的職責。
這些職責包括：
──保護所有的人民。
──促進其管理的人民之經濟、文化、社會和精神福利。
──促進人權與基本自由之尊重，以及
──促進自決與平等權。
中華人民共和國在西藏所實行的政策卻侵害了國際人權標準，企圖毀
滅西藏文化，並在經濟上剝削西藏高原的豐沛資源。中國以武力佔領
西藏，甚至已然將我們的家園變成軍事化地區，這對亞洲的穩定將有
長遠的影響。
＜經濟、社會及文化權利公約＞第一條第二項載明：「所有人民得為
他們自己的目的自由處置他們的天然財富和資源，而不損害根據基於
互利原則的國際經濟合作和國際法而產生的任何義務。在任何情況下
不得剝奪人民自己的生存手段。」
當我們討論外國佔領、自治權與發展權的時候，西藏正是人類悲劇的
典型範例。西藏人爭取自由的特質也在於，堅持以非暴力的手段達成
未來的自由西藏。然而，只要人民仍被奴役，卻缺乏國際社會介入，
那麼，西藏議題在廿一世紀仍將成為對現實政治的主要挑戰。
由於缺乏政治自由與信任，或者因為在北京的中國官員所研擬的是非
永續性發展方案，致使在西藏所謂的「經濟發展」本身並不建全。中
華人民共和國宣稱，已投注數十億元美金發展包括西藏在內的西部內
地，但是西藏人並未參與決策過程。其金額大多被政府官員、菁英、
關係好的企業、以及華人殖民者私飽中囊。幾項最大的方案，包括青
藏（Lhasa-Gormu）鐵路方案、媒氣管線、高速公路、電力傳輸管，
目的都是要把西藏的資源運送到中國去。有一位中國學者便將中國當
局的西部發展策略適切地形容為一項「西部剝削與東部發展」的政策。
在外國佔領下侵害自決權與發展權的另一個面向便是人口遷移，或者
說，讓華人殖民者根植於西藏。此舉對西藏人民的宗教、文化與國族
認同的存續造成莫大威脅。今年，中國當局甚至公開承認，在西藏首
都拉薩之內，華人已超過半數人口。這股風潮正以驚人的比率湧向大
多數的西藏市鎮，而建築通往拉薩的鐵路（共有四條）將有助於加速
華人殖民者湧入西藏。
當人民生活在外國佔領之下，而且其自決權被否定時，他們對於如何
達成永續發展便無法置喙。正當西藏被佔領邁向第六個十年，國內正
崛起一股新生勢力。中國的經濟革命正從東部逐漸轉向西部，並挾帶
著前所未見的國際資本與科技力量而來。它的目標是西藏的自然資源
──在乾涸河床上的點點黃金，銅、鋅、與其他礦產，以及豐沛的天
然瓦斯與石油田。中國覬覦以這些資源來完成其本國發展的目標，那
些卻是西藏人民無從分享的目標。
親愛的朋友，若要終止西藏的悲劇，最有效的方法就是推促中國當局
開始與達賴喇嘛或他的代表，針對西藏未來政治地位展開真摯且實質
的協商。
關於此點，今年九月，中國接受達賴喇嘛的兩名特使拜訪中國與西藏，
開創了雙方自一九九三年以來首次面對面的會談。這個發展廣受各界
支持。西藏流亡政府首位民選閣揆 Prof. Samdhong Rinpoche，甚至
呼籲西藏人及其支持者，在二００三年六月之前，不要投入任何反抗
中國當局的激進遊行。現在，就看中國新領導者是否有政治意願與誠
意進行定期的對話，與西藏邁向實質協商。
正當全世界專注於打擊恐怖主義之際，國際社會更不應迴避公開支持
真正非暴力的自由抗爭，如西藏人民所從事者。在國際非暴力組織
（Nonviolences International）所出版的報告：＜真理是我們唯一
的武器：西藏人非暴力抗爭＞（Truth is Our Only Weapon: The
Tibetan Nonviolent Struggle）當中，達賴喇嘛寫道：「作為西藏
人民的領袖，首要之務便是尋求各種有效的手段讓他們解脫中國的壓
迫，重獲自由。而作為一名確信非暴力的追隨者，我支持理性與和平
的改變之路。我覺得，雖然透過非暴力來爭取自由非常困難，但值得
一試。如果說，上個世紀是戰爭與流血的時代，我想這個世紀應該要
開創出一個對話的時代。我們不再用武力解決紛爭，而是去傾聽對方
的觀點、想法與意見。我們迫切需要發崛這類新途徑，以解決人類問
題。」
正如 BBC 世界新聞在十二月五日所報導，西藏的大限將屆。我們的
人民正面臨中國以「經濟發展」進行二次侵略，便宜的酒、娼妓、卡
拉 OK 酒吧、撞球間、中國影音歌曲、以及與日俱增的華人區，林林
種種都在毀滅西藏文明的文化、社會與宗教結構。在外國佔領下生活
並失去對未來的自決權，中國當局卻以發展之名堵塞國際意見之悠悠
眾口，並消除西藏人的國族意識。
最後，我懇請諸位以及亞洲公民社會各社群，請幫助西藏追求自由、
和平與民主。西藏人民的非暴力自由抗爭，值得我們亞洲的弟兄姐妹
們團結支持。
請讓我們首先思考人類，其次才論中國人或西藏人。容我們採納這種
途徑吧！
================================================================
■ 南方電子報：讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲
創刊： 1995 年 5 月 24 日
主編群：方昱 吳易澄 貝爾‧傑 陳毅峰 傅鉛文 管中祥
執編：宋明珠 莊靜嵐
顧問：高永謀 張育章 張釗維
創辦人：陳豐偉（以上按照姓名筆畫排列）
■ 編輯部 Email: editor@esouth.org
■ 網頁： http://www.esouth.org
■ BBS： telnet://bbs.esouth.org
■ 訂閱∕退訂請到：
智邦生活館 https://enews.url.com.tw/
或到奇摩站 http://tw.letter.yahoo.com/Picked/south/
■ 贊助「南方」： http://www.esouth.org/sccid/s/20020604.htm
================================================================