【南方】特刊：請用南方免費撥接贊助 921 重建組織（三月份贊助對象介紹）
┌───────── ■ 南 方 電 子 報 ■ ── 2003/03/08 特刊 ┐
讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲
└────── 南方社區文化網路：http://www.esouth.org ────┘
■ 要生產，更要生態
── 一群將產業和生態結合的實踐者
文／問茶館 翁英欽
「我的小孩還在組合屋內上課！」
距離九二一大地震已經三年多了，在南投縣鹿谷鄉內湖國小的孩
子有一半還在組合屋內上課。因為受地震影響而倒塌的內湖國小，
原校地有大半是私有土地，而無法重建。當地家長心急如焚，到
處奔波、陳情，甚至抗議後，終於在去年 12 月底取得遷校用地
（台灣大學代管的國有地），預計在今年底能有一座森林內的生
態國小。
而當初這一群四處奔波的家長們，不是只爭取孩子的教育權，更
是希望能處理教育、生態及產業的矛盾窘境，而成立了「南投縣
生態產業文化協會」。他們知道孩子雖然在學校受過生態保育的
洗禮，然實際上台灣森林及生態，卻在經濟力的強勢下不斷被犧
牲。這不僅是小孩有沒有生態宏觀的問題，更是大人有沒有實際
保育行動的問題。
該協會理事長張伯志說：「實際的保育行動，將不在是排除經濟
力量，而是如何創造出產業和生態結合的智慧？例如生態導覽、
賞蛙蝴蝶、蜻蜓、鳥與螢火蟲生態區的設立、劃分出適度利用森
林與保護林的區隔等等。如果能結合，社區內的巡山員將遠超過
政府的巡山員。」
「十二股螢火蟲保護區」原本是該協會會員所有，是一塊休耕了
七、八年的地，義務捐出。幾個義工，利用星期假日，自己動手
做的。有一次我和台北來的朋友一起到他們的保護區內，清新的
空氣與潺潺的流水聲在還沒下車前就已經嗅到了。下車後，走在
他們手製竹棧道上，就彷彿飄在天上的星斗中。張理事長，慢慢
為我們介紹他們的家人：黃緣螢、黑翅螢、大端黑螢…，還有他
那藏著不願出來的小 Baby：雲南扁螢的幼蟲，也被他拐了出來。
旁邊螢光蕈也幽幽的在發出小小的綠光，襯托著張理事長介紹他
們家人時的欣喜與滿足。
在協會辦公室的旁邊的空地，他們經營出一座生態竹園，除了當
地主要農作竹類的為主另加上二十三種觀賞竹類，同時還以竹子
搭建了一座涼亭，裡面所擺的桌椅也是以竹子所編成，此外，園
區內還有一條長約卅公尺的生態溝渠，週邊種植了野薑花、水芋、
秋海棠、水柳、鴨舌草…等約廿種陸生水生植物。
經過一年多的經營，生態園區裡也多了許多家人，其中以蜻蜓和
蝴蝶為最多，鳥類、青蛙、蜘蛛等動物也為數不少，彼此共生共
存，形成了一個小小的世界。因此也成為附近學校作為生態教育
最好的場所。
從張理事長的口中認識他們的家人，我彷彿看到生態與產業可以
結合的契機。目前，該協會更和台大實驗林的研究員相互討論
「社區林業」的可行性，企圖將紙上的社區林業化身為實際上的
社區林業。然而，他們到達自力生存尚要一段時間。該協會的主
要工作人員有五人（皆是在地居民），其中只有一位領取文建會
社造員津貼，其餘皆是無給職。
在經濟的結据下，他們卻打趣地說：從事社區生態營造、環境保
護工作有五要──「時間要長」「堅持要久」「精力要多」「財
力要足」「忍耐要夠」。
從他們身上看到的是台灣農村那「認真做息」的幹勁，如同是大
地裡生生不息的力量。他們能不能成功，尚不知道。不過他們好
像是黑暗中的火金姑，用微微的亮光，吸引其他夥伴加入。
────────────────────────────────
■ 請用南方免費撥接，協助 921 重建區組織生存
文／陳豐偉（南方電子報）
「現在幾乎每天都會聽到重建區組織的壞消息，很多團隊都撐不
下去了。」一位重建區工作團隊的工作人員這麼說。
隨著政府與社會資源逐漸退出 921 災區，許多工作團隊都面臨
存續的危機。即使這些工作人員只領微薄的薪水、每天超時工作，
但在資源枯竭的情況下，一旦財源不繼，最後也只能選擇撤出災
區。雖然這是難以阻止的大趨勢，難道我們連絲毫微薄的力量都
沒有嗎？
經過長時間的協商，「南方」終於從固網業者手中，取得專屬的
「免費撥接」帳號。由於提供「免費撥接」服務，可從固網業者
取得「中華電信接續費用」的佣金，台灣各大網站去年因此獲得
比廣告市場還龐大的利潤，紛紛宣告損益平衡。但，這些由台灣
眾多網友上網創造的利潤，若沒有回饋社會大眾，說起來，有點
可惜。
因此，「南方」呼籲，請仍在使用撥接上網的網友，改用「南方」
的免費撥接帳號，經由南方把免費撥接的利潤，轉給迫切需要援
助的社會團體。「南方」保證，所有由「免費撥接」取得的資金，
全數轉手給面臨生存危機的 921 重建區團體。我們會慎選接受
援助的對象，讓大家的付出，都能用在刀口上。
南方免費撥接三月份的捐助對象，將由問茶館（清水溝工作站）
遴選。四月份以後的捐助對象，會請其他在災區有穩固基礎的團
隊遴選。就這樣一棒接一棒，由基礎較穩固的團體，協助面臨存
亡關鍵的團體，傳遞社會大眾對災區復健工作的關懷。
需要資源的「助人工作團隊」非常多，「南方」不可能幫助每一
個需要資源的團隊，但至少，我們會努力做到不讓網友的心意白
費。雖然，我們所能做的，只是稍稍減輕重建區團隊的負擔，但，
如果我們什麼都不做，最後一定會後悔。
讓我們發揮螞蟻雄兵的力量。
讓我們一人傳一人，forward 再 forward，
用小市民的力量，把「免費撥接援助災區組織計畫」傳遞出去。
南方免費撥接電話號碼：
全台灣（苗栗、台東、金門除外）：4066-1234
苗栗地區：4266-1234
台東、金門地區：4666-1234
撥接帳號：esouth
撥接密碼：esouth
初學者學習網頁： http://www.esouth.org/dialup/
================================================================
■ 南方電子報：讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲
創刊： 1995 年 5 月 24 日
主編群：方昱 吳易澄 貝爾‧傑 陳毅峰 傅鉛文 管中祥
執編：宋明珠 莊靜嵐
顧問：高永謀 張育章 張釗維
創辦人：陳豐偉（以上按照姓名筆畫排列）
■ 編輯部 Email: editor@esouth.org
■ 網頁： http://www.esouth.org
■ BBS： telnet://bbs.esouth.org
■ 訂閱∕退訂請到：
智邦生活館 https://enews.url.com.tw/
或到奇摩站 http://tw.letter.yahoo.com/Picked/south/
■ 贊助「南方」： http://www.esouth.org/sccid/s/20020604.htm
================================================================
┌───────── ■ 南 方 電 子 報 ■ ── 2003/03/08 特刊 ┐
讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲
└────── 南方社區文化網路：http://www.esouth.org ────┘
■ 要生產，更要生態
── 一群將產業和生態結合的實踐者
文／問茶館 翁英欽
「我的小孩還在組合屋內上課！」
距離九二一大地震已經三年多了，在南投縣鹿谷鄉內湖國小的孩
子有一半還在組合屋內上課。因為受地震影響而倒塌的內湖國小，
原校地有大半是私有土地，而無法重建。當地家長心急如焚，到
處奔波、陳情，甚至抗議後，終於在去年 12 月底取得遷校用地
（台灣大學代管的國有地），預計在今年底能有一座森林內的生
態國小。
而當初這一群四處奔波的家長們，不是只爭取孩子的教育權，更
是希望能處理教育、生態及產業的矛盾窘境，而成立了「南投縣
生態產業文化協會」。他們知道孩子雖然在學校受過生態保育的
洗禮，然實際上台灣森林及生態，卻在經濟力的強勢下不斷被犧
牲。這不僅是小孩有沒有生態宏觀的問題，更是大人有沒有實際
保育行動的問題。
該協會理事長張伯志說：「實際的保育行動，將不在是排除經濟
力量，而是如何創造出產業和生態結合的智慧？例如生態導覽、
賞蛙蝴蝶、蜻蜓、鳥與螢火蟲生態區的設立、劃分出適度利用森
林與保護林的區隔等等。如果能結合，社區內的巡山員將遠超過
政府的巡山員。」
「十二股螢火蟲保護區」原本是該協會會員所有，是一塊休耕了
七、八年的地，義務捐出。幾個義工，利用星期假日，自己動手
做的。有一次我和台北來的朋友一起到他們的保護區內，清新的
空氣與潺潺的流水聲在還沒下車前就已經嗅到了。下車後，走在
他們手製竹棧道上，就彷彿飄在天上的星斗中。張理事長，慢慢
為我們介紹他們的家人：黃緣螢、黑翅螢、大端黑螢…，還有他
那藏著不願出來的小 Baby：雲南扁螢的幼蟲，也被他拐了出來。
旁邊螢光蕈也幽幽的在發出小小的綠光，襯托著張理事長介紹他
們家人時的欣喜與滿足。
在協會辦公室的旁邊的空地，他們經營出一座生態竹園，除了當
地主要農作竹類的為主另加上二十三種觀賞竹類，同時還以竹子
搭建了一座涼亭，裡面所擺的桌椅也是以竹子所編成，此外，園
區內還有一條長約卅公尺的生態溝渠，週邊種植了野薑花、水芋、
秋海棠、水柳、鴨舌草…等約廿種陸生水生植物。
經過一年多的經營，生態園區裡也多了許多家人，其中以蜻蜓和
蝴蝶為最多，鳥類、青蛙、蜘蛛等動物也為數不少，彼此共生共
存，形成了一個小小的世界。因此也成為附近學校作為生態教育
最好的場所。
從張理事長的口中認識他們的家人，我彷彿看到生態與產業可以
結合的契機。目前，該協會更和台大實驗林的研究員相互討論
「社區林業」的可行性，企圖將紙上的社區林業化身為實際上的
社區林業。然而，他們到達自力生存尚要一段時間。該協會的主
要工作人員有五人（皆是在地居民），其中只有一位領取文建會
社造員津貼，其餘皆是無給職。
在經濟的結据下，他們卻打趣地說：從事社區生態營造、環境保
護工作有五要──「時間要長」「堅持要久」「精力要多」「財
力要足」「忍耐要夠」。
從他們身上看到的是台灣農村那「認真做息」的幹勁，如同是大
地裡生生不息的力量。他們能不能成功，尚不知道。不過他們好
像是黑暗中的火金姑，用微微的亮光，吸引其他夥伴加入。
────────────────────────────────
■ 請用南方免費撥接，協助 921 重建區組織生存
文／陳豐偉（南方電子報）
「現在幾乎每天都會聽到重建區組織的壞消息，很多團隊都撐不
下去了。」一位重建區工作團隊的工作人員這麼說。
隨著政府與社會資源逐漸退出 921 災區，許多工作團隊都面臨
存續的危機。即使這些工作人員只領微薄的薪水、每天超時工作，
但在資源枯竭的情況下，一旦財源不繼，最後也只能選擇撤出災
區。雖然這是難以阻止的大趨勢，難道我們連絲毫微薄的力量都
沒有嗎？
經過長時間的協商，「南方」終於從固網業者手中，取得專屬的
「免費撥接」帳號。由於提供「免費撥接」服務，可從固網業者
取得「中華電信接續費用」的佣金，台灣各大網站去年因此獲得
比廣告市場還龐大的利潤，紛紛宣告損益平衡。但，這些由台灣
眾多網友上網創造的利潤，若沒有回饋社會大眾，說起來，有點
可惜。
因此，「南方」呼籲，請仍在使用撥接上網的網友，改用「南方」
的免費撥接帳號，經由南方把免費撥接的利潤，轉給迫切需要援
助的社會團體。「南方」保證，所有由「免費撥接」取得的資金，
全數轉手給面臨生存危機的 921 重建區團體。我們會慎選接受
援助的對象，讓大家的付出，都能用在刀口上。
南方免費撥接三月份的捐助對象，將由問茶館（清水溝工作站）
遴選。四月份以後的捐助對象，會請其他在災區有穩固基礎的團
隊遴選。就這樣一棒接一棒，由基礎較穩固的團體，協助面臨存
亡關鍵的團體，傳遞社會大眾對災區復健工作的關懷。
需要資源的「助人工作團隊」非常多，「南方」不可能幫助每一
個需要資源的團隊，但至少，我們會努力做到不讓網友的心意白
費。雖然，我們所能做的，只是稍稍減輕重建區團隊的負擔，但，
如果我們什麼都不做，最後一定會後悔。
讓我們發揮螞蟻雄兵的力量。
讓我們一人傳一人，forward 再 forward，
用小市民的力量，把「免費撥接援助災區組織計畫」傳遞出去。
南方免費撥接電話號碼：
全台灣（苗栗、台東、金門除外）：4066-1234
苗栗地區：4266-1234
台東、金門地區：4666-1234
撥接帳號：esouth
撥接密碼：esouth
初學者學習網頁： http://www.esouth.org/dialup/
================================================================
■ 南方電子報：讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲
創刊： 1995 年 5 月 24 日
主編群：方昱 吳易澄 貝爾‧傑 陳毅峰 傅鉛文 管中祥
執編：宋明珠 莊靜嵐
顧問：高永謀 張育章 張釗維
創辦人：陳豐偉（以上按照姓名筆畫排列）
■ 編輯部 Email: editor@esouth.org
■ 網頁： http://www.esouth.org
■ BBS： telnet://bbs.esouth.org
■ 訂閱∕退訂請到：
智邦生活館 https://enews.url.com.tw/
或到奇摩站 http://tw.letter.yahoo.com/Picked/south/
■ 贊助「南方」： http://www.esouth.org/sccid/s/20020604.htm
================================================================