【南方】街角巷弄的異文化（姜書萍）
┌───────── ■ 南 方 電 子 報 ■ ──── 2003/03/27 ┐
讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲
└────── 南方社區文化網路：http://www.esouth.org ────┘
======================【今日主題文章摘要】======================
◎ 街角巷弄的異文化（姜書萍）
看著那充滿記憶的古老元素、斗拱、歇山頂，甚至只是一堵斑駁的牆
面，都深深刻畫了只屬於當代的風華，然而，這才是台灣本土文化長
期的沈積，其所蘊含的深度更是現代文明所無法比擬的。也許我們該
引導城市文化發展新的想像力，在不間斷的時間向度上，發展一種本
土文化永續的象徵。
=========================【編輯室手記】=========================
當文化成了產業，就很難避免產業的邏輯影響了文化的生產與再生，
然而，文化是日常生活的點點滴滴，當產業的邏輯成了文化的過濾器，
那麼，什麼會留下？什麼會再生？什麼會生產？什麼會消失呢？
（管中祥）
==========【請用南方免費撥接，協助 921 災區組織生存】===========
南方免費撥接電話號碼：
全台灣（苗栗、台東、金門除外）：4066-1234
苗栗地區：4266-1234
台東、金門地區：4666-1234
撥接帳號：esouth
撥接密碼：esouth
初學者學習網頁： http://www.esouth.org/dialup/
請用南方免費撥接，協助 921 災區組織生存（文／陳豐偉）
http://www.esouth.org/scci d/s/20030123.htm
======================【南方需要您的捐款】======================
◎ 感謝陳姿縈捐款 1000 元。 (3/5)
◎ 感謝楊敕貝捐款 1000 元。 (3/25)
◎ 感謝李育琴捐款 1000 元。 (3/26)
南方目前資金僅夠支付工作人員兩個月薪水，有您的捐款贊助，「南方」
才能長期維持獨立生存，讓這小眾、人文的媒體通路繼續發聲。敬請依下
列方式捐款：
一、劃撥至 42130461 宋明珠帳號。
二、以 ATM 轉帳至中國信託商業銀行（銀行代號：822），
帳號：196533419205，轉帳後煩請寫信至 grief@esouth.org，
註明您轉帳的帳號、時間和捐款數目，以便核對帳目。
三、線上信用卡捐款，請至 http://www.esouth.org/sccid/s/20020725.htm
========================【人文活動訊息】========================
◎(基隆)基隆市復興國小九十一學年度第四次代理代課教師甄試 (3/22~3/25)
◎(台北)台北市智障者家長協會徵社工員三位 (3/24~4/5)
◎(台北)島國殺人紀事蘇建和案紀實-新莊社區大學週末紀錄片講座 (3/24~5/24)
◎(屏東)92屏東快樂成長班 (3/25)
◎(高雄)高醫孽子校園座談會 (3/28)
◎(台北)嘻哈無敵-n.h.c街舞始業式 (3/29)
◎(台北)女人悄悄話系列講座一：我對婚姻的學習與領悟 (3/29)
◎(台北)人本森林育大專生活動員培訓 (3/30~6/29)
◎(台北)法律基本概念研習課程 (4/10~5/21)
◎(台北)大同社大志工基礎教育班受理報名 (4/10~5/15)
◎(台北)古典音樂欣賞系列講座－－歌頌《復活》(4/11~6/20)
◎(高雄) 非營利組織引導人訓練 (4/18~4/19)
◎(台北)非營利組織經驗交流研討會－－非營利組織的在地化與社區產業發展 (4/18)
◎(台北)創意女紅志工報名中 (4/19~4/26)
◎(台北)婦女心靈成長系列--<愛他也要愛自己>成長工作坊 (4/25~6/27)
◎(新竹)朝聖台灣的原點--大霸尖山生態登山學習營 (5/1~5/4)
◎(台北)創意體驗工作坊 (5/17)
※ 以上活動訊息請至 http://www.esouth.org/sccid/union.html
閱讀詳細資料
========================【其他人文通訊】========================
◎《非營利組織經驗交流研討會》即日起受理報名
（耕莘文教基金會）
為促進同質性與異質性非營利組織間凝聚共識、瞭解彼此優勢與資源，
以利策略聯盟之形成，並作經驗傳承與分享，耕莘文教基金會將於四
月十八日（五）舉辦非營利組織經驗交流研討會，邀請實務工作者，
以實際工作案例，進行經驗分享與意見交流。
這次會議獲行政院青年輔導委員會指導，討論交流的重點為「非營利
組織的在地化與社區產業發展」。在為期一天的活動中，上午安排兩
場次專題討論，第一場由宜蘭縣冬山鄉珍珠社區發展協會總幹事游建
峰，以珍珠社區為案例，談社區產業發展實務與經驗分享，第二場由
荒野保護協會秘書長張宏林，談非營利組織與社區結合工作的經驗。
下午將實際走訪台北市北投區奇岩社區，由當地社區發展協會工作人
員的帶領下，實際看看社區與非營利組織合作的成果，並進行經驗交
流。
會議時間自早上九點至下午四點半，於耕莘文教院四樓舉行，名額共
七十位。即日起接受報名，額滿截止。歡迎非營利組織工作伙伴報名
參加。議程和報名表請至耕莘文教基金會網頁 http://www.tec.org.tw/tcf
查詢及下載。聯絡電話 (02)2365-5615 轉 315 陳小姐。
◎ 動手一兩下，造就台灣女兒節
（勵馨基金會）
三月三日是日本的「女童節」，母親每年在這一天為未婚女兒辦儀式，
以裝飾雛娃娃祈求女兒未來幸福、平安，而女兒就成了這個節日的主
角，是她一年中最重要的節日。
那台灣的女兒節應該是怎麼樣的呢？
請您動動手指，一起勾勒出心中台灣女兒節的面貌吧！
※ 詳情請見
http://www.goh.org.tw/chinese/activity/dd_goh.asp
◎ 人本森林育活動員培訓 -- 一個自我實踐的機會
◎ 南區 NPO 人才培訓課程
◎ 3.30 新民主論壇第八屆討論會：美國侵伊戰爭和亞洲區域情勢
◎ 反戰座談會：反戰的另類視野
◎ 反對美英攻打伊拉克！建立沒有戰爭和壓迫的新世界！
-- 我們對美英侵略伊拉克戰爭的共同聲明
◎ TGB 第 7 屆台語生活營 歡迎參加
※ 以上人文通訊請至
http://www.esouth.org/comm.htm 閱讀詳細資料
==========================【主題文章】==========================
※以下文章不代表「南方」立場。若您有不同意見，歡迎您與作者聯
絡，或至 telnet://bbs.esouth.org 的 south 版發言，或者請加入
南方討論區 http://tw.egroups.com/group/esouth-community 提出
您的回應與挑戰。
────────────────────────────────
標題：街角巷弄的異文化
作者：姜書萍（東海建研所研究生）
(maggie19791013@yahoo.com.tw)
本文責任編輯：管中祥
────────────────────────────────
在經濟過度發展的年代，長期投入許多的期待與資源，不只造成新發
展區域的擴張，在既成街區裡的風貌建築，也逐漸面臨了拆遷與擱置
的命運。那些充滿風味的老房子，漸漸的都被鋼筋混凝土的公寓所取
代，留在原地的永遠都是無力拆建的或乏人問津的。市民缺乏了對過
去歷史的記憶，也缺乏了接近城市空間的權力。
隨著藝術發展的多元呈現，社會大眾對於藝術的討論，終於不再侷限
於藝術品的展示本身，而是漸漸將焦點轉向那些充滿歷史記憶，卻苦
無舞台展現的風貌建築。當人們進入到這樣的環境，心中忽然會有種
似曾相似的感覺，強烈的感受到歷史所遺留下的痕跡，那是因為身體
感受到故事烙印在心中的構築。看著那充滿記憶的古老元素、斗拱、
歇山頂，甚至只是一堵斑駁的牆面，都深深刻畫了只屬於當代的風華，
然而，這才是台灣本土文化長期的沈積，其所蘊含的深度更是現代文
明所無法比擬的。也許我們該引導城市文化發展新的想像力，在不間
斷的時間向度上，發展一種本土文化永續的象徵。
近幾年來，政府大力推動文化創意產業，而台灣在面臨全球化的經濟
競爭之下，弱勢的產業也已將面臨更嚴苛的市場淘汰機制，唯有重新
思考與定位地方的文化素材，提升逐漸沒落、面臨衰敗的文化空間價
值，才能鼓動城市的子民將藝術變成是一種生活的態度與方式，進而
真正落實「閒置空間再利用」、活化原來隱藏在街角巷弄的藝文化空
間。而我們也該慶幸，未來留給下一代的不會再只是用科技建構出來
的虛幻，而是真實世界所擁有的記憶與味道。
文化工作者常常苦思如何推展台灣文化，使其躍上國際舞台，固然與
全球接軌是行銷台灣的必要手段，但老祖先為我們所留下來的瑰寶才
是真正永恆，足以與世界抗衡的力量？更何況有些東西，是用再多的
假象也編織不出來的，與其靠著現代的文明與科技製造一些令人乏味
的假古蹟，倒不如將那些已漸漸被人們遺忘的真歷史找回來，因為這
些浸潤在台灣本土文化薰陶的風貌建築，才是真正能夠行銷全球的地
方文化材料！！
=================================================================
■ 南方電子報：讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲
創刊： 1995 年 5 月 24 日
主編群：方昱 吳易澄 貝爾‧傑 陳毅峰 傅鉛文 管中祥
執編：宋明珠 莊靜嵐
顧問：張育章 張釗維 陳文瀾
創辦人：陳豐偉（以上按照姓名筆畫排列）
■ 編輯部 Email: editor@esouth.org
■ 網頁： http://www.esouth.org
■ BBS： telnet://bbs.esouth.org
■ 訂閱∕退訂請到：
智邦生活館 https://enews.url.com.tw/
或到奇摩站 http://tw.letter.yahoo.com/Picked/south/
■ 贊助「南方」： http://www.esouth.org/sccid/s/20020604.htm
================================================================
┌───────── ■ 南 方 電 子 報 ■ ──── 2003/03/27 ┐
讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲
└────── 南方社區文化網路：http://www.esouth.org ────┘
======================【今日主題文章摘要】======================
◎ 街角巷弄的異文化（姜書萍）
看著那充滿記憶的古老元素、斗拱、歇山頂，甚至只是一堵斑駁的牆
面，都深深刻畫了只屬於當代的風華，然而，這才是台灣本土文化長
期的沈積，其所蘊含的深度更是現代文明所無法比擬的。也許我們該
引導城市文化發展新的想像力，在不間斷的時間向度上，發展一種本
土文化永續的象徵。
=========================【編輯室手記】=========================
當文化成了產業，就很難避免產業的邏輯影響了文化的生產與再生，
然而，文化是日常生活的點點滴滴，當產業的邏輯成了文化的過濾器，
那麼，什麼會留下？什麼會再生？什麼會生產？什麼會消失呢？
（管中祥）
==========【請用南方免費撥接，協助 921 災區組織生存】===========
南方免費撥接電話號碼：
全台灣（苗栗、台東、金門除外）：4066-1234
苗栗地區：4266-1234
台東、金門地區：4666-1234
撥接帳號：esouth
撥接密碼：esouth
初學者學習網頁： http://www.esouth.org/dialup/
請用南方免費撥接，協助 921 災區組織生存（文／陳豐偉）
http://www.esouth.org/scci d/s/20030123.htm
======================【南方需要您的捐款】======================
◎ 感謝陳姿縈捐款 1000 元。 (3/5)
◎ 感謝楊敕貝捐款 1000 元。 (3/25)
◎ 感謝李育琴捐款 1000 元。 (3/26)
南方目前資金僅夠支付工作人員兩個月薪水，有您的捐款贊助，「南方」
才能長期維持獨立生存，讓這小眾、人文的媒體通路繼續發聲。敬請依下
列方式捐款：
一、劃撥至 42130461 宋明珠帳號。
二、以 ATM 轉帳至中國信託商業銀行（銀行代號：822），
帳號：196533419205，轉帳後煩請寫信至 grief@esouth.org，
註明您轉帳的帳號、時間和捐款數目，以便核對帳目。
三、線上信用卡捐款，請至 http://www.esouth.org/sccid/s/20020725.htm
========================【人文活動訊息】========================
◎(基隆)基隆市復興國小九十一學年度第四次代理代課教師甄試 (3/22~3/25)
◎(台北)台北市智障者家長協會徵社工員三位 (3/24~4/5)
◎(台北)島國殺人紀事蘇建和案紀實-新莊社區大學週末紀錄片講座 (3/24~5/24)
◎(屏東)92屏東快樂成長班 (3/25)
◎(高雄)高醫孽子校園座談會 (3/28)
◎(台北)嘻哈無敵-n.h.c街舞始業式 (3/29)
◎(台北)女人悄悄話系列講座一：我對婚姻的學習與領悟 (3/29)
◎(台北)人本森林育大專生活動員培訓 (3/30~6/29)
◎(台北)法律基本概念研習課程 (4/10~5/21)
◎(台北)大同社大志工基礎教育班受理報名 (4/10~5/15)
◎(台北)古典音樂欣賞系列講座－－歌頌《復活》(4/11~6/20)
◎(高雄) 非營利組織引導人訓練 (4/18~4/19)
◎(台北)非營利組織經驗交流研討會－－非營利組織的在地化與社區產業發展 (4/18)
◎(台北)創意女紅志工報名中 (4/19~4/26)
◎(台北)婦女心靈成長系列--<愛他也要愛自己>成長工作坊 (4/25~6/27)
◎(新竹)朝聖台灣的原點--大霸尖山生態登山學習營 (5/1~5/4)
◎(台北)創意體驗工作坊 (5/17)
※ 以上活動訊息請至 http://www.esouth.org/sccid/union.html
閱讀詳細資料
========================【其他人文通訊】========================
◎《非營利組織經驗交流研討會》即日起受理報名
（耕莘文教基金會）
為促進同質性與異質性非營利組織間凝聚共識、瞭解彼此優勢與資源，
以利策略聯盟之形成，並作經驗傳承與分享，耕莘文教基金會將於四
月十八日（五）舉辦非營利組織經驗交流研討會，邀請實務工作者，
以實際工作案例，進行經驗分享與意見交流。
這次會議獲行政院青年輔導委員會指導，討論交流的重點為「非營利
組織的在地化與社區產業發展」。在為期一天的活動中，上午安排兩
場次專題討論，第一場由宜蘭縣冬山鄉珍珠社區發展協會總幹事游建
峰，以珍珠社區為案例，談社區產業發展實務與經驗分享，第二場由
荒野保護協會秘書長張宏林，談非營利組織與社區結合工作的經驗。
下午將實際走訪台北市北投區奇岩社區，由當地社區發展協會工作人
員的帶領下，實際看看社區與非營利組織合作的成果，並進行經驗交
流。
會議時間自早上九點至下午四點半，於耕莘文教院四樓舉行，名額共
七十位。即日起接受報名，額滿截止。歡迎非營利組織工作伙伴報名
參加。議程和報名表請至耕莘文教基金會網頁 http://www.tec.org.tw/tcf
查詢及下載。聯絡電話 (02)2365-5615 轉 315 陳小姐。
◎ 動手一兩下，造就台灣女兒節
（勵馨基金會）
三月三日是日本的「女童節」，母親每年在這一天為未婚女兒辦儀式，
以裝飾雛娃娃祈求女兒未來幸福、平安，而女兒就成了這個節日的主
角，是她一年中最重要的節日。
那台灣的女兒節應該是怎麼樣的呢？
請您動動手指，一起勾勒出心中台灣女兒節的面貌吧！
※ 詳情請見
http://www.goh.org.tw/chinese/activity/dd_goh.asp
◎ 人本森林育活動員培訓 -- 一個自我實踐的機會
◎ 南區 NPO 人才培訓課程
◎ 3.30 新民主論壇第八屆討論會：美國侵伊戰爭和亞洲區域情勢
◎ 反戰座談會：反戰的另類視野
◎ 反對美英攻打伊拉克！建立沒有戰爭和壓迫的新世界！
-- 我們對美英侵略伊拉克戰爭的共同聲明
◎ TGB 第 7 屆台語生活營 歡迎參加
※ 以上人文通訊請至
http://www.esouth.org/comm.htm 閱讀詳細資料
==========================【主題文章】==========================
※以下文章不代表「南方」立場。若您有不同意見，歡迎您與作者聯
絡，或至 telnet://bbs.esouth.org 的 south 版發言，或者請加入
南方討論區 http://tw.egroups.com/group/esouth-community 提出
您的回應與挑戰。
────────────────────────────────
標題：街角巷弄的異文化
作者：姜書萍（東海建研所研究生）
(maggie19791013@yahoo.com.tw)
本文責任編輯：管中祥
────────────────────────────────
在經濟過度發展的年代，長期投入許多的期待與資源，不只造成新發
展區域的擴張，在既成街區裡的風貌建築，也逐漸面臨了拆遷與擱置
的命運。那些充滿風味的老房子，漸漸的都被鋼筋混凝土的公寓所取
代，留在原地的永遠都是無力拆建的或乏人問津的。市民缺乏了對過
去歷史的記憶，也缺乏了接近城市空間的權力。
隨著藝術發展的多元呈現，社會大眾對於藝術的討論，終於不再侷限
於藝術品的展示本身，而是漸漸將焦點轉向那些充滿歷史記憶，卻苦
無舞台展現的風貌建築。當人們進入到這樣的環境，心中忽然會有種
似曾相似的感覺，強烈的感受到歷史所遺留下的痕跡，那是因為身體
感受到故事烙印在心中的構築。看著那充滿記憶的古老元素、斗拱、
歇山頂，甚至只是一堵斑駁的牆面，都深深刻畫了只屬於當代的風華，
然而，這才是台灣本土文化長期的沈積，其所蘊含的深度更是現代文
明所無法比擬的。也許我們該引導城市文化發展新的想像力，在不間
斷的時間向度上，發展一種本土文化永續的象徵。
近幾年來，政府大力推動文化創意產業，而台灣在面臨全球化的經濟
競爭之下，弱勢的產業也已將面臨更嚴苛的市場淘汰機制，唯有重新
思考與定位地方的文化素材，提升逐漸沒落、面臨衰敗的文化空間價
值，才能鼓動城市的子民將藝術變成是一種生活的態度與方式，進而
真正落實「閒置空間再利用」、活化原來隱藏在街角巷弄的藝文化空
間。而我們也該慶幸，未來留給下一代的不會再只是用科技建構出來
的虛幻，而是真實世界所擁有的記憶與味道。
文化工作者常常苦思如何推展台灣文化，使其躍上國際舞台，固然與
全球接軌是行銷台灣的必要手段，但老祖先為我們所留下來的瑰寶才
是真正永恆，足以與世界抗衡的力量？更何況有些東西，是用再多的
假象也編織不出來的，與其靠著現代的文明與科技製造一些令人乏味
的假古蹟，倒不如將那些已漸漸被人們遺忘的真歷史找回來，因為這
些浸潤在台灣本土文化薰陶的風貌建築，才是真正能夠行銷全球的地
方文化材料！！
=================================================================
■ 南方電子報：讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲
創刊： 1995 年 5 月 24 日
主編群：方昱 吳易澄 貝爾‧傑 陳毅峰 傅鉛文 管中祥
執編：宋明珠 莊靜嵐
顧問：張育章 張釗維 陳文瀾
創辦人：陳豐偉（以上按照姓名筆畫排列）
■ 編輯部 Email: editor@esouth.org
■ 網頁： http://www.esouth.org
■ BBS： telnet://bbs.esouth.org
■ 訂閱∕退訂請到：
智邦生活館 https://enews.url.com.tw/
或到奇摩站 http://tw.letter.yahoo.com/Picked/south/
■ 贊助「南方」： http://www.esouth.org/sccid/s/20020604.htm
================================================================