【南方】越勞隔離是歧視性的防疫（龔尤倩）
┌───────── ■ 南 方 電 子 報 ■ ──── 2003/04/16 ┐
讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲
└────── 南方社區文化網路：http://www.esouth.org ────┘
======================【今日主題文章摘要】======================
◎ 越勞隔離是歧視性的防疫（龔尤倩）
在衛生防疫安全的道德大傘之下，我們彷彿看到了台灣政府以傲慢心
態主導了一個草率的遊戲規則，藉勞務輸入國之優勢，假越南政府之
手，進行「歧視性防疫」。這樣的防疫政策背後的意識形態，是因不
同人種、不同階級所進行的歧視防疫。台灣目前也已有二十餘例
SARS 確定病例，今日若凡台灣人進入加拿大者一律必須先行隔離十
日，台灣輿論豈不嘩然？
=========================【編輯室手記】=========================
前兩個禮拜看到一則新聞，有一家派出所的員警於上班其間全都帶口
罩，派出所主管接受媒體訪問時表示，因為那個地方有很多外勞，所
以要作防護措施。當時，心中便有個小小的疑問，著名的外籍節目主
持人傑夫也是「外」勞，那些警察看到他會不會也帶起口罩呢？（管
中祥）
==========【請用南方免費撥接，協助 921 災區組織生存】===========
南方免費撥接電話號碼：
全台灣（苗栗、台東、金門除外）：4066-1234
苗栗地區：4266-1234
台東、金門地區：4666-1234
撥接帳號：esouth
撥接密碼：esouth
初學者學習網頁： http://www.esouth.org/dialup/
請用南方免費撥接，協助 921 災區組織生存（文／陳豐偉）
http://www.esouth.org/sccid/s/20030123.htm
======================【南方需要您的捐款】======================
◎ 感謝徐培蓮捐款 3000 元。 (4/10)
◎ 感謝陳鋕銘捐款 1000 元。 (4/15)
◎ 感謝陳毅峰捐款 1000 元。 (4/15)
◎ 感謝陳建中捐款 1000 元。 (4/15)
南方目前資金僅夠支付工作人員兩個月薪水，有您的捐款贊助，「南方」
才能長期維持獨立生存，讓這小眾、人文的媒體通路繼續發聲。敬請依下
列方式捐款：
一、劃撥至 42130461 宋明珠帳號。
二、以 ATM 轉帳至中國信託商業銀行（銀行代號：822），
帳號：196533419205，轉帳後煩請寫信至 grief@esouth.org，
註明您轉帳的帳號、時間和捐款數目，以便核對帳目。
三、線上信用卡捐款，請至 http://www.esouth.org/sccid/s/20020725.htm
========================【人文活動訊息】========================
◎(宜蘭) 2003 漢光教育種子師資培訓 (7/1~8/30)
◎(全國)請連署支持女人版「生育保健法」草案 (4/15~4/16)
◎(台北)第四屆台大「社」影展 (4/28~5/12)
◎(高雄)實踐．體驗．學習：由大學生社區實踐出發的服務課程設計探索研討會 (5/3~5/4)
◎(高雄)女性主義獨角戲《美麗的阿勒果咖啡館》(5/3~5/4)
◎(台北)遠離家庭風暴－單親婦女成長團體 (6/21~8/16)
◎(全國) 2003 年「國際英語志工」交換計畫 (4/12~5/5)
※ 以上活動訊息請至 http://www.esouth.org/sccid/union.html
閱讀詳細資料
==========================【人文通訊】==========================
◎ 給世界衛生組織的一封信
（吳蕙如）
親愛的朋友：
我們想請你們花幾分鐘時間幫台灣做一件事。在這個 SARS 蔓延的危
險時刻，世界衛生組織無視於台灣開放的處理態度和有效率的防疫措
施，不僅以台灣非該組織會員國為由而拒絕提供協助，並在其正式聲
明文間中一概將台灣貶抑為中華人民共和國的一省或一區。這不但是
忽視台灣人的生命權，更是向中國霸權低頭，昧於現實地將台灣與中
國大陸的醫療制度和防疫成效混為一談，抹煞了台灣政府與醫療人員
為 SARS 防疫所做的努力。
SARS 的蔓延無關國界，忽視台灣其實是置天下蒼生於未知的險境。
我們擬了一封致世界衛生組織執行長的抗議信，希望發起一波抗議信
來引起他們的重視。如果你同意我們信中的看法：
1.世界衛生組織不應當拒絕協助台灣控制疫情
2.台灣不是中國的一省
3.台灣應成為世界衛生組織的會員國
請你到以下的連結：（Word檔）
http://www.cc.nctu.edu.tw/~wfgore/WHO.doc
請你按自己的想法增加和刪改這封抗議信，在信末加上你的名字，將
信剪貼至一封新郵件，然後將郵件寄至 brundtlandg@who.ch
最後，麻煩你將這封信轉寄給更多更多的人，讓願意寄這樣的一封信
的人加入這個行動。謝謝！
吳蕙如
※ HTML 版的抗議信，請見
http://www.esouth.org/sccid/comm/20030416-1.htm
◎ 性別與媒體批判研習會
（高雄醫學大學兩性與性別研究中心）
時間：2003 年 4 月 24 日（星期四）
地點：高雄醫學大學濟世大樓（高雄市三民區自由一路）
目的：使參加學員建立有性別敏感的媒體素養，並增強學員對媒體性
別報導的獨立判斷能力，推展兩性平等觀念在校園和社會中的
落實。
費用：餐費及講義費新台幣 200 元整（請活動當天現場繳交）
※ 議程表及報名詳情請見
http://www.esouth.org/sccid/comm/20030416-2.htm
◎ 原住民狩獵文化與生態永續發展多族群交流會議
◎ 台灣反戰之夜
◎ 台灣醫療改革基金會誠徵工作伙伴
◎ 培養自信自在的小孩 朱台翔巡迴演講會
◎ 台灣反戰之夜
◎ 守護環境，改變「劫」運
◎ 輔大黑水溝社小論壇 ──
「誰的戰爭？誰的利益？侵伊戰爭後，台灣會不會成為下一個目標？」
※ 以上人文通訊請至
http://www.esouth.org/comm.htm 閱讀詳細資料
==========================【主題文章】==========================
※以下文章不代表「南方」立場。若您有不同意見，歡迎您與作者聯
絡，或至 telnet://bbs.esouth.org 的 south 版發言，或者請加入
南方討論區 http://tw.egroups.com/group/esouth-community 提出
您的回應與挑戰。
────────────────────────────────
標題：越勞隔離是歧視性的防疫
作者：龔尤倩（台灣國際勞工協會顧問）
(kyuchien@ms9.hinet.net)
本文責任編輯：管中祥
────────────────────────────────
台灣社會對於 SARS 的恐慌轉換為防衛與歧視，讓 SARS 病患、家屬，
除了對抗 SARS 病例的陰影之外，還要對付來自社會莫名的污名歧視，
也挑戰台灣社會對於防疫人權的思考。無獨有偶的，台灣也受到國際
社會 SARS 風暴波及，國際社會認定「疫區」的尺度與對待，操作不
當就成為對當地人民的歧視。泰國政府、日本政府先後將台灣列為
SARS 感染區，台灣政府大表不滿，交通部長林陵三更表示要立即去
函日本運輸部表達關切。台灣政府在呼籲國際社會重視台灣防疫功效
的同時，理應深刻感受 SARS 歧視所造成的影響，但是在台灣政府大
力澄清台灣不是疫區的同時，更不應該以強凌弱之姿對待其他發展中
國家。
四月九日，越南政府規定其勞工出國前，需經仲介公司及地方衛生單
位「隔離十至十五日」，確定無疑似病例症狀並持有衛生單位核發無
SARS 病原證明者，始得來台工作。這項措施其實是三月三十一日，
行政院勞工委員會邀集越南駐台代表處、行政院衛生署及外交部等單
位開會研商後所主導的政策。所謂「隔離十至十五日」，主政者擔心
的不外乎是外勞帶 SARS 感染源入境。甚麼樣的隔離才有效呢？專家
指出必須要追蹤當事人的接觸世界，如果在外勞沒有任何接觸過
SARS 可能感染者的前提之下，這樣的隔離措施就沒有作用，反而有
侵權之嫌。
再者，既然政府認為隔離是有效的政策，為甚麼不能對越南台商一視
同仁，比照辦理？越南台商為甚麼不能和越南外籍勞工一樣在越南隔
離十日再返台呢？這樣的標準要求不也應出現在，有 SARS 病例感染
地區的香港、新加坡甚至大陸人士？但是，政府卻說若無接觸可能感
染源，對這些地區人民並沒有所謂隔離措施；甚者，這些人士來台，
仍會接觸台灣社會與家庭，在台灣的社會活動不下外籍勞工，台灣政
府卻為甚麼獨獨針對越南外籍勞工提出隔離政策呢？
在衛生防疫安全的道德大傘之下，我們彷彿看到了台灣政府以傲慢心
態主導了一個草率的遊戲規則，藉勞務輸入國之優勢，假越南政府之
手，進行「歧視性防疫」。這樣的防疫政策背後的意識形態，是因不
同人種、不同階級所進行的歧視防疫。台灣目前也已有二十餘例
SARS 確定病例，今日若凡台灣人進入加拿大者一律必須先行隔離十
日，台灣輿論豈不嘩然？
防疫安全當然重要，政策的操作更不應草率，台灣社會需要對疾病感
染者或可能染病者更多的瞭解，而非過多的隱喻與污名。台灣政府主
導的越勞來台前自行隔離政策，透露出粗糙為之、自我優越意識的防
疫政策，根本是對外籍勞動者的種族與階級歧視的發酵！
=================================================================
■ 南方電子報：讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲
創刊： 1995 年 5 月 24 日
主編群：方昱 吳易澄 貝爾‧傑 陳毅峰 傅鉛文 管中祥
執編：宋明珠 莊靜嵐
顧問：張育章 張釗維 陳文瀾
創辦人：陳豐偉（以上按照姓名筆畫排列）
■ 編輯部 Email: editor@esouth.org
■ 網頁： http://www.esouth.org
■ BBS： telnet://bbs.esouth.org
■ 訂閱∕退訂請到：
智邦生活館 https://enews.url.com.tw/
或到奇摩站 http://tw.letter.yahoo.com/Picked/south/
■ 贊助「南方」： http://www.esouth.org/sccid/s/20020604.htm
================================================================
┌───────── ■ 南 方 電 子 報 ■ ──── 2003/04/16 ┐
讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲
└────── 南方社區文化網路：http://www.esouth.org ────┘
======================【今日主題文章摘要】======================
◎ 越勞隔離是歧視性的防疫（龔尤倩）
在衛生防疫安全的道德大傘之下，我們彷彿看到了台灣政府以傲慢心
態主導了一個草率的遊戲規則，藉勞務輸入國之優勢，假越南政府之
手，進行「歧視性防疫」。這樣的防疫政策背後的意識形態，是因不
同人種、不同階級所進行的歧視防疫。台灣目前也已有二十餘例
SARS 確定病例，今日若凡台灣人進入加拿大者一律必須先行隔離十
日，台灣輿論豈不嘩然？
=========================【編輯室手記】=========================
前兩個禮拜看到一則新聞，有一家派出所的員警於上班其間全都帶口
罩，派出所主管接受媒體訪問時表示，因為那個地方有很多外勞，所
以要作防護措施。當時，心中便有個小小的疑問，著名的外籍節目主
持人傑夫也是「外」勞，那些警察看到他會不會也帶起口罩呢？（管
中祥）
==========【請用南方免費撥接，協助 921 災區組織生存】===========
南方免費撥接電話號碼：
全台灣（苗栗、台東、金門除外）：4066-1234
苗栗地區：4266-1234
台東、金門地區：4666-1234
撥接帳號：esouth
撥接密碼：esouth
初學者學習網頁： http://www.esouth.org/dialup/
請用南方免費撥接，協助 921 災區組織生存（文／陳豐偉）
http://www.esouth.org/sccid/s/20030123.htm
======================【南方需要您的捐款】======================
◎ 感謝徐培蓮捐款 3000 元。 (4/10)
◎ 感謝陳鋕銘捐款 1000 元。 (4/15)
◎ 感謝陳毅峰捐款 1000 元。 (4/15)
◎ 感謝陳建中捐款 1000 元。 (4/15)
南方目前資金僅夠支付工作人員兩個月薪水，有您的捐款贊助，「南方」
才能長期維持獨立生存，讓這小眾、人文的媒體通路繼續發聲。敬請依下
列方式捐款：
一、劃撥至 42130461 宋明珠帳號。
二、以 ATM 轉帳至中國信託商業銀行（銀行代號：822），
帳號：196533419205，轉帳後煩請寫信至 grief@esouth.org，
註明您轉帳的帳號、時間和捐款數目，以便核對帳目。
三、線上信用卡捐款，請至 http://www.esouth.org/sccid/s/20020725.htm
========================【人文活動訊息】========================
◎(宜蘭) 2003 漢光教育種子師資培訓 (7/1~8/30)
◎(全國)請連署支持女人版「生育保健法」草案 (4/15~4/16)
◎(台北)第四屆台大「社」影展 (4/28~5/12)
◎(高雄)實踐．體驗．學習：由大學生社區實踐出發的服務課程設計探索研討會 (5/3~5/4)
◎(高雄)女性主義獨角戲《美麗的阿勒果咖啡館》(5/3~5/4)
◎(台北)遠離家庭風暴－單親婦女成長團體 (6/21~8/16)
◎(全國) 2003 年「國際英語志工」交換計畫 (4/12~5/5)
※ 以上活動訊息請至 http://www.esouth.org/sccid/union.html
閱讀詳細資料
==========================【人文通訊】==========================
◎ 給世界衛生組織的一封信
（吳蕙如）
親愛的朋友：
我們想請你們花幾分鐘時間幫台灣做一件事。在這個 SARS 蔓延的危
險時刻，世界衛生組織無視於台灣開放的處理態度和有效率的防疫措
施，不僅以台灣非該組織會員國為由而拒絕提供協助，並在其正式聲
明文間中一概將台灣貶抑為中華人民共和國的一省或一區。這不但是
忽視台灣人的生命權，更是向中國霸權低頭，昧於現實地將台灣與中
國大陸的醫療制度和防疫成效混為一談，抹煞了台灣政府與醫療人員
為 SARS 防疫所做的努力。
SARS 的蔓延無關國界，忽視台灣其實是置天下蒼生於未知的險境。
我們擬了一封致世界衛生組織執行長的抗議信，希望發起一波抗議信
來引起他們的重視。如果你同意我們信中的看法：
1.世界衛生組織不應當拒絕協助台灣控制疫情
2.台灣不是中國的一省
3.台灣應成為世界衛生組織的會員國
請你到以下的連結：（Word檔）
http://www.cc.nctu.edu.tw/~wfgore/WHO.doc
請你按自己的想法增加和刪改這封抗議信，在信末加上你的名字，將
信剪貼至一封新郵件，然後將郵件寄至 brundtlandg@who.ch
最後，麻煩你將這封信轉寄給更多更多的人，讓願意寄這樣的一封信
的人加入這個行動。謝謝！
吳蕙如
※ HTML 版的抗議信，請見
http://www.esouth.org/sccid/comm/20030416-1.htm
◎ 性別與媒體批判研習會
（高雄醫學大學兩性與性別研究中心）
時間：2003 年 4 月 24 日（星期四）
地點：高雄醫學大學濟世大樓（高雄市三民區自由一路）
目的：使參加學員建立有性別敏感的媒體素養，並增強學員對媒體性
別報導的獨立判斷能力，推展兩性平等觀念在校園和社會中的
落實。
費用：餐費及講義費新台幣 200 元整（請活動當天現場繳交）
※ 議程表及報名詳情請見
http://www.esouth.org/sccid/comm/20030416-2.htm
◎ 原住民狩獵文化與生態永續發展多族群交流會議
◎ 台灣反戰之夜
◎ 台灣醫療改革基金會誠徵工作伙伴
◎ 培養自信自在的小孩 朱台翔巡迴演講會
◎ 台灣反戰之夜
◎ 守護環境，改變「劫」運
◎ 輔大黑水溝社小論壇 ──
「誰的戰爭？誰的利益？侵伊戰爭後，台灣會不會成為下一個目標？」
※ 以上人文通訊請至
http://www.esouth.org/comm.htm 閱讀詳細資料
==========================【主題文章】==========================
※以下文章不代表「南方」立場。若您有不同意見，歡迎您與作者聯
絡，或至 telnet://bbs.esouth.org 的 south 版發言，或者請加入
南方討論區 http://tw.egroups.com/group/esouth-community 提出
您的回應與挑戰。
────────────────────────────────
標題：越勞隔離是歧視性的防疫
作者：龔尤倩（台灣國際勞工協會顧問）
(kyuchien@ms9.hinet.net)
本文責任編輯：管中祥
────────────────────────────────
台灣社會對於 SARS 的恐慌轉換為防衛與歧視，讓 SARS 病患、家屬，
除了對抗 SARS 病例的陰影之外，還要對付來自社會莫名的污名歧視，
也挑戰台灣社會對於防疫人權的思考。無獨有偶的，台灣也受到國際
社會 SARS 風暴波及，國際社會認定「疫區」的尺度與對待，操作不
當就成為對當地人民的歧視。泰國政府、日本政府先後將台灣列為
SARS 感染區，台灣政府大表不滿，交通部長林陵三更表示要立即去
函日本運輸部表達關切。台灣政府在呼籲國際社會重視台灣防疫功效
的同時，理應深刻感受 SARS 歧視所造成的影響，但是在台灣政府大
力澄清台灣不是疫區的同時，更不應該以強凌弱之姿對待其他發展中
國家。
四月九日，越南政府規定其勞工出國前，需經仲介公司及地方衛生單
位「隔離十至十五日」，確定無疑似病例症狀並持有衛生單位核發無
SARS 病原證明者，始得來台工作。這項措施其實是三月三十一日，
行政院勞工委員會邀集越南駐台代表處、行政院衛生署及外交部等單
位開會研商後所主導的政策。所謂「隔離十至十五日」，主政者擔心
的不外乎是外勞帶 SARS 感染源入境。甚麼樣的隔離才有效呢？專家
指出必須要追蹤當事人的接觸世界，如果在外勞沒有任何接觸過
SARS 可能感染者的前提之下，這樣的隔離措施就沒有作用，反而有
侵權之嫌。
再者，既然政府認為隔離是有效的政策，為甚麼不能對越南台商一視
同仁，比照辦理？越南台商為甚麼不能和越南外籍勞工一樣在越南隔
離十日再返台呢？這樣的標準要求不也應出現在，有 SARS 病例感染
地區的香港、新加坡甚至大陸人士？但是，政府卻說若無接觸可能感
染源，對這些地區人民並沒有所謂隔離措施；甚者，這些人士來台，
仍會接觸台灣社會與家庭，在台灣的社會活動不下外籍勞工，台灣政
府卻為甚麼獨獨針對越南外籍勞工提出隔離政策呢？
在衛生防疫安全的道德大傘之下，我們彷彿看到了台灣政府以傲慢心
態主導了一個草率的遊戲規則，藉勞務輸入國之優勢，假越南政府之
手，進行「歧視性防疫」。這樣的防疫政策背後的意識形態，是因不
同人種、不同階級所進行的歧視防疫。台灣目前也已有二十餘例
SARS 確定病例，今日若凡台灣人進入加拿大者一律必須先行隔離十
日，台灣輿論豈不嘩然？
防疫安全當然重要，政策的操作更不應草率，台灣社會需要對疾病感
染者或可能染病者更多的瞭解，而非過多的隱喻與污名。台灣政府主
導的越勞來台前自行隔離政策，透露出粗糙為之、自我優越意識的防
疫政策，根本是對外籍勞動者的種族與階級歧視的發酵！
=================================================================
■ 南方電子報：讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲
創刊： 1995 年 5 月 24 日
主編群：方昱 吳易澄 貝爾‧傑 陳毅峰 傅鉛文 管中祥
執編：宋明珠 莊靜嵐
顧問：張育章 張釗維 陳文瀾
創辦人：陳豐偉（以上按照姓名筆畫排列）
■ 編輯部 Email: editor@esouth.org
■ 網頁： http://www.esouth.org
■ BBS： telnet://bbs.esouth.org
■ 訂閱∕退訂請到：
智邦生活館 https://enews.url.com.tw/
或到奇摩站 http://tw.letter.yahoo.com/Picked/south/
■ 贊助「南方」： http://www.esouth.org/sccid/s/20020604.htm
================================================================