【南方】SARS 陰影下的心情（陸燕玲）
┌───────── ■ 南 方 電 子 報 ■ ──── 2003/05/02 ┐
讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲
└────── 南方社區文化網路：http://www.esouth.org ────┘
======================【今日主題文章摘要】======================
◎ SARS 陰影下的心情（陸燕玲）
我心裡掙扎了很久，如果要做好這個題材，不拍攝他們回家的一刻，
並不能交代他們回家的心情，當時我並沒有穿保護衣，只帶了口罩，
因為我不能容許自己那麼偽善，專題的目的是希望大眾不要歧視他們，
讓他們過正常的生活，假若我穿了如太空人般的生化衣，然後問：
「你怕不怕人家歧視你？」老師，我實在問不出口呀！
=========================【編輯室手記】=========================
本文是在香港的電視台工作記者陸燕玲寫給她在台大新聞所老師的一
封信，本刊徵得原作者同意刊載在南方電子報上。這幾天台灣陷入到
前所未有的震驚，這樣的恐慌一方面來自從未經驗過的 SARS，另方
面也來自電子媒體誇張式的報導。不過，一樣是媒體記者，一樣是
SARS 的感染區域，香港記者陸燕玲的採訪經驗也許不能稱之為新聞
界的典範，但足以作為台灣媒體工作者的借鏡。（管中祥）
==============【如果您想幫助南方，請參考以下作法】==============
一、將南方電子報轉寄給朋友，鼓勵朋友訂閱。
二、投稿或鼓勵朋友投稿，豐富南方的內容。
三、定期捐款給南方，讓南方能獨立經營，不受其他黨派、團體影響。
四、用不同入口網站的電子信箱訂閱，如果發現收不到南方電子報請
告訴南方工作人員。
五、來南方「虛弱核心 BBS」(telnet://bbs.esouth.org) 一起參與
編務討論。
◎ 有您的協助南方會更好 ◎
========================【最新捐款公告】========================
◎ 感謝楊敕貝捐款 1000 元。 (4/28)
◎ 感謝知名不具捐款 1000 元。 (4/28)
◎ 感謝陳豐偉捐贈演講費 2000 元。 (4/23)
==========================【人文通訊】==========================
◎ 發展草根力量，組織階級政黨
粉碎財團統治，實現工人民主
（工人民主協會）
工人民主協會五一國際勞動節宣言
「政黨輪替」已三年有餘，任何人都會承認勞苦大眾的生活水平和社
會地位不是上升，而是向下沉淪。官方公佈的失業率一直維持在百分
之五左右，由於臨時工、派遣工等非正式雇用的迅速蔓延和許多長期
失業者退出了勞動力市場，失業和未充分就業的情況遠較官方數字更
為嚴重。社會貧富差距也是不斷擴大，最富和最窮的十分之一人口的
財富差距一年內從 39 倍上升到 61 倍。由於勞動條件下降和教育、
醫療等生活費用上漲，勞動者的生存條件不斷惡化。大財團則壟斷了
重要的經濟部門，操縱了國計民生，使社會財富累積在少數人手中。
原住民、女性、身心障礙者和來自中國和其他各國的勞動者受到更嚴
重的歧視、壓迫與剝削。為了追逐利潤的極大化，資本家任意的破壞
環境，生態的危機已經威脅到民眾的健康與生存。
更重要的是，這一切都是在政府與大資本家聯手推動下發生的。過去
國民黨被認為是黑金勢力的代表、金權政治的根源。政黨輪替後，財
團的力量不減反增，資本家在一黨專政時代還是獨裁政權的配角，現
在已經公然躍居台前，明目張膽的干預政治，捍衛並擴充它們的既得
利益。私營企業是不斷的裁員、減薪和外包，政府則以強化競爭、提
高效率與使用者付費的名義，推動大規模私有化、削減教育等支出，
同時不斷進行社會福利（如健保雙漲及退休金改制）和勞動法令（如
勞基法和勞資爭議處理法）的倒退修法。...
※ 全文請見
http://www.esouth.org/sccid/comm/20030502-1.htm
◎ 五一勞動節紀念論壇：「台灣工會民主與下世代工會發展」
◎ 這是一項聲援和平醫院工作人員的連署活動
◎ 演講：人民作主 ─ 從「核四公投」談起
◎ 勞動保護、國家失職 ── 428「追悼工殤者，保護勞動者」行動
◎ 2003 暑期森林育活動員第二期培訓課程 5/1 開課！
◎ 尋找醫糾互助團體帶領社工／心理工作者（兼職）
◎ 5 月 28 日世界婦女健康行動日
第六屆婦女健康行動會議 ─ 北區會前座談會
◎「文化批判論壇」第廿場：博物館的文化政治
◎ 細說女人映像：女人與母職的對話
◎『青少年輔導工程坊』系列課程
◎「工殤顯影Ⅱ──家族陰影」何經泰攝影展
◎ 國際健康講座系列 14：
『移民與健康 ─ 創造對外籍勞工友善的醫療環境』
※ 以上人文通訊請至
http://www.esouth.org/comm.htm 閱讀詳細資料
==========================【主題文章】==========================
※以下文章不代表「南方」立場。若您有不同意見，歡迎您與作者聯
絡，或至 telnet://bbs.esouth.org 的 south 版發言，或者請加入
南方討論區 http://tw.egroups.com/group/esouth-community 提出
您的回應與挑戰。
────────────────────────────────
標題：SARS 陰影下的心情
作者：陸燕玲 (edith.luk@msa.hinet.net)
本文責任編輯：管中祥
────────────────────────────────
老師，您好！
對不起這麼晚才回信，讓老師擔心了。遲遲沒有回信是因為學生覺得
要好好回這封信，所以只好等到休假才動筆。
過去一個多月發生的事情，讓我感到不可思議，沒想到過去讓我感到
最有安全感的香港（沒有台灣的地震、沒有伊拉克的不義戰爭），現
在卻要每天帶著口罩，擔驚受怕會感染 SARS；沒想到過去讓我覺得
稍有行政效率的香港政府，在董建華「英明」的領導下，變成百業蕭
條的疫區，香港人變成不受歡迎的帶菌者。我想這個落差經過一個多
月的折騰，香港人已經慢慢接受這現實了，但因為不確定要維持多久，
更讓我感到不安和沮喪。
香港可以說是資本主義的佼佼者，當香港人因為特區政府的無能，無
法控制疫情的時候，香港人選擇不出門、不消費來自保。星期天的銅
鑼灣和旺角變了一座死城：零售業生意額直線式的下跌、茶樓沒有人
喝茶、戲院沒有人看電影、旅行社和酒店，因為沒有遊客而呼天搶地。
零售業、食肆、娛樂和旅遊業成為重災區，雇主卻在第一時間減薪，
迫員工放無薪假期，倒閉欠薪的酒樓多達幾十家，雇主口口聲聲要僱
員共體時艱，但工人卻不知道何時何日才有福與雇主共享成果！一個
月沒生意便要員工減薪，97 年前香港經濟繁榮時，卻又不見老闆們
與工人分享超高的利潤。聽說台灣王永慶打算捐兩億台幣作為 SARS
的醫療研究，而我也還在等香港有那位有錢的富商阿爺，願意在香港
最困難的時候出來幫忙一把。可惜，我只看到一些小恩小惠，李嘉誠
捐一百萬顆柳丁給醫護人員，這與他在房地產上從香港人身上賺取的
不合理暴利相比，簡直不成比例。這或許可以顯示香港有錢大爺們涼
薄的一面。
香港政府每天公佈的染病和死亡數字，已聽到有點麻木的感覺。其實
每個數字背後都有悲慘的故事。一個染病的孕婦，因為醫冶 SARS 的
藥會影響胎兒，被迫提早剖腹，嬰兒保住了，但是母親卻救不了。丈
夫因為也懷疑染病，須要進行隔離無法見老婆最後一面，還留下一個
同樣染病未足月早產的幼兒。一家四口原本要快樂地等著迎接新生命，
卻因為 SARS 弄得家破人亡。收音機中聽到老公的哭訴，於心何忍啊！
他們只是很不幸地住在淘大花園 E 座而已。（至 4 月 29 日為止淘
大花園居民染上 SARS 的總數是 329 宗，當中 E 座居民佔 40%，而
淘大花園的死亡個案多達 27 宗。）
4 月 10 日凌晨，我與一位攝影師前往淘大花園 E 座，採訪居民被
隔離 10 天後回家的情形。我採訪的主旨是希望社會不要歧視 E 座
的居民，他們都被衛生署檢驗證明健康才可以返家的。不過因為 E
座實在太多人染病，而且官方當時遲遲未公佈疫病擴散的原因，讓淘
大花園社區恰如一座鬼城。為了要報導他們回到家的情形和感受，我
決定跟隨其中一家人到他們的家進行採訪。跟我一起拍攝的攝影師是
一位 Freelance，他並不是公司的正式僱員，原因是公司的攝影組不
願意派他們的攝影師到高危區 ─ 淘大花園E座工作 ─ 因為怕會染
病，而這位攝影師卻願意跟我去拍，事前我已警告他，公司並不會為
他購買額外保險的，在這個情況下，我的上司也是吩咐我不要進去 E
座拍攝，只要在外面進行訪問就已足夠。但我到現場後，還是與攝影
師做了進去 E 座採訪的判斷。
我心裡掙扎了很久，如果要做好這個題材，不拍攝他們回家的一刻，
並不能交代他們回家的心情，當時我並沒有穿保護衣，只帶了口罩，
因為我不能容許自己那麼偽善，專題的目的是希望大眾不要歧視他們，
讓他們過正常的生活，假若我穿了如太空人般的生化衣，然後問：
「你怕不怕人家歧視你？」老師，我實在問不出口呀！
凌晨，採訪完畢回到家，家人、小孩都睡了。我把今天穿著的衣服和
鞋子都丟掉，洗澡後更把浴室和走過的地方，都用漂白水洗過、擦過。
而在後來的十幾天裡，恐懼感讓我不敢抱我的小孩、不敢跟他一起睡
覺；我每天也量體溫好幾次，因為也擔心會受感染。我未曾受過如此
大的壓力。我知道事情沒有對或錯，只覺得我當時做下進入淘大花園
的判斷，好像對不起丈夫、小孩和家人，讓他們為我擔心受怕，為的
也只是做好一個專題報導。但，新聞的專業不也是要這樣嗎？
SARS 不只是一種傳染病，這讓我有了許多反省，讓我感受到人的渺
小和脆弱，也讓我更懂得珍惜與家人的相聚的時時刻刻。
想起馬奎斯在《愛在瘟疫蔓延時》這部小說的末了，那段描寫男女主
人翁的愛情直到永生永世的對話。我想這應不僅止於愛情而已，這種
對人世間一切永生永世真實情感的祈願與渴望，何嘗不也是在這場疫
病中悄悄地蔓延開來...
陸燕玲
======================【南方需要您的捐款】======================
南方目前資金僅夠支付工作人員兩個月薪水，有您的捐款贊助，「南方」
才能長期維持獨立生存，讓這小眾、人文的媒體通路繼續發聲。敬請依下
列方式捐款：
一、劃撥至 42130461 宋明珠帳號。
二、以 ATM 轉帳至中國信託商業銀行（銀行代號：822），
帳號：196533419205，轉帳後煩請寫信至 grief@esouth.org，
註明您轉帳的帳號、時間和捐款數目，以便核對帳目。
三、線上信用卡捐款，請至 http://www.esouth.org/sccid/s/20020725.htm
=================================================================
■ 南方電子報：讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲
創刊： 1995 年 5 月 24 日
主編群：方昱 吳易澄 貝爾‧傑 陳毅峰 傅鉛文 管中祥
執編：宋明珠 莊靜嵐
顧問：張育章 張釗維 陳文瀾
創辦人：陳豐偉（以上按照姓名筆畫排列）
■ 編輯部 Email: editor@esouth.org
■ 網頁： http://www.esouth.org
■ BBS： telnet://bbs.esouth.org
■ 訂閱∕退訂請到：智邦生活館 https://enews.url.com.tw
■ 贊助「南方」： http://www.esouth.org/sccid/s/20020604.htm
================================================================
┌───────── ■ 南 方 電 子 報 ■ ──── 2003/05/02 ┐
讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲
└────── 南方社區文化網路：http://www.esouth.org ────┘
======================【今日主題文章摘要】======================
◎ SARS 陰影下的心情（陸燕玲）
我心裡掙扎了很久，如果要做好這個題材，不拍攝他們回家的一刻，
並不能交代他們回家的心情，當時我並沒有穿保護衣，只帶了口罩，
因為我不能容許自己那麼偽善，專題的目的是希望大眾不要歧視他們，
讓他們過正常的生活，假若我穿了如太空人般的生化衣，然後問：
「你怕不怕人家歧視你？」老師，我實在問不出口呀！
=========================【編輯室手記】=========================
本文是在香港的電視台工作記者陸燕玲寫給她在台大新聞所老師的一
封信，本刊徵得原作者同意刊載在南方電子報上。這幾天台灣陷入到
前所未有的震驚，這樣的恐慌一方面來自從未經驗過的 SARS，另方
面也來自電子媒體誇張式的報導。不過，一樣是媒體記者，一樣是
SARS 的感染區域，香港記者陸燕玲的採訪經驗也許不能稱之為新聞
界的典範，但足以作為台灣媒體工作者的借鏡。（管中祥）
==============【如果您想幫助南方，請參考以下作法】==============
一、將南方電子報轉寄給朋友，鼓勵朋友訂閱。
二、投稿或鼓勵朋友投稿，豐富南方的內容。
三、定期捐款給南方，讓南方能獨立經營，不受其他黨派、團體影響。
四、用不同入口網站的電子信箱訂閱，如果發現收不到南方電子報請
告訴南方工作人員。
五、來南方「虛弱核心 BBS」(telnet://bbs.esouth.org) 一起參與
編務討論。
◎ 有您的協助南方會更好 ◎
========================【最新捐款公告】========================
◎ 感謝楊敕貝捐款 1000 元。 (4/28)
◎ 感謝知名不具捐款 1000 元。 (4/28)
◎ 感謝陳豐偉捐贈演講費 2000 元。 (4/23)
==========================【人文通訊】==========================
◎ 發展草根力量，組織階級政黨
粉碎財團統治，實現工人民主
（工人民主協會）
工人民主協會五一國際勞動節宣言
「政黨輪替」已三年有餘，任何人都會承認勞苦大眾的生活水平和社
會地位不是上升，而是向下沉淪。官方公佈的失業率一直維持在百分
之五左右，由於臨時工、派遣工等非正式雇用的迅速蔓延和許多長期
失業者退出了勞動力市場，失業和未充分就業的情況遠較官方數字更
為嚴重。社會貧富差距也是不斷擴大，最富和最窮的十分之一人口的
財富差距一年內從 39 倍上升到 61 倍。由於勞動條件下降和教育、
醫療等生活費用上漲，勞動者的生存條件不斷惡化。大財團則壟斷了
重要的經濟部門，操縱了國計民生，使社會財富累積在少數人手中。
原住民、女性、身心障礙者和來自中國和其他各國的勞動者受到更嚴
重的歧視、壓迫與剝削。為了追逐利潤的極大化，資本家任意的破壞
環境，生態的危機已經威脅到民眾的健康與生存。
更重要的是，這一切都是在政府與大資本家聯手推動下發生的。過去
國民黨被認為是黑金勢力的代表、金權政治的根源。政黨輪替後，財
團的力量不減反增，資本家在一黨專政時代還是獨裁政權的配角，現
在已經公然躍居台前，明目張膽的干預政治，捍衛並擴充它們的既得
利益。私營企業是不斷的裁員、減薪和外包，政府則以強化競爭、提
高效率與使用者付費的名義，推動大規模私有化、削減教育等支出，
同時不斷進行社會福利（如健保雙漲及退休金改制）和勞動法令（如
勞基法和勞資爭議處理法）的倒退修法。...
※ 全文請見
http://www.esouth.org/sccid/comm/20030502-1.htm
◎ 五一勞動節紀念論壇：「台灣工會民主與下世代工會發展」
◎ 這是一項聲援和平醫院工作人員的連署活動
◎ 演講：人民作主 ─ 從「核四公投」談起
◎ 勞動保護、國家失職 ── 428「追悼工殤者，保護勞動者」行動
◎ 2003 暑期森林育活動員第二期培訓課程 5/1 開課！
◎ 尋找醫糾互助團體帶領社工／心理工作者（兼職）
◎ 5 月 28 日世界婦女健康行動日
第六屆婦女健康行動會議 ─ 北區會前座談會
◎「文化批判論壇」第廿場：博物館的文化政治
◎ 細說女人映像：女人與母職的對話
◎『青少年輔導工程坊』系列課程
◎「工殤顯影Ⅱ──家族陰影」何經泰攝影展
◎ 國際健康講座系列 14：
『移民與健康 ─ 創造對外籍勞工友善的醫療環境』
※ 以上人文通訊請至
http://www.esouth.org/comm.htm 閱讀詳細資料
==========================【主題文章】==========================
※以下文章不代表「南方」立場。若您有不同意見，歡迎您與作者聯
絡，或至 telnet://bbs.esouth.org 的 south 版發言，或者請加入
南方討論區 http://tw.egroups.com/group/esouth-community 提出
您的回應與挑戰。
────────────────────────────────
標題：SARS 陰影下的心情
作者：陸燕玲 (edith.luk@msa.hinet.net)
本文責任編輯：管中祥
────────────────────────────────
老師，您好！
對不起這麼晚才回信，讓老師擔心了。遲遲沒有回信是因為學生覺得
要好好回這封信，所以只好等到休假才動筆。
過去一個多月發生的事情，讓我感到不可思議，沒想到過去讓我感到
最有安全感的香港（沒有台灣的地震、沒有伊拉克的不義戰爭），現
在卻要每天帶著口罩，擔驚受怕會感染 SARS；沒想到過去讓我覺得
稍有行政效率的香港政府，在董建華「英明」的領導下，變成百業蕭
條的疫區，香港人變成不受歡迎的帶菌者。我想這個落差經過一個多
月的折騰，香港人已經慢慢接受這現實了，但因為不確定要維持多久，
更讓我感到不安和沮喪。
香港可以說是資本主義的佼佼者，當香港人因為特區政府的無能，無
法控制疫情的時候，香港人選擇不出門、不消費來自保。星期天的銅
鑼灣和旺角變了一座死城：零售業生意額直線式的下跌、茶樓沒有人
喝茶、戲院沒有人看電影、旅行社和酒店，因為沒有遊客而呼天搶地。
零售業、食肆、娛樂和旅遊業成為重災區，雇主卻在第一時間減薪，
迫員工放無薪假期，倒閉欠薪的酒樓多達幾十家，雇主口口聲聲要僱
員共體時艱，但工人卻不知道何時何日才有福與雇主共享成果！一個
月沒生意便要員工減薪，97 年前香港經濟繁榮時，卻又不見老闆們
與工人分享超高的利潤。聽說台灣王永慶打算捐兩億台幣作為 SARS
的醫療研究，而我也還在等香港有那位有錢的富商阿爺，願意在香港
最困難的時候出來幫忙一把。可惜，我只看到一些小恩小惠，李嘉誠
捐一百萬顆柳丁給醫護人員，這與他在房地產上從香港人身上賺取的
不合理暴利相比，簡直不成比例。這或許可以顯示香港有錢大爺們涼
薄的一面。
香港政府每天公佈的染病和死亡數字，已聽到有點麻木的感覺。其實
每個數字背後都有悲慘的故事。一個染病的孕婦，因為醫冶 SARS 的
藥會影響胎兒，被迫提早剖腹，嬰兒保住了，但是母親卻救不了。丈
夫因為也懷疑染病，須要進行隔離無法見老婆最後一面，還留下一個
同樣染病未足月早產的幼兒。一家四口原本要快樂地等著迎接新生命，
卻因為 SARS 弄得家破人亡。收音機中聽到老公的哭訴，於心何忍啊！
他們只是很不幸地住在淘大花園 E 座而已。（至 4 月 29 日為止淘
大花園居民染上 SARS 的總數是 329 宗，當中 E 座居民佔 40%，而
淘大花園的死亡個案多達 27 宗。）
4 月 10 日凌晨，我與一位攝影師前往淘大花園 E 座，採訪居民被
隔離 10 天後回家的情形。我採訪的主旨是希望社會不要歧視 E 座
的居民，他們都被衛生署檢驗證明健康才可以返家的。不過因為 E
座實在太多人染病，而且官方當時遲遲未公佈疫病擴散的原因，讓淘
大花園社區恰如一座鬼城。為了要報導他們回到家的情形和感受，我
決定跟隨其中一家人到他們的家進行採訪。跟我一起拍攝的攝影師是
一位 Freelance，他並不是公司的正式僱員，原因是公司的攝影組不
願意派他們的攝影師到高危區 ─ 淘大花園E座工作 ─ 因為怕會染
病，而這位攝影師卻願意跟我去拍，事前我已警告他，公司並不會為
他購買額外保險的，在這個情況下，我的上司也是吩咐我不要進去 E
座拍攝，只要在外面進行訪問就已足夠。但我到現場後，還是與攝影
師做了進去 E 座採訪的判斷。
我心裡掙扎了很久，如果要做好這個題材，不拍攝他們回家的一刻，
並不能交代他們回家的心情，當時我並沒有穿保護衣，只帶了口罩，
因為我不能容許自己那麼偽善，專題的目的是希望大眾不要歧視他們，
讓他們過正常的生活，假若我穿了如太空人般的生化衣，然後問：
「你怕不怕人家歧視你？」老師，我實在問不出口呀！
凌晨，採訪完畢回到家，家人、小孩都睡了。我把今天穿著的衣服和
鞋子都丟掉，洗澡後更把浴室和走過的地方，都用漂白水洗過、擦過。
而在後來的十幾天裡，恐懼感讓我不敢抱我的小孩、不敢跟他一起睡
覺；我每天也量體溫好幾次，因為也擔心會受感染。我未曾受過如此
大的壓力。我知道事情沒有對或錯，只覺得我當時做下進入淘大花園
的判斷，好像對不起丈夫、小孩和家人，讓他們為我擔心受怕，為的
也只是做好一個專題報導。但，新聞的專業不也是要這樣嗎？
SARS 不只是一種傳染病，這讓我有了許多反省，讓我感受到人的渺
小和脆弱，也讓我更懂得珍惜與家人的相聚的時時刻刻。
想起馬奎斯在《愛在瘟疫蔓延時》這部小說的末了，那段描寫男女主
人翁的愛情直到永生永世的對話。我想這應不僅止於愛情而已，這種
對人世間一切永生永世真實情感的祈願與渴望，何嘗不也是在這場疫
病中悄悄地蔓延開來...
陸燕玲
======================【南方需要您的捐款】======================
南方目前資金僅夠支付工作人員兩個月薪水，有您的捐款贊助，「南方」
才能長期維持獨立生存，讓這小眾、人文的媒體通路繼續發聲。敬請依下
列方式捐款：
一、劃撥至 42130461 宋明珠帳號。
二、以 ATM 轉帳至中國信託商業銀行（銀行代號：822），
帳號：196533419205，轉帳後煩請寫信至 grief@esouth.org，
註明您轉帳的帳號、時間和捐款數目，以便核對帳目。
三、線上信用卡捐款，請至 http://www.esouth.org/sccid/s/20020725.htm
=================================================================
■ 南方電子報：讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲
創刊： 1995 年 5 月 24 日
主編群：方昱 吳易澄 貝爾‧傑 陳毅峰 傅鉛文 管中祥
執編：宋明珠 莊靜嵐
顧問：張育章 張釗維 陳文瀾
創辦人：陳豐偉（以上按照姓名筆畫排列）
■ 編輯部 Email: editor@esouth.org
■ 網頁： http://www.esouth.org
■ BBS： telnet://bbs.esouth.org
■ 訂閱∕退訂請到：智邦生活館 https://enews.url.com.tw
■ 贊助「南方」： http://www.esouth.org/sccid/s/20020604.htm
================================================================