【南方】地方志影展的在地意義與思考（夏聖禮）
┌───────── ■ 南 方 電 子 報 ■ ──── 2003/05/14 ┐
讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲
└────── 南方社區文化網路：http://www.esouth.org ────┘
======================【今日主題文章摘要】======================
◎ 地方志影展的在地意義與思考（夏聖禮）
既然在地紀錄，就該鎖定地方上長期以來不受重視或根本忽視的問題，
這蘊涵著一種在地文化與傳播上的行動意義，我們可以思索著一種企
圖從紀錄片的運動本質來看，拍紀錄片的行動目的及意義是什麼？
=========================【編輯室手記】=========================
今年四月台灣第一次由地方文史團體舉辦「地方志影展」的活動，這
是第一次，也是一種嚐試，但什麼叫作「地方」不論是在該影展的評
審過程或影展座談時都引起熱烈的討論。作者試圖丟出同樣的問題，
希望引起朋友們共同思考，也許很難有答案，也很難下定義，但這樣
的討論在媒介全球化的今日，也許會有不同的意義。（管中祥）
====== ========【如果您想幫助南方，請參考以下作法】==============
一、將南方電子報轉寄給朋友，鼓勵朋友訂閱。
二、投稿或鼓勵朋友投稿，豐富南方的內容。
三、定期捐款給南方，讓南方能獨立經營，不受其他黨派、團體影響。
四、用不同入口網站的電子信箱訂閱，如果發現收不到南方電子報請
告訴南方工作人員。
五、來南方「虛弱核心 BBS」(telnet://bbs.esouth.org) 一起參與
編務討論。
◎ 有您的協助南方會更好 ◎
========================【最新捐款公告】========================
◎ 感謝林伸捐款 1000 元。 (5/10)
◎ 感謝侯尊仁捐款 3000 元。 (5/9)
◎ 感謝 Lan-Hsin Cha 捐款 2000 元。 (5/13)
◎ 感謝王克勤捐款 2000 元。 (5/13)
==========================【人文通訊】==========================
◎ 敬邀連署：讓老師更專業 -- 請以「聘約」約束教師「不適任行為」
（人本教育基金會）
由於 sars 的風暴，目前整個社會關注的焦點都集中在 sars 的疫情。
然而，您或許不知道，也是在這個時候，全國教師會與教育部正進行
《教師法》修法的協商，協商結果將與未來所有孩子的受教品質與權
益息息相關！
這一次《教師法》的修法，除了確認教師會的組織屬性外，更更重要
的議題，應該是如何調整法律來解決「不適任教師」的處理問題。
※ 連署說明全文、及連署書，請見
http://www.esouth.org/sccid/comm/20030514-1.htm
◎ 請求大家協助清水溝重建工作站！
◎ 尋找冰雪聰明的工作伙伴
◎ 請連署：正視護理人員犧牲的代價
◎ 唐山 20 年來第一次整修前大清倉
◎ 飛彈已經不再穿刺伊拉克的天空
為甚麼我們還要靜走反戰 29 天？
◎ 第二屆女性史料田野調查培訓營隊 ─ 女性托育工作者的生命故事
◎ 第 9 屆世界台語台語文化營停辦
◎「春夫人四物醋」母親節特惠方案（至 5/11 止）
◎ 屬於父母的～快樂成長班
※ 以上人文通訊請至
http://www.esouth.org/comm.htm 閱讀詳細資料
==========================【主題文章】==========================
※以下文章不代表「南方」立場。若您有不同意見，歡迎您與作者聯
絡，或至 telnet://bbs.esouth.org 的 south 版發言，或者請加入
南方討論區 http://tw.egroups.com/group/esouth-community 提出
您的回應與挑戰。
────────────────────────────────
標題：地方志影展的在地意義與思考
作者：夏聖禮（台北縣文史學會總幹事、地方志影展策展人）
(s2366776@ms29.hinet.net)
本文責任編輯：管中祥
────────────────────────────────
地方志音像紀錄影展的舉辦，是以推動及鼓勵各地文史與社區工作者
在地影音紀錄與傳播為宗旨。入選的作品在七人評審團的集體充份討
論之後產生，可說均為一時之選，獲得肯定，實至名歸。當然也有些
遺珠之憾，未能獲得過半數評審的青睞而落選，這並不代表該作品不
好，而是在相對比較之下產生的結果。也許有些落差，但頭一次將地
方文史與社區的紀錄題材放進到正式的競賽類影展中，難免會有地方
志以及紀錄片之間定義的討論，以及對於影展定位及方向上的思考，
所以說爭議不可避免，只希望影展之後能有多方研討的機會，以明確
的方向及標準來看待未來地方志紀錄片企製的推廣與傳播。十分感動
的是來自各地熱情參與徵選的朋友們，大家能將地方的議題拍成影音
的作品，在此對參展人在地顯影發聲的理想與作為表示最高敬意與謝
意。
我們對於評選優良作品的標準，曾在 92 年元月 19 日舉行的第一次
評選會議時提列到會議紀錄裡以供評選團參考。我們所列的評選參考
標準為（1）希望是在一個具體地理範圍內所作的地方影音紀錄。
（2）希望是對地方長期觀察、研究、關懷、行動與省思的影音紀錄。
（3）希望是紀錄者對所紀錄主題與內涵深具創作觀點的影音紀錄作
品。（4）希望其作品是在地方文化與傳播上具有相關性與互動性者。
在此我將上述四點作個補充說明：
一、關於具體地理範圍，這是大家討論最多的項目。所謂國有史，地
方有志。地方所紀錄的東西可說是在一明確的地理位置上，也就是說
它有地域性。這在地方工作者而言是可明瞭的一件事，就算是跨地、
蹲點紀錄也是在一明確的地方。所謂「地方」的解釋非為地區或國家，
因為我們強調的是在地性，而在地就是你現在所生活的地方，它可能
是你的家鄉或是故鄉，在所生活的家鄉或在曾經出生、成長的故鄉，
它都可以被稱之為在一具體的地理範圍內的「地方」。如果說你所生
活的地方不只一處，那也應該有個主要的生活之所在吧！
二、既在一地方作紀錄，那麼工作者與在其所生活的環境裡，進行長
期的觀察與關懷，探討、研究與行動等這般的影音紀錄工作，已然成
為我們多年來關心的事情。長期且持續的紀錄可說是一件必須去重視
的作為，在地生活的發生意義，就在這個過程中創造出在地紀錄的價
值，所以說我一直覺得那是一種使命感。如此貼近所生活的地方或社
區，其在地紀錄的意義方得以彰顯。
三、那麼貼近所生活的地方何以得要在地紀錄？多數從事地方文史或
社區工作的朋友們瞭解到地方工作的重要，因為生活的地方有了問題，
才做工作囉！一個地方經過長期的發展與變遷，不論從文史、生態、
環境或社區營造等方面來看，地方經營的諸多問題常常是在地工作者
所關心的，積極參與的，甚至想去改變的，當然你可以文字來調查、
研究與紀錄，但在影音紀錄時，基本的地方研究是必要的學習基礎，
而且你得掌取影音紀錄的視聽傳播特性，必須以攝錄剪等器材完成紀
錄片作品，這個過程顯然不是短時間內可以完成的，也不是不學習影
音製作技術就可以完成的，所以說在地進行影音紀錄的工作的挑戰性
很高。只是現今的攝錄器材已方便取得，更易操作，想要在地紀錄的
朋友們實在不必為此擔心。當然我想說的是，既然在地紀錄，就得清
楚你要紀錄什麼？你為什麼要紀錄？你如何紀錄？紀錄完了後的作品
又要如何來面對及處理？這一連串的問題是需要有規劃與思考的，而
不是等了紀錄完成之後才去找答案。試想你花費了時間，很可能是長
時間，投入了所謂的地方紀錄工作，需要影音器材的配合，如此慎重
的紀錄工作，豈可等閒視之！豈可輕易將紀錄的主題與內容輕輕帶過？
所以要在地方或社區作紀錄，自己在紀錄的工作中的角色很重要，自
己在紀錄的內容中的觀點很重要，自己是紀錄者、報幕者還是旁觀者？
我們想要去鼓勵的作品就得是作者在地觀點的紀錄了，當然你所完成
的紀錄片要有可看性，我這是從視聽媒體傳播特性來看，這不是說得
花俏多變，惹人注意！而是不妨多思考一下說故事說得通的道理以及
如何有機地呈現。
四、當一個你熟悉且又關注的題材拿捏在手上時，當然所期待的是可
以在文化傳播上能夠引起互動且迴響！既然在地紀錄，就該鎖定地方
上長期以來不受重視或根本忽視的問題，這蘊涵著一種在地文化與傳
播上的行動意義，我們可以思索著一種企圖從紀錄片的運動本質來看，
拍紀錄片的行動目的及意義是什麼？如果說地方與社區的問題要以紀
錄片的形式與特質來表達的話，我想問題的可議論性就必須浮現，深
具議論性的內容較能突顯地方意義及思考，而且它必然引人關切，討
論。如此一來，在地紀錄的互動性在其文化傳播效益上就顯得積極，
而有生命活力。
有朋友問我說除了入選的八部作品之外，還有那些不錯的作品？我覺
得「消失的海岸」、「舊社與新社」、「我們住在南機場」、「奶油
蒼蠅」、「爸爸鬥雞」、「麻必浩祖靈祭」、「我們是這樣開始的」
以及「誰來陪我一段」等都是可以列入地方志紀錄片深度討論的片子，
當然在地紀錄、紀錄觀點及可預期的傳播效益等會是個人詳加考量是
否入選的重點。
一般來說辦影展就會顯得正經且嚴肅，所以很多作品會高規格地來看
待，顯然有些作品的入選，未能使人滿意與信服。像黃庭輔的「指月
記」就有朋友表示異議，當然每個人都有說話及表達意見的權利，所
以我也說說我們希望地方志紀錄片徵選的參考標準與方向。評選團針
對「指月記」的討論相當完整且縝密，我們尊重七位評審老師的決定。
我想要說的是地方志影展剛剛起步，極需要大家多給予意見，好讓我
們多多來為影展常態性辦理來催生，好讓我們多為各地的文史社區以
及紀錄片工作者做點事，畢竟在地文化紀錄的工作是多麼需要大家鼓
勵與支持的啊！
======================【南方需要您的捐款】======================
南方目前資金僅夠支付工作人員兩個月薪水，有您的捐款贊助，「南方」
才能長期維持獨立生存，讓這小眾、人文的媒體通路繼續發聲。敬請依下
列方式捐款：
一、劃撥至 42130461 宋明珠帳號。
二、以 ATM 轉帳至中國信託商業銀行（銀行代號：822），
帳號：196533419205，轉帳後煩請寫信至 grief@esouth.org，
註明您轉帳的帳號、時間和捐款數目，以便核對帳目。
三、線上信用卡捐款，請至 http://www.esouth.org/sccid/s/20020725.htm
=================================================================
■ 南方電子報：讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲
創刊： 1995 年 5 月 24 日
主編群：方昱 吳易澄 貝爾‧傑 陳毅峰 傅鉛文 管中祥
執編：宋明珠 莊靜嵐
顧問：張育章 張釗維 陳文瀾
創辦人：陳豐偉（以上按照姓名筆畫排列）
■ 編輯部 Email: editor@esouth.org
■ 網頁： http://www.esouth.org
■ BBS： telnet://bbs.esouth.org
■ 訂閱∕退訂請到：智邦生活館 https://enews.url.com.tw
■ 贊助「南方」： http://www.esout h.org/sccid/s/20020604.htm
================================================================
┌───────── ■ 南 方 電 子 報 ■ ──── 2003/05/14 ┐
讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲
└────── 南方社區文化網路：http://www.esouth.org ────┘
======================【今日主題文章摘要】======================
◎ 地方志影展的在地意義與思考（夏聖禮）
既然在地紀錄，就該鎖定地方上長期以來不受重視或根本忽視的問題，
這蘊涵著一種在地文化與傳播上的行動意義，我們可以思索著一種企
圖從紀錄片的運動本質來看，拍紀錄片的行動目的及意義是什麼？
=========================【編輯室手記】=========================
今年四月台灣第一次由地方文史團體舉辦「地方志影展」的活動，這
是第一次，也是一種嚐試，但什麼叫作「地方」不論是在該影展的評
審過程或影展座談時都引起熱烈的討論。作者試圖丟出同樣的問題，
希望引起朋友們共同思考，也許很難有答案，也很難下定義，但這樣
的討論在媒介全球化的今日，也許會有不同的意義。（管中祥）
====== ========【如果您想幫助南方，請參考以下作法】==============
一、將南方電子報轉寄給朋友，鼓勵朋友訂閱。
二、投稿或鼓勵朋友投稿，豐富南方的內容。
三、定期捐款給南方，讓南方能獨立經營，不受其他黨派、團體影響。
四、用不同入口網站的電子信箱訂閱，如果發現收不到南方電子報請
告訴南方工作人員。
五、來南方「虛弱核心 BBS」(telnet://bbs.esouth.org) 一起參與
編務討論。
◎ 有您的協助南方會更好 ◎
========================【最新捐款公告】========================
◎ 感謝林伸捐款 1000 元。 (5/10)
◎ 感謝侯尊仁捐款 3000 元。 (5/9)
◎ 感謝 Lan-Hsin Cha 捐款 2000 元。 (5/13)
◎ 感謝王克勤捐款 2000 元。 (5/13)
==========================【人文通訊】==========================
◎ 敬邀連署：讓老師更專業 -- 請以「聘約」約束教師「不適任行為」
（人本教育基金會）
由於 sars 的風暴，目前整個社會關注的焦點都集中在 sars 的疫情。
然而，您或許不知道，也是在這個時候，全國教師會與教育部正進行
《教師法》修法的協商，協商結果將與未來所有孩子的受教品質與權
益息息相關！
這一次《教師法》的修法，除了確認教師會的組織屬性外，更更重要
的議題，應該是如何調整法律來解決「不適任教師」的處理問題。
※ 連署說明全文、及連署書，請見
http://www.esouth.org/sccid/comm/20030514-1.htm
◎ 請求大家協助清水溝重建工作站！
◎ 尋找冰雪聰明的工作伙伴
◎ 請連署：正視護理人員犧牲的代價
◎ 唐山 20 年來第一次整修前大清倉
◎ 飛彈已經不再穿刺伊拉克的天空
為甚麼我們還要靜走反戰 29 天？
◎ 第二屆女性史料田野調查培訓營隊 ─ 女性托育工作者的生命故事
◎ 第 9 屆世界台語台語文化營停辦
◎「春夫人四物醋」母親節特惠方案（至 5/11 止）
◎ 屬於父母的～快樂成長班
※ 以上人文通訊請至
http://www.esouth.org/comm.htm 閱讀詳細資料
==========================【主題文章】==========================
※以下文章不代表「南方」立場。若您有不同意見，歡迎您與作者聯
絡，或至 telnet://bbs.esouth.org 的 south 版發言，或者請加入
南方討論區 http://tw.egroups.com/group/esouth-community 提出
您的回應與挑戰。
────────────────────────────────
標題：地方志影展的在地意義與思考
作者：夏聖禮（台北縣文史學會總幹事、地方志影展策展人）
(s2366776@ms29.hinet.net)
本文責任編輯：管中祥
────────────────────────────────
地方志音像紀錄影展的舉辦，是以推動及鼓勵各地文史與社區工作者
在地影音紀錄與傳播為宗旨。入選的作品在七人評審團的集體充份討
論之後產生，可說均為一時之選，獲得肯定，實至名歸。當然也有些
遺珠之憾，未能獲得過半數評審的青睞而落選，這並不代表該作品不
好，而是在相對比較之下產生的結果。也許有些落差，但頭一次將地
方文史與社區的紀錄題材放進到正式的競賽類影展中，難免會有地方
志以及紀錄片之間定義的討論，以及對於影展定位及方向上的思考，
所以說爭議不可避免，只希望影展之後能有多方研討的機會，以明確
的方向及標準來看待未來地方志紀錄片企製的推廣與傳播。十分感動
的是來自各地熱情參與徵選的朋友們，大家能將地方的議題拍成影音
的作品，在此對參展人在地顯影發聲的理想與作為表示最高敬意與謝
意。
我們對於評選優良作品的標準，曾在 92 年元月 19 日舉行的第一次
評選會議時提列到會議紀錄裡以供評選團參考。我們所列的評選參考
標準為（1）希望是在一個具體地理範圍內所作的地方影音紀錄。
（2）希望是對地方長期觀察、研究、關懷、行動與省思的影音紀錄。
（3）希望是紀錄者對所紀錄主題與內涵深具創作觀點的影音紀錄作
品。（4）希望其作品是在地方文化與傳播上具有相關性與互動性者。
在此我將上述四點作個補充說明：
一、關於具體地理範圍，這是大家討論最多的項目。所謂國有史，地
方有志。地方所紀錄的東西可說是在一明確的地理位置上，也就是說
它有地域性。這在地方工作者而言是可明瞭的一件事，就算是跨地、
蹲點紀錄也是在一明確的地方。所謂「地方」的解釋非為地區或國家，
因為我們強調的是在地性，而在地就是你現在所生活的地方，它可能
是你的家鄉或是故鄉，在所生活的家鄉或在曾經出生、成長的故鄉，
它都可以被稱之為在一具體的地理範圍內的「地方」。如果說你所生
活的地方不只一處，那也應該有個主要的生活之所在吧！
二、既在一地方作紀錄，那麼工作者與在其所生活的環境裡，進行長
期的觀察與關懷，探討、研究與行動等這般的影音紀錄工作，已然成
為我們多年來關心的事情。長期且持續的紀錄可說是一件必須去重視
的作為，在地生活的發生意義，就在這個過程中創造出在地紀錄的價
值，所以說我一直覺得那是一種使命感。如此貼近所生活的地方或社
區，其在地紀錄的意義方得以彰顯。
三、那麼貼近所生活的地方何以得要在地紀錄？多數從事地方文史或
社區工作的朋友們瞭解到地方工作的重要，因為生活的地方有了問題，
才做工作囉！一個地方經過長期的發展與變遷，不論從文史、生態、
環境或社區營造等方面來看，地方經營的諸多問題常常是在地工作者
所關心的，積極參與的，甚至想去改變的，當然你可以文字來調查、
研究與紀錄，但在影音紀錄時，基本的地方研究是必要的學習基礎，
而且你得掌取影音紀錄的視聽傳播特性，必須以攝錄剪等器材完成紀
錄片作品，這個過程顯然不是短時間內可以完成的，也不是不學習影
音製作技術就可以完成的，所以說在地進行影音紀錄的工作的挑戰性
很高。只是現今的攝錄器材已方便取得，更易操作，想要在地紀錄的
朋友們實在不必為此擔心。當然我想說的是，既然在地紀錄，就得清
楚你要紀錄什麼？你為什麼要紀錄？你如何紀錄？紀錄完了後的作品
又要如何來面對及處理？這一連串的問題是需要有規劃與思考的，而
不是等了紀錄完成之後才去找答案。試想你花費了時間，很可能是長
時間，投入了所謂的地方紀錄工作，需要影音器材的配合，如此慎重
的紀錄工作，豈可等閒視之！豈可輕易將紀錄的主題與內容輕輕帶過？
所以要在地方或社區作紀錄，自己在紀錄的工作中的角色很重要，自
己在紀錄的內容中的觀點很重要，自己是紀錄者、報幕者還是旁觀者？
我們想要去鼓勵的作品就得是作者在地觀點的紀錄了，當然你所完成
的紀錄片要有可看性，我這是從視聽媒體傳播特性來看，這不是說得
花俏多變，惹人注意！而是不妨多思考一下說故事說得通的道理以及
如何有機地呈現。
四、當一個你熟悉且又關注的題材拿捏在手上時，當然所期待的是可
以在文化傳播上能夠引起互動且迴響！既然在地紀錄，就該鎖定地方
上長期以來不受重視或根本忽視的問題，這蘊涵著一種在地文化與傳
播上的行動意義，我們可以思索著一種企圖從紀錄片的運動本質來看，
拍紀錄片的行動目的及意義是什麼？如果說地方與社區的問題要以紀
錄片的形式與特質來表達的話，我想問題的可議論性就必須浮現，深
具議論性的內容較能突顯地方意義及思考，而且它必然引人關切，討
論。如此一來，在地紀錄的互動性在其文化傳播效益上就顯得積極，
而有生命活力。
有朋友問我說除了入選的八部作品之外，還有那些不錯的作品？我覺
得「消失的海岸」、「舊社與新社」、「我們住在南機場」、「奶油
蒼蠅」、「爸爸鬥雞」、「麻必浩祖靈祭」、「我們是這樣開始的」
以及「誰來陪我一段」等都是可以列入地方志紀錄片深度討論的片子，
當然在地紀錄、紀錄觀點及可預期的傳播效益等會是個人詳加考量是
否入選的重點。
一般來說辦影展就會顯得正經且嚴肅，所以很多作品會高規格地來看
待，顯然有些作品的入選，未能使人滿意與信服。像黃庭輔的「指月
記」就有朋友表示異議，當然每個人都有說話及表達意見的權利，所
以我也說說我們希望地方志紀錄片徵選的參考標準與方向。評選團針
對「指月記」的討論相當完整且縝密，我們尊重七位評審老師的決定。
我想要說的是地方志影展剛剛起步，極需要大家多給予意見，好讓我
們多多來為影展常態性辦理來催生，好讓我們多為各地的文史社區以
及紀錄片工作者做點事，畢竟在地文化紀錄的工作是多麼需要大家鼓
勵與支持的啊！
======================【南方需要您的捐款】======================
南方目前資金僅夠支付工作人員兩個月薪水，有您的捐款贊助，「南方」
才能長期維持獨立生存，讓這小眾、人文的媒體通路繼續發聲。敬請依下
列方式捐款：
一、劃撥至 42130461 宋明珠帳號。
二、以 ATM 轉帳至中國信託商業銀行（銀行代號：822），
帳號：196533419205，轉帳後煩請寫信至 grief@esouth.org，
註明您轉帳的帳號、時間和捐款數目，以便核對帳目。
三、線上信用卡捐款，請至 http://www.esouth.org/sccid/s/20020725.htm
=================================================================
■ 南方電子報：讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲
創刊： 1995 年 5 月 24 日
主編群：方昱 吳易澄 貝爾‧傑 陳毅峰 傅鉛文 管中祥
執編：宋明珠 莊靜嵐
顧問：張育章 張釗維 陳文瀾
創辦人：陳豐偉（以上按照姓名筆畫排列）
■ 編輯部 Email: editor@esouth.org
■ 網頁： http://www.esouth.org
■ BBS： telnet://bbs.esouth.org
■ 訂閱∕退訂請到：智邦生活館 https://enews.url.com.tw
■ 贊助「南方」： http://www.esout h.org/sccid/s/20020604.htm
================================================================