‧──────────────────────────────── ‧
每 日 一 詩 電子報
2003/05/17(六)第1558期
‧──────────────────────────────── ‧
【今天的電子報速覽】
‧塗鴉區精選‧我退化成詩飛行 / Calvin
‧詩路作品選‧波赫士詩選(一) / 波赫士
‧台灣日日詩‧去北投揣汝兮彼一工 / 秋雨水
‧詩路新訊息‧徵求「詩路之友」，捐款送等值《乾坤詩刊》！
現代名詩人系列講座活動訊息！
─────────────────────────────────
---- 詩人的感性，在於用短短的文字表達
深寓的含意，有人說台灣的現代詩沈
寂沒落了，我們告訴你這句話不對，
台灣的現代詩在網路裡蓬勃發展。
【塗鴉區精選】我退化成詩飛行 / Calvin
─────────────────────────────────
在妳毫無遮攔的天空，我退化成詩飛行
穿戴灰色而痛苦的聲音
抗拒夜風的阻撓，月光的冷眼
潔白的島像妳的裸背，微醺的氣息
我因為寒顫而歌唱，悲吟迴旋在海的表面
親吻水波一如渴望親吻妳的側臉
偶爾我降落在遠行的漁火
擔心起伏的潮汐將妳淹沒
守望妳多夢的睡眠
偶爾我沿著黎明的海岸
撿拾妳的手，妳的眼神，妳凌亂的足印
企圖拼湊我熟悉的身體
直到在森林的黃昏迷路
歌聲背離而逃亡
遍體鱗傷的詩，再也無法起飛
詩即將倒下，成群螻蟻搶搬
字裡行間的殘味
在我即將化成灰塵之前
請允許我，落在你眼睫
---Calvin的e-mail:celt@taiwan.com
---到詩路塗鴉區投稿
http://www.poem.com.tw/
【詩路作品選】波赫士詩選(一) / 波赫士
─────────────────────────────────
林泠譯
《海》
在人類的夢想（或恐懼）編織成
神話，宇宙的起源，和愛情之前，
在時間將它的實質鑄入日子之前，
那海，永恒的海，已存在：已是。
誰是那誰？誰是那暴戾的存在，
暴戾又古昔，嚙蝕著泥土
根基？
他是單一亦是眾多的海洋；
他是深淵與華采，偶然及風的微颺。
是誰瞻望那海，將他初次洞視，
如同每一次，用提昇自原質的
神奇──提昇自美好的
黃昏，月光，營火的躍蕩。
誰是那誰，誰是我自己？有一天
隨我最終苦難而來的一日將會告知。
《懺悔》
我瀆犯了一項罪行
人類最至極的罪行。我不曾
快樂。讓湮沒的冰河
曳我 任我毫不容情地沉落。
我雙親的養育是為著
一宗更高的信念，寄於那日夜人類的遊戲；
為著泥土，空氣，水份，和火焰。
而我讓他們失望。我不曾快樂。我的行徑
未能實現他們青春時的企望。我將我的思緒
支付給這均衡的執著
關於藝術的；以及它所有扁狹的網。
他們希望我無畏。我卻了無勇氣。
它從未離開我身側，自我降生之始：
那陰影──我曾是一個抑鬱的男人。
《艾奧莎》（劍橋 一九六七年）
長夜的無眠和痛楚
渴望著曙光卻為之心懼，
過去的日子像回音
起自一個更無益的過去──如今
我感佑它們。我何能預見
在無愛的年歲裏 那可怖的
狂熱的虛想以及猛烈的
破曉 祇不過是粗拙的
階梯與遊曲的迴廊
引我去那純淨的高峰
藍色且恒久持續於藍色的
在今日和我所有的時日之前？
艾奧莎，妳的手在我掌中。我們看見
雪花在空中而我們喜歡。
《摘錄自現代詩復刊04期》
【台灣日日詩】去北投揣汝兮彼一工 / 秋雨水
─────────────────────────────────
《台語詩》
盈早起咱佇北投兮街仔路咧散步
汝拄拐仔，我搡輪椅
日頭真燄
炤著汝幼白兮面肉
親像咧甲汝抹粉
中晝時汝欲送我去坐火車
咱行佇北投兮街仔路
汝拄拐仔，我搡輪椅
點仔膠路無外平
汝定定越頭過來看我
情景一幕一幕拍佇車窗仔內
情景一卷一卷親像咧放電影
一輾擱一輾搡阮倒轉來
阮提著汝兮相片，宓佇房間內
一直夠月娘掛佇樹枒
---台灣日報---台灣日日詩 2003/05/17
【詩路新訊息】 徵求「詩路之友」，捐款送等值《乾坤詩刊》！
現代名詩人系列講座活動訊息！
─────────────────────────────────
徵求「詩路之友」
作為公共文學媒體的《詩路》，徵求「詩路之友」，凡捐款新台幣
一千元者，將贈送2003年《乾坤詩刊》一年份（四期，定價新台幣
五百元），並加贈已出版的詩刊四期，（學生訂戶另加贈兩期）。
前二十名捐款者，將另外贈送名家詩集或詩路年度詩選一本。
捐款帳戶：中華郵政劃撥18409991 須文蔚帳戶
現代詩網路聯盟主持人
須文蔚 蘇紹連 鴻 鴻
代 橘 COMMON 林德俊 同上
＊2002年12月至2003年1月：
感謝 詩路之友
2002.12.13 金鶴俊 1000 元整
2002.12.23 李佳靜 1000 元整
2002.12.25 梅萼芬 1000 元整
2003.01.08 一 靈 4225 元整
2003.01.10 陳加再 1000 元整
2003.01.16 鍾佩靜 1000 元整
────────────
「現代名詩人系列講座」活動訊息
五月二十一、二十二日兩天佛光大學當代詩學研究中心將於宜
蘭礁溪校本部舉辦「現代名詩人系列講座」，邀請到的首位主
講者為前輩作家張默。兩場講題分別是「我的詩路生涯」與「
五十歲的《創世紀》，七十歲的我」，對談者為楊宗翰、孟樊
。本系列講座開放給一般民眾參與，詳情請電：0960075812
詩學研究中心。
活動詳情
活動名稱：現代名詩人系列講座（一）
主辦單位：佛光大學文學所、當代詩學研究中心
主講人：張默 先生
（《創世紀詩雜誌》總編輯）
第一場講題：愛詩——我的詩路生涯
對談人：楊宗翰（佛光大學當代詩學研究中心研究員）
五月二十一日（三）下午1點20分～3點
（校本部）雲起樓406室
第二場講題：光陰‧梯子——五十歲的《創世紀》，七十歲的我
對談人：孟樊（佛光大學當代詩學研究中心主任）
五月二十二日（四）上午9點10分～12點
（校本部）雲起樓110室
佛光大學地址：宜蘭礁溪鄉林美村林尾路160號
─────────────────────────────────
每日一詩電子報
─────────────────────────────────
‧塗鴉區精選 塗鴉區主編代橘、須文蔚精心編選各路好手投稿佳作
‧詩路作品選 詩路典藏名家及網路詩人史料、佳作選輯，
精闢的詩學批判論述，創世紀、台灣詩學季
刊、乾坤詩刊近期內容，現代詩、曼陀羅兩
大珍貴詩刊悉數建檔上網
‧台灣日日詩 與台灣日報副刊合作，天天一則燙手新鮮的
現代詩，於每日一詩電子報同步網上刊登
‧並有詩、文學相關展演及出版訊息，不定期舉辦贈書活動
以響讀者熱情支持。
─────────────────────────────────
主編：Linger
─────────────────────────────────
發行：台灣現代詩網路聯盟 http://www.poem.com.tw/
協力：台灣日報、國語日報、明日工作室 http://www.bookfree.com
與詩路交換廣告：http://www.poem.com.tw/poem-11s.asp
詩路的E-Mail：poem@vot.url.com.tw
每 日 一 詩 電子報
2003/05/17(六)第1558期
‧──────────────────────────────── ‧
【今天的電子報速覽】
‧塗鴉區精選‧我退化成詩飛行 / Calvin
‧詩路作品選‧波赫士詩選(一) / 波赫士
‧台灣日日詩‧去北投揣汝兮彼一工 / 秋雨水
‧詩路新訊息‧徵求「詩路之友」，捐款送等值《乾坤詩刊》！
現代名詩人系列講座活動訊息！
─────────────────────────────────
---- 詩人的感性，在於用短短的文字表達
深寓的含意，有人說台灣的現代詩沈
寂沒落了，我們告訴你這句話不對，
台灣的現代詩在網路裡蓬勃發展。
【塗鴉區精選】我退化成詩飛行 / Calvin
─────────────────────────────────
在妳毫無遮攔的天空，我退化成詩飛行
穿戴灰色而痛苦的聲音
抗拒夜風的阻撓，月光的冷眼
潔白的島像妳的裸背，微醺的氣息
我因為寒顫而歌唱，悲吟迴旋在海的表面
親吻水波一如渴望親吻妳的側臉
偶爾我降落在遠行的漁火
擔心起伏的潮汐將妳淹沒
守望妳多夢的睡眠
偶爾我沿著黎明的海岸
撿拾妳的手，妳的眼神，妳凌亂的足印
企圖拼湊我熟悉的身體
直到在森林的黃昏迷路
歌聲背離而逃亡
遍體鱗傷的詩，再也無法起飛
詩即將倒下，成群螻蟻搶搬
字裡行間的殘味
在我即將化成灰塵之前
請允許我，落在你眼睫
---Calvin的e-mail:celt@taiwan.com
---到詩路塗鴉區投稿
http://www.poem.com.tw/
【詩路作品選】波赫士詩選(一) / 波赫士
─────────────────────────────────
林泠譯
《海》
在人類的夢想（或恐懼）編織成
神話，宇宙的起源，和愛情之前，
在時間將它的實質鑄入日子之前，
那海，永恒的海，已存在：已是。
誰是那誰？誰是那暴戾的存在，
暴戾又古昔，嚙蝕著泥土
根基？
他是單一亦是眾多的海洋；
他是深淵與華采，偶然及風的微颺。
是誰瞻望那海，將他初次洞視，
如同每一次，用提昇自原質的
神奇──提昇自美好的
黃昏，月光，營火的躍蕩。
誰是那誰，誰是我自己？有一天
隨我最終苦難而來的一日將會告知。
《懺悔》
我瀆犯了一項罪行
人類最至極的罪行。我不曾
快樂。讓湮沒的冰河
曳我 任我毫不容情地沉落。
我雙親的養育是為著
一宗更高的信念，寄於那日夜人類的遊戲；
為著泥土，空氣，水份，和火焰。
而我讓他們失望。我不曾快樂。我的行徑
未能實現他們青春時的企望。我將我的思緒
支付給這均衡的執著
關於藝術的；以及它所有扁狹的網。
他們希望我無畏。我卻了無勇氣。
它從未離開我身側，自我降生之始：
那陰影──我曾是一個抑鬱的男人。
《艾奧莎》（劍橋 一九六七年）
長夜的無眠和痛楚
渴望著曙光卻為之心懼，
過去的日子像回音
起自一個更無益的過去──如今
我感佑它們。我何能預見
在無愛的年歲裏 那可怖的
狂熱的虛想以及猛烈的
破曉 祇不過是粗拙的
階梯與遊曲的迴廊
引我去那純淨的高峰
藍色且恒久持續於藍色的
在今日和我所有的時日之前？
艾奧莎，妳的手在我掌中。我們看見
雪花在空中而我們喜歡。
《摘錄自現代詩復刊04期》
【台灣日日詩】去北投揣汝兮彼一工 / 秋雨水
─────────────────────────────────
《台語詩》
盈早起咱佇北投兮街仔路咧散步
汝拄拐仔，我搡輪椅
日頭真燄
炤著汝幼白兮面肉
親像咧甲汝抹粉
中晝時汝欲送我去坐火車
咱行佇北投兮街仔路
汝拄拐仔，我搡輪椅
點仔膠路無外平
汝定定越頭過來看我
情景一幕一幕拍佇車窗仔內
情景一卷一卷親像咧放電影
一輾擱一輾搡阮倒轉來
阮提著汝兮相片，宓佇房間內
一直夠月娘掛佇樹枒
---台灣日報---台灣日日詩 2003/05/17
【詩路新訊息】 徵求「詩路之友」，捐款送等值《乾坤詩刊》！
現代名詩人系列講座活動訊息！
─────────────────────────────────
徵求「詩路之友」
作為公共文學媒體的《詩路》，徵求「詩路之友」，凡捐款新台幣
一千元者，將贈送2003年《乾坤詩刊》一年份（四期，定價新台幣
五百元），並加贈已出版的詩刊四期，（學生訂戶另加贈兩期）。
前二十名捐款者，將另外贈送名家詩集或詩路年度詩選一本。
捐款帳戶：中華郵政劃撥18409991 須文蔚帳戶
現代詩網路聯盟主持人
須文蔚 蘇紹連 鴻 鴻
代 橘 COMMON 林德俊 同上
＊2002年12月至2003年1月：
感謝 詩路之友
2002.12.13 金鶴俊 1000 元整
2002.12.23 李佳靜 1000 元整
2002.12.25 梅萼芬 1000 元整
2003.01.08 一 靈 4225 元整
2003.01.10 陳加再 1000 元整
2003.01.16 鍾佩靜 1000 元整
────────────
「現代名詩人系列講座」活動訊息
五月二十一、二十二日兩天佛光大學當代詩學研究中心將於宜
蘭礁溪校本部舉辦「現代名詩人系列講座」，邀請到的首位主
講者為前輩作家張默。兩場講題分別是「我的詩路生涯」與「
五十歲的《創世紀》，七十歲的我」，對談者為楊宗翰、孟樊
。本系列講座開放給一般民眾參與，詳情請電：0960075812
詩學研究中心。
活動詳情
活動名稱：現代名詩人系列講座（一）
主辦單位：佛光大學文學所、當代詩學研究中心
主講人：張默 先生
（《創世紀詩雜誌》總編輯）
第一場講題：愛詩——我的詩路生涯
對談人：楊宗翰（佛光大學當代詩學研究中心研究員）
五月二十一日（三）下午1點20分～3點
（校本部）雲起樓406室
第二場講題：光陰‧梯子——五十歲的《創世紀》，七十歲的我
對談人：孟樊（佛光大學當代詩學研究中心主任）
五月二十二日（四）上午9點10分～12點
（校本部）雲起樓110室
佛光大學地址：宜蘭礁溪鄉林美村林尾路160號
─────────────────────────────────
每日一詩電子報
─────────────────────────────────
‧塗鴉區精選 塗鴉區主編代橘、須文蔚精心編選各路好手投稿佳作
‧詩路作品選 詩路典藏名家及網路詩人史料、佳作選輯，
精闢的詩學批判論述，創世紀、台灣詩學季
刊、乾坤詩刊近期內容，現代詩、曼陀羅兩
大珍貴詩刊悉數建檔上網
‧台灣日日詩 與台灣日報副刊合作，天天一則燙手新鮮的
現代詩，於每日一詩電子報同步網上刊登
‧並有詩、文學相關展演及出版訊息，不定期舉辦贈書活動
以響讀者熱情支持。
─────────────────────────────────
主編：Linger
─────────────────────────────────
發行：台灣現代詩網路聯盟 http://www.poem.com.tw/
協力：台灣日報、國語日報、明日工作室 http://www.bookfree.com
與詩路交換廣告：http://www.poem.com.tw/poem-11s.asp
詩路的E-Mail：poem@vot.url.com.tw