| ‧──────────────────────────────── ‧ 每 日 一 詩 電子報 2003/05/18(日)第1559期 ‧──────────────────────────────── ‧ 【今天的電子報速覽】 ‧塗鴉區精選‧落 / 鄭昇豪 ‧詩路作品選‧波赫士詩選(二) / 波赫士 ‧台灣日日詩‧在瓦斯鎮的後街 / 林佛兒 ‧詩路新訊息‧徵求「詩路之友」，捐款送等值《乾坤詩刊》！ 現代名詩人系列講座活動訊息！ ───────────────────────────────── ---- 詩人的感性，在於用短短的文字表達 深寓的含意，有人說台灣的現代詩沈 寂沒落了，我們告訴你這句話不對， 台灣的現代詩在網路裡蓬勃發展。 【塗鴉區精選】落 / 鄭昇豪 ───────────────────────────────── 青透的葉 鑲嵌在仲夏的樹上 發亮 而每株低老的姿態 無能擔起一筐 已歇息多日的春 於是 感嘆在耳邊微拂 ---鄭昇豪的e-mail:optional83@yahoo.com.tw ---到詩路塗鴉區投稿 http://www.poem.com.tw/ 【詩路作品選】波赫士詩選(一) / 波赫士 ───────────────────────────────── 林泠譯 《愛的預想》 即使你顧盼的親暱，眉宇鮮麗如節日， 或是你身軀的恩許，依然矜持，神秘， 孩童一樣的， 甚至一切自你生命君臨於我的，凝為字句 或沉默， 都不能比及這神秘的恩賜 當你熟睡的景象，摺疊 在我臂彎的守望裏。 又回歸為處子，奇蹟似的，以睡眠人的威力， 寧靜又光輝，宛如記憶中尋回的歡愉， 你將授我以你生命的陸地，那些 甚至自己都不曾擁有的。 沖擊入默然 我將辨認你生命終極的海灘 而初次端詳，問你，或許， 上蒼也必是如此端詳著── 時間的虛設已被毀棄， 你已自愛情釋放，自我。 《劍橋》 清晨且是新英格蘭。 我朝克雷基街走去 想著（以前也曾想過） 克雷基這名字是蘇格蘭的後裔 克雷，這字，該是塞爾特的源系。 我想（以前也曾想過） 今年的冬季涵容了以往所有的冬季， 甚至回溯至那些先民的，他們寫著 我們的路途已標明 我們早已臣屬於愛或焚情。 這雪這清晨這紅磚的牆 或許都是幸福的形廓， 而我卻來自異地， 那兒的色澤柔和又灰濛 那兒有一婦人，當暮色深垂， 她將在內庭為林木注水。 我舉目，讓眸光散佚於不可測的幽藍。 再過去是榆樹，沿著朗費羅的故居 以及那永不止息又睏乏的河渠。 沒人在街上，卻不是禮拜天。 他不是禮拜一， 那給予一份開端幻想的日子。 也不是禮拜二， 那火星統御的日子。 也不是禮拜三， 那屬於迷惘之神，在北地 人們稱牠為歐丁的日子。 也不是禮拜四， 那日子讓我們感到火曜日的迫臨。 也不是禮拜五， 受一位女神攝治的；她，在林子裡 將戀人們的身影纏繫。 也不是禮拜六， 這一天不屬於持續的時間 而歸於記憶的領域。 像是在夢裏， 那高懸的門後一無所有， 甚至一無空虛。 像是在夢裏， 向我們凝睇的臉後了無一人。 沒有反面的正面 所有的事物，是鑄上同一面目的錢幣。 那記憶的殘餘便是唯一的財富 留下給我們，為著時間的匆遽。 我們就是自身的記憶， 一座荒誕的博物館陳列著 變遷的形式 一堆破碎的鏡子。 《譯後語》 譯罷此卷，已是凌晨三點。窗外是抖不落的春寒，窗內則是 一隅盲者的世界：眾多的海洋，深淵與華采。 我初次接觸波赫士也是在十年前左右，與藍菱的經驗正好巧 合。這十年間，我不自覺地一步步向他走近，潛意識地伸出手， 想要觸及他寧靜、成熟、高貴的詩與心靈。 而這種崇拜與喜愛是必需有人分享的。 我要在此鄭重地向藍菱致謝。由於她的鼓勵，支持，與信任 （我們還未見過面呢），我才敢自她的身後閃出，膽怯地獻上我 的一份。 《摘錄自現代詩復刊04期》 【台灣日日詩】在瓦斯鎮的後街 / 林佛兒 ───────────────────────────────── —返芻溫哥華手札之一 街上是石板路的喧嘩 瓦斯鎮百年來仍然句鐘交響 聲聲脆耳 印度人在此佔據了地盤 開藝品店，遠離了階級及戰爭 在後街向北的咖啡店，二樓 露台，楓樹在春天正生澀地發芽 一杯拉鐵在手，坐看 遠方山脈殘雪眩眼，那葛洛斯山頂 在八八年是我去滑雪的地方，山脊上北溫和 西溫有我可耽回憶的房子，和人 加拿大西海岸的列車響著汽笛 正要往東部出發鑋鑋鏘鏘 黛安公主號郵輪在左側 升火待發，將穿過獅門橋沿西部海岸直赴阿拉斯加 港灣直升機和水上飛機 不停地盤旋，熱鬧繁忙 而史坦利公園以龐大的?鬱以對 祗有我獨孤地坐著 一杯拉鐵在手，沉萎 被六點鐘的陽光刺眼 皺著像一個失憶的老人 ---台灣日報---台灣日日詩 2003/05/18 【詩路新訊息】 徵求「詩路之友」，捐款送等值《乾坤詩刊》！ 現代名詩人系列講座活動訊息！ ───────────────────────────────── 徵求「詩路之友」 作為公共文學媒體的《詩路》，徵求「詩路之友」，凡捐款新台幣 一千元者，將贈送2003年《乾坤詩刊》一年份（四期，定價新台幣 五百元），並加贈已出版的詩刊四期，（學生訂戶另加贈兩期）。 前二十名捐款者，將另外贈送名家詩集或詩路年度詩選一本。 捐款帳戶：中華郵政劃撥18409991 須文蔚帳戶 現代詩網路聯盟主持人 須文蔚 蘇紹連 鴻 鴻 代 橘 COMMON 林德俊 同上 ＊2002年12月至2003年1月： 感謝 詩路之友 2002.12.13 金鶴俊 1000 元整 2002.12.23 李佳靜 1000 元整 2002.12.25 梅萼芬 1000 元整 2003.01.08 一 靈 4225 元整 2003.01.10 陳加再 1000 元整 2003.01.16 鍾佩靜 1000 元整 ──────────── 「現代名詩人系列講座」活動訊息 五月二十一、二十二日兩天佛光大學當代詩學研究中心將於宜 蘭礁溪校本部舉辦「現代名詩人系列講座」，邀請到的首位主 講者為前輩作家張默。兩場講題分別是「我的詩路生涯」與「 五十歲的《創世紀》，七十歲的我」，對談者為楊宗翰、孟樊 。本系列講座開放給一般民眾參與，詳情請電：0960075812 詩學研究中心。 活動詳情 活動名稱：現代名詩人系列講座（一） 主辦單位：佛光大學文學所、當代詩學研究中心 主講人：張默 先生 （《創世紀詩雜誌》總編輯） 第一場講題：愛詩——我的詩路生涯 對談人：楊宗翰（佛光大學當代詩學研究中心研究員） 五月二十一日（三）下午1點20分～3點 （校本部）雲起樓406室 第二場講題：光陰‧梯子——五十歲的《創世紀》，七十歲的我 對談人：孟樊（佛光大學當代詩學研究中心主任） 五月二十二日（四）上午9點10分～12點 （校本部）雲起樓110室 佛光大學地址：宜蘭礁溪鄉林美村林尾路160號 ───────────────────────────────── 每日一詩電子報 ───────────────────────────────── ‧塗鴉區精選 塗鴉區主編代橘、須文蔚精心編選各路好手投稿佳作 ‧詩路作品選 詩路典藏名家及網路詩人史料、佳作選輯， 精闢的詩學批判論述，創世紀、台灣詩學季 刊、乾坤詩刊近期內容，現代詩、曼陀羅兩 大珍貴詩刊悉數建檔上網 ‧台灣日日詩 與台灣日報副刊合作，天天一則燙手新鮮的 現代詩，於每日一詩電子報同步網上刊登 ‧並有詩、文學相關展演及出版訊息，不定期舉辦贈書活動 以響讀者熱情支持。 ───────────────────────────────── 主編：Linger ───────────────────────────────── 發行：台灣現代詩網路聯盟 http://www.poem.com.tw/ 協力：台灣日報、國語日報、明日工作室 http://www.bookfree.com 與詩路交換廣告：http://www.poem.com.tw/poem-11s.asp 詩路的E-Mail：poem@vot.url.com.tw |