| ══════════════════════════════ 【人本教育電子報】2000.8.02 ══════════════════════════════ 週三主題：札記精華 【主題文章】→ 掃煙囪的小孩 -從William Blake的一首詩談起 【黎明日記】→ 紙灰飛揚 【今日活動】→ --談青少年的發展/馮喬蘭 /人本教育基金會教 育中心主任 ~ 交通大學綜合一館103室pm7:00--9:00 ~ ﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏ 【主題文章】掃煙囪的小孩 --從William Blake的一首詩談起 一七八九年英國詩人布雷克寫〈掃煙囪的小孩The Chimney Sweeper ）一詩，一八二四年由英國散文作家蘭姆推薦放入反抗「社會不公義 」的社會運動宣導手冊，一八四○年的八月七日英國議會終於通過立 法廢除童工制，掃煙囪小孩就此正式消失在英國的大街小巷中。 －－－－－－－－－－－－－→文‧蔡英俊 /清華大學中文系副教授 當我們觀賞照片或實地遊覽的時候，總不免對英國大城市中那一排排 屋舍頂上突出的煙囪發出好奇的探問，或者為室內那以壁爐為中心所 擺放的種種陳設引生溫馨的遐思。 為此，我們或許不知道，或許遺忘了，那曾經用以取暖的壁爐潛藏著 一段悲慘的歷史，壁爐中燃燒的柴火積生一層層的煤灰，容易堵住煙 囪的通道，影響空氣的進出流動，因此需要常常清理，可是壁爐的空 間與煙囪的通道又是那麼的狹窄，那清理掃除的工作由誰來做呢？身 材細小的孩童變成了勞力的主要來源。 於是，清晨時分，一個個背帶著清掃工具袋的孩童，沿著大街小巷叫 喊著「掃煙囪！掃煙囪！」大概是十八、十九世紀英國大城市熟悉的 生活場景之一。做為一般的市民，或許對於這種屬於生活一部份的聲 音是習以為常的，我們不也曾經熟悉而且有點兒懷念那深夜中燒肉粽 、烤蕃薯或臭豆腐的叫喊聲？ 但是，做為一個文學藝術的工作者，生活中出現的種種聲音不免都夾 帶有一些可以點染想像的故事吧！一七一一年英國作家艾迪生（Joseph Addison 1672-1719）就曾經以「倫敦的叫賣聲」為題寫了一篇稍帶 諷謔的散文，或許可以提供一些具體而微的想像材料。 相對於此，英國詩人布雷克（ William Blake 1757-1827）在一七八 九年所寫的〈掃煙囪的小孩〉（ The Chimney Sweeper）一詩，就不 祇是對於喧嚷聲音的一種諷謔，而是在孩子般天真的語調中含帶著一 份無可奈何的悽楚。 讓我們先讀一讀這一首詩吧！ The Chimney Sweeper(掃煙囪的小孩) When my mother died I was very young, And my father sold me while yet my tongue, Could scarcely cry weep weep weep weep. So your Chimneys I sweep & in soot I sleep. 母親去逝的時候，我仍然非常非常的幼小 而當父親把我賣掉時，我的嘴裡也祇可能喊叫 喊叫著哭泣哭泣哭泣哭泣 就這樣子你家的煙囪是我清掃，而在煤灰中我睡覺。 Theres little Tom Dacre, who cried when his head That curl'd like alambs back, was shav'd, so I said. Hush Tom never mind it, for when your head's bare, You know that the soot cannot spoil your white hair. 來了個名叫湯姆‧達客的小男孩，他低聲哭叫 因為他那柔軟如羊毛似的捲髮剛被剃掉 我說：嘿湯姆，不要理會你的頭髮，當沒了你的頭髮 你會知道煤灰不再可能弄髒你金黃的頭髮。 And so he was quiet, & that very night, As Tom was a sleeping he had such a sight, That thousands of sweepers Dick, Joe, Ned & Jack Were all of them lock'd up in coffins of black 他安靜了下來，而且就在那一夜 當湯姆沉睡時，他看到這樣的一幅圖像 千百個掃煙囪的小孩，狄克、喬伊、涅德與傑克 全都被深鎖在一個個漆黑的棺木盒。 And by came an Angel who had a bright key, And he open'd the coffins & set them all free. Then down a green plain leaping laughing they run And wash in a river and shine in the Sun. 突地來了一位天使，帶著一把明亮的鑰匙 打開了棺木盒，讓所有的小孩起身出來 在青翠的草原上，這些小孩盡情笑著跑著 他們沐浴在溪流中，並且在陽光下躺著曬著。 Then naked & white, all their bags left behind, They rise upon clouds, and sport in the wind. And the Angel told Tom if he'd be a good boy, He'd have God for his father & never want joy. 裸著身子，潔白乾淨，他們的工具袋拋在一旁 他們在雲間跳躍，在風中嬉鬧 天使告訴湯姆，如果他是一個乖小孩 上帝會是他的父親，並且將永不欠缺喜樂。 And so Tom awoke and we rose in the dark And got with our bags & our brushes to work. Tho' the morning was cold, Tom was happy & warm, So if all do their duty, they need not fear harm. 湯姆醒了過來，我們也都在黑暗中起床 背上工具袋，帶著掃把，我們一起去工作 儘管清晨是那麼冷冽，湯姆卻無比快樂與安詳 因為祇要完成工作，他們就都不再懼怕傷害。 這首詩是透過小孩的口吻敘述另一位名叫湯姆‧達客的小男孩的遭遇 。在此，達客的英文名字 （Dacre）是與「黑色」（Dark）相諧音， 自有明確的言外之意可說；同時，這首詩更以黑色的棺木暗喻掃煙囪 的小孩所置身的煤灰世界，而有批評家就認為把小孩染黑的煤灰代表 著人性的殘酷（human cruelty）。 整首詩最哀婉動人的情節，莫過於達客犧牲原有的金黃柔軟的捲髮， 以換取工作上的方便，因為光著頭就不怕被煤灰弄髒，也容易清理。 其次，天使的勉勵勸慰也已讓人感受到一絲無可奈何的淒然，因此當 結尾時，掃煙囪的小孩顯現出由期待與憧憬所帶來的快樂與安詳，就 真的讓人有「人生到此，天道寧論」（江淹〈恨賦〉）的感慨了！ 做為閱讀者，我們確切知道掃煙囪小孩最終的期待與憧憬在此世是永 不可能實現的了。但是，布雷克寫詩的原意並不在控訴，他只想說一 種情境，一種讓人為之不忍的情境。然而，詩歌藝術表現手法中，藉 著對比矛盾情境的經營所可能造成的「反諷」效果，就在布雷克的掃 煙囪小孩這種天真素樸的語調中沉沉浮現。 布雷克的〈掃煙囪的小孩〉是與其他的詩作合刊，再加上他親手繪製 的二十七幅圖板，而以《天真之歌》（Songs of Innocence）為題發 行。隨後，在西元一八二四年由英國另一位重要的散文作家蘭姆（ Charles Lamb 1775-1834）推薦，放入當時反抗「社會不公義」的社 會運動宣導手冊之中，做為向國會議員遊說廢除童工的資料。 （這一份社會運動宣導手冊是由James Montgomery所編輯，題為《掃 煙囪者之友》Chimney Sweeper's Friend and Climbing Boy's Album ，有意了解這一段社會運動的相關資料，或許可以參考。） 據說掃煙囪小孩的平均年壽很短，更大多數的孩童是在畸形或肺疾的 病痛中度過僅存的歲月。英國議會終於在一八四○年的八月七日通過 立法廢除童工制，而與「哭泣（weep）」諧音同韻的掃煙囪小孩就此 正式消失在英國的大街小巷中。 剝削與壓榨所形成的社會不公義，可以各種不同的形式出現，有時當 我們專力注視著宏偉的建築與數字的成長，我們或許容易忽略、或許 也看不見個人身旁隨處即有的不義；更有些不義是那麼樣的細微與細 緻，而讓我們幾乎查覺不到它們的確存在。 同理，文學藝術工作者可以向我們渲染人性與文明的理性進展，也可 以孤芳自賞的訴說著個人的救贖，但應該也有人可以向我們娓娓點醒 不同生活中隱約可見的摧折與哭泣。於此，唐代詩人白居易（772- 846） 倡議「文章合為時而著，歌詩合為事而作」的創作理則或許仍 有它的理想性與適用性。 我們可能無法確切知悉當英國國會面對社會運動的抗爭時，是否曾把 參與抗爭的團體或人群視為刁頑，但是我們或可想像國會議員當中有 人在宴會後深夜裡的清明時刻，突地讀到了布雷克的〈掃煙囪的小孩〉 ，而內心感受到微微一震，歷史走向就此不一樣了。 此時此地，當我們的國會議員祇有忙著與行政人員玩著相互抗爭與看 圖識人的遊戲時，我們仍否可以天真的期待與憧憬其中有人讀到了詩 看到了生活，而且內心感受到了微微的一震？ ﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏ 【黎明日記】第108日--紙灰飛揚 日期：2000年7月31日 天氣：晴 人數：9人 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－文‧傅伯寧 下午五點，來到濟南教會，隔壁立法院有些穿著白襯衫、黑西褲的中 年男人，在圍牆旁舉香祭拜，往鐵桶裡丟點燃的紙錢。遠遠見到紅色 的火焰，黑煙不停沿著中山北路方向飄過來，令原本就已感冒的我， 每走近這段圍牆，總要多咳嗽幾下。 走了好幾圈後，才想起，今天是農曆七月第一天，民間俗稱開鬼門。 分析民眾祭拜的心理，無非是花點小錢，希望孤魂野鬼吃飽喝足、收 取盤纏後，能賣個面子，別來作怪搗蛋。這真是奇妙的世界，有人為 了營救素未謀面的三名死刑犯，安靜地繞行基督教會，近在咫尺處卻 也有人挺腰突腹、談笑風生地，以三七步站著，與同樣是素未謀面的 鬼魂應酬交際… 我咳著，發現自己正以一種埋怨的眼光，看著圍牆外那些燒紙錢的人 ，不禁失笑。人家不過是安居樂業，依民俗辦事罷了，我埋怨個啥？ 他們燒他們的，認不認真是他們的事，我們走我們的，要走，就專心 地走，輕鬆地走。這時，不知何故，風向轉變，煙往杭州南路方向飄 去，我的咳嗽停了，彷彿真有鬼神相助。 繞行幾周後，圍牆那頭的人散去，鐵桶中的火焰逐漸變小。反之，我 們這兒靜走的隊伍又添兩人，總數達九人。九人，並不多，但這已是 靜走的第一百零八天，我們依照早先的宣示，每天都成功地發動關心 的人來走，要走到冤屈者獲釋那一天為止。明天，立法院那頭不會有 人來燒紙錢了，而我們這邊仍然會有人來走；農曆七月底，關鬼門時 ，那頭又會有人來燒紙錢，而我們這邊還是有人會來走；我們走著， 如縷卻不絕地走著… 才如此想，圍牆那頭鐵桶內的火便完全熄滅，我的咳嗽已完全停止， 只能憑嗅覺記得，黑煙曾經在此間上空駐足。 ⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢ Ⅲ 【 活 動 訊 息 】 Ⅲ ⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢⅢ －－－－－－－－－－－－－－台北－－－－－－－－－－－－－－ ■【走向黎明--蘇案救援第九年】 □自4月15日始，「死囚平反行動大隊」要蘇案展開「走向黎明」救 援行動，在每天傍晚 5:30 - 6:30，在立法院旁的濟南教會，風雨無 阻為蘇案而靜走，不吶喊、不遊行，以Vigil（守夜）的精神 --用耐 心及理性促動，促動「司法的覺醒」、「社會的救援」及「總統特 赦的決心」！ □詳細資訊請參閱人本網站 http://hef.yam.org.tw －－－－－－－－－－－－－－新竹－－－－－－－－－－－－－－ ■【來當快樂自在的新父母】-新竹縣文化學堂-生活學苑 □主辦單位：新竹縣文化局 新竹縣文化基金會 財團法人人本教育文教基金會新竹分會 □地 點：新竹縣文化局演講廳 □報名方式：請洽文化局服務台/上課費用$800元（單場100元） □報名日期：至89/7/11止 （報名一期即可免費加上兩堂課，不限任何學苑） □洽詢電話： 03-5510201轉分機222 藝文推廣課 陳小姐 □課程表(共有8堂課,此處僅列7月份課程)： 8/03（四）如何陪孩子看電視 --關尚仁/政大廣電系副教授 8/10（四）欣賞孩子的方法 --馮喬蘭/人本教育基金會教育中心主任 8/17（四）從我的成長經驗談父母的教養方式 --馮賢賢/公共電視資深製作人 8/24（四）如何教孩子保護自己-從身體自主性談起 --王 蘋/性別人權協會執行長 8/31（四）孩子需要什麼樣的教育 --吳麗芬/人本教育基金會執行長/人本新竹分會主任 ■【尋找陽光心天使】~《新尖端計畫青少年輔導義工培訓課程招生》 □主辦單位：財團法人人本教育文教基金會/財團法人向陽公益基金會 國立交通大學/聯華電子股份有限公司 □培訓對象：一般社會大眾及大專生，有意願成為青少年工作者 □培訓目的：面對目前嚴重的青少年問題，急需許多有熱情、有輔導知 能的義工協助學校進行青少年輔導工作，期待經由培訓後 使輔導工作順利進行。 □培訓時間： 初階課程：從89年7月19日起迄89年8月19日， 週三pm7:00--9:00、週六pm2:00-4:00。 實習課程：電影欣賞（約3-5部，自由選修）、 小組討論課程（隔週一次）、 實習（春風專案及少年遊），充實大家面對青少年的能力。 進階課程：義工依興趣及時間分組實習，並輔以輔導專業技巧訓練及工 作需求之課程。 □上課地點：交通大學綜合一館103室。 □課程內容(共11堂,此處僅列7月份課程)： 堂數 時間 課 程 名 稱 講 師 講師介 紹 五 08.02 談青少年的發展 /馮喬蘭 人本教育基金會教育中心主任 六 08.05 Sat 少年事件處理法簡介 /李茂生 台大法律係教授 七 08.05 Sat 校園暴行成因及防治對策 /許福生 中央警察大學行政警察學系副教授 向陽公益基金會執行長 八 08.09 Wed 如何和孩子說道理 /張碧華 人本教育基金會台中分會副主任 九 08.12 Sat 同理心與積極聆聽（一） /王理書 中華大學學程中心主任 十 08.16 Wed 同理心與積極聆聽（二） /王理書 中華大學學程中心主任 十一08.19 Sat 義工倫理及工作簡介 /郭駿武 人本教育基金會南投工作站主任 □報名：（100名，額滿為止） 1、初階課程費用：保證金1000元。單堂選課旁聽每堂收費400元 （成為青少年義工後即歸還,學生另有優惠）。 2、每位學員贈送三本書：從森林小徑到椰林大道、愛的藝術、ㄚ世代詠歎調。 3、您可以用電話報名、網路報名、傳真國立交通大學學務處或聯華電子， 也可親自到人本教育基金會繳交報名表及費用。 財團法人人本教育文教基金會 地址：新竹縣竹北市中華路117號 電話：03-5542322轉分機13或14 李小姐 傳真：03-5542321 E-Mail： taco@hef.org.tw 或 hsinchu@hef.org.tw □詳細資訊請參閱人本網站 http://hef.yam.org.tw －－－－－－－－－－－－－－－台中－－－－－－－－－－－－－ ■【人本教育基金會親職教育系列講座】 □主辦單位：人本教育基金會-台中分會 □聯絡地址：台中市北區太原路一段450號6樓 □聯絡電話：04-2072334 傳真：04-2072471 □主旨：為增進親子關係、促進家庭和諧，特舉辦此一活動。 □活動對象：對親子教養、人際溝通、兒童教育有興趣的民眾。 □活動方式：系列式專題講座、講師答客問、集點閱換親職教養書籍。 □辦法： 一. 活動時間：預定89年7月~12月，每個月的最後一個禮拜五共計六場 (7/28、8/25、9/29、10/27、11/24、12/29 晚上7：00~9：00)。 二. 主題講座： 月份 講 題 講 師 簡 介 8 /25 和孩子談性 曾麗娟 張老師義務督導 9 /29 如何和孩子說故事 林青蘭 人本教育札記主編 10/27 科學其實很有趣 程延年 自然科學博物館研究員 11/24 孩子生命中的藝術 ...............邀請中 12/29 爸爸媽媽的親憐密愛 張碧華 人本教育基金會台中分會副主任 －－－－－－－－－－－－－－－高屏－－－－－－－－－－－－－ ■【父母成長班初階】～新世紀的父母該怎麼辦 □課程目標：進行自我探索，建立社會支持，澄清教育觀念，學習溝通技巧。 □活動日期：89年9月7日～89年11月9日之每週四上午9：00～11：30 共10堂 □活動方式：講師主講、分組討論及個案研討 □活動地點：三民西區社會綜合福利服務中心社區教室 （高雄市三民區三民街222號3樓） □費 用：4000元(含講義、愛的手冊、新家長會DIY、面對兒童性騷擾怎麼辦？快樂 新父母試聽帶) □報名時間：即日起每周一至周五9︰30～17︰30 □報名地點：高雄市新興區明星街68號2樓 ﹙07﹚216-6510或272-2995 □報名方式︰請先以電話預約，再郵寄或傳真報名表及劃撥收據 傳真︰﹙07﹚272-2995 劃撥帳號︰41971474 □劃撥帳戶︰財團法人人本教育文教基金會高雄辦事處（劃撥單上須註明班別） □初階課程表 班別：高雄A023 □上課堂數 日期 課 程 內 容 1 09/07 創造性的生命態度 2 09/14 世間男女 3 09/21 認識孩子的世界 4 09/28 和孩子談『性』 5 10/05 童年情事 6 10/12 他不壞，他是我寶貝 7 10/19 孩子不乖，怎麼辦？ 8 10/26 風與草的對話 9 11/02 狂飆歲月少年時 10 11/16 孩子需要的教育環境 □高雄縣市以外的朋友，請與分會洽詢。 台南班：游孟雅 06-2881703(台南籌備處) 屏東班：林良玉 08--7233696(屏東籌備處) ■【營造和諧家庭工作坊】--89年學習型家庭方案 □活動日期：89年9月4日~89年10月9日 共6堂 □活動時間：每週一晚上7：00-9：30 □課程目標：進行自我探索，加強人際溝通及親子互動的能力 □活動地點：三民西區綜合福利服務中心社區教室（三民區三民街222號3樓） □活動方式：由講師主講及分組討論 □對 象：一般民眾 □費 用：1200（含講義、愛的手冊和快樂新父母試聽帶、新家長會DIY） □報名地點：高雄市新興區明星街６８號２樓（07）216－6510或272-2995 □報名時間：即日起每週一~五早上9：30~18：00 □報名方式：請先電話預約，再劃撥費用或傳真報名 傳真：（07）272-2995 □劃撥帳戶：財團法人人本教育文教基金會高雄辦事處（劃撥單須註明班別）、劃撥帳 號：４１９７１４７４ □課 程 表 堂 數 日期 課 程 內 容 一 9/4 成為快樂的人 二 9/11 牽手浪漫情 三 9/18 面對孩子偏差行為，怎麼辦？（一） 四 9/25 面對孩子偏差行為，怎麼辦？（二） 五 10/2 如何避免發脾氣？ 六 10/8 有效解決家庭衝突？ ■【做情緒的主人工作坊】 □活動日期：89年9月9日~10日 〈週休六、日〉 共13堂 89年9月23日~24日〈週休六、日〉 □活動時間：週六8:00~17:30 週日8:00~12:00 □課程目標：進行自我探索，檢視情緒來源及潛在問題 □活動地點：三民西區綜合社會福利服務中心（三民區三民街222號3樓） □活動方式：由講師主講及分組討論 □對 象：一般民眾 □費 用：2000 元 『含托育費』 □報名地點：高雄市新興區明星街68號2樓 （07）216-6510 □報名時間：即日起每週一~五早上9:30~18:00 （07）272-2995 □報名方式：請先電話預約，再劃撥費用或傳真報名 傳真：（07）272-2995 劃撥帳號：41941474 □劃撥帳戶：財團法人人本教育文教基金會高雄辦事處（劃撥單須註明班別） □課 程 表 日期 堂數 時間 課程內容 9/9【六】 1 8:00~10:00 相見歡、自我評估 2 10:10~12:10 堅毅常樂 3 13:10~15:10 積極人生 4 15:30~17:30 社會支持 9/10【日】 5 8:00~10:00 運動強心 6 10:10~12:10 追求安寧 9/23【六】 7 8:00~10:00 暖心運動 8 10:10~12:10 愛恨交集話癮頭 9 13:10~15:10 紅燈止步…過健康的生活 10 15:30~17:30 對生命許個願 9/21【日】 11 80:00~10:00 生活是一首澎湃的歌 12 10:10~12:10 浪漫情事 13 13:10~15:10 緣與圓、答客問 ───────────────── 關心教育， 思考教育， 改革教育。 ────────────────────────────── 人 本 教 育 文 教 基 金 會 ───────────────── ‧人本教育基金會網站：http://hef.yam.org.tw ‧人本教育電子報編輯：mailto:eeditor@hef.org.tw ════════════════════════════════ ＜易達網電子報發報中心＞ ˙欲訂閱或取消易達網電子報: http://www.edirect168.com/enewsv2/ ˙收報、退報有問題，請洽易達網客服信箱: mailto:cs@service.edirect168.com ˙歡迎申請易達網免費電子信箱: http://www.edirect168.com ˙易達網電子報發報中心: mailto:news@service.edirect168.com ˙您想要登廣告: http://www.edirect168.com/html/ad.htm ˙本電子報文章與其相關連結由電子報報主提供，易達網負責發送。 ════════════════════════════════ |