| 【南方】「泰雅族傳統婚禮」紮根在原鄉會更有意義（李玉蕙） ┌───────── ■ 南 方 電 子 報 ■ ──── 2003/06/06 ┐ 讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲 └────── 南方社區文化網路：http://www.esouth.org ────┘ ======================【今日主題文章摘要】====================== ◎「泰雅族傳統婚禮」紮根在原鄉會更有意義（李玉蕙） 從耆老話從前的表情上，感受到傳統婚禮是如此的莊重、喜樂，我們 並不清楚縣政府規劃單位的用意，若僅是點綴「縣民聯合婚禮」的創 新噱頭，當然，祇在於活動型式之差異罷了，沒什麼特別的文化意涵 ，相較於，若能藉由文化活動的洗禮，認識並尊重不同於自己母文化 的傳統婚禮，就如同新人各來自不同家庭及環境背景一樣，要如何去 欣賞、適應您的另一半，是必須學習的。 =========================【編輯室手記】========================= 當許多譬如豐年祭等傳統的原住民儀式，逐一被觀光性質所衝垮其原 本深沈的，關乎文化的，傳統的，嚴肅的本質，我們不禁該思考，當 「原住民文化」幾乎成為落實台灣主體性的必然之路，一些逸樂、膚 淺的操作，是否讓原住民文化變成毫無內涵的符號？譬如在大體育場 辦的豐年祭，到底是在鼓舞文化，還是削弱文化呢？（吳易澄） ===============【如果您想幫助南方，請參考以下作法】============== 一、將南方電子報轉寄給朋友，鼓勵朋友訂閱。 二、投稿或鼓勵朋友投稿，豐富南方的內容。 三、定期捐款給南方，讓南方能獨立經營，不受其他黨派、團體影響。 四、用不同入口網站的電子信箱訂閱，如果發現收不到南方電子報請 告訴南方工作人員。 五、來南方「虛弱核心 BBS」(telnet://bbs.esouth.org) 一起參與 編務討論。 ◎ 有您的協助南方會更好 ◎ ========================【最新捐款公告】======================== ◎ 感謝知名不具捐款 1000 元。 (5/30) ◎ 感謝林文淇捐款 1000 元。 (5/30) ◎ 感謝羅玉珍捐款 3000 元。 (6/3) ◎ 感謝薛涵文、薛善捐款 5000 元。 (6/5) ========================【人文活動訊息】======================== ◎(台北)公共電視 第二屆國際新聞事務研習營 (6/1~6/20) ◎(台北)台北市女權會徵工作人員 (6/4~6/25) ◎(台北)青年視野與競爭力：NPO青年實務工作坊 (6/26~6/28) ※ 以上活動訊息請至 http://www.esouth.org/sccid/union.html 閱讀詳細資料 ==========================【人文通訊】========================== ◎【看見穆斯林──從阿拉伯到台灣在地多元文化】 穆斯林報導文學暨口述歷史寫作計畫 尋找合作夥伴 （台大大學論壇社） 各位朋友： 美英侵略伊拉克的戰火，仍然攏罩在你我的心中；赤裸裸的屠殺、圍 剿，一方面揭穿了超級強國的野蠻行徑，另一方面也讓我們重新思考 一般台灣人民對文化和民族的想像，號稱多元民主社會的台灣，對於 「中東」、「阿拉伯」、「伊斯蘭教」、「穆斯林」、「有色人種」 ………這些既刻板又陌生的名詞，一直以來抱持什麼樣的想像？ 雖然這些名詞彼此之間並不完全相等，譬如，穆斯林不一定是阿拉伯 人、所謂的有色人種當然不一定都是穆斯林………；但是在台灣，長 期的美式文化專制，讓我們對於「多元文化」只有很表面的理解，以 上這些名詞在美式文化長期的影響之下，構成了台灣人∕台灣文化的 盲點，像是鐵板一塊，整個被漠視、整個被誤解、甚至污名。 既然戰爭和反戰的力量給了我們反思的機會，為何不一起來，細細的 了解穆斯林朋友的生命──不管是他們的信仰、工作、學業、情感、 人際關係、成就或挫折呢？讓「他們」不再是「他們」，也讓台灣的 文化更寬廣、讓台灣的社會真正多元化。朋友，又多了一些。 主辦團體：台大大學論壇社 報名資格：任何暑假有空的人，能以中文寫作 截止日期：6 月 22 日（星期日），請以電話或 E-mail 報名 集合討論期間：6 月最後一週（23～28日）下午 活動進行期間：由參與成員自行安排時間 聯絡人：派脆嗑 (02)33431718 栗子 0919237485 林佩瑩 0910212969 徐沛然 0926390737 聯絡信箱： collegeforum@yahoo.com.tw 或 patric770402@yahoo.com.tw ※ 全文及更詳細的訊息內容，請見 http://www.esouth.org/sccid/comm/20030606-1.htm ◎ 人文台灣──台灣作家系列精選輯 VCD ※ 以上人文通訊請至 http://www.esouth.org/comm.htm 閱讀詳細資料 ==========================【主題文章】========================== ※以下文章不代表「南方」立場。若您有不同意見，歡迎您與作者聯 絡，或至 telnet://bbs.esouth.org 的 south 版發言，或者請加入 南方討論區 http://tw.egroups.com/group/esouth-community 提出 您的回應與挑戰。 ──────────────────────────────── 標題：「泰雅族傳統婚禮」紮根在原鄉會更有意義 作者：李玉蕙 (ilo16@mail.ilancity.gov.tw) 本文責任編輯：吳易澄 ──────────────────────────────── 據報載宜蘭縣政府即將於五月份舉辦一場大規模的『泰雅族傳統婚 禮』，以取代行之多年的「縣民聯合婚禮」，即日起已開放縣籍民眾 報名參加。對於宜蘭縣原住民人口才不到 2% 的超低比例來說，民政 局的創意勇氣確實令人可佩，祇怕事關生命禮俗與文化內涵，對縣府 舉辦的『泰雅族傳統婚禮』之美意，在一般縣民、原住民及新人的眼 裡，各有不同的詮釋與想法。 在台灣，傳統婚禮日漸式微，包括原住民、漢人、客家人等，探究其 原因，除了這一代新人與主婚人較能接受婚禮儀式的簡化之外，新人 也普遍偏愛於西式禮服，尤其是新娘身上的白紗禮服，羨煞了多少未 曾穿過白紗禮服進教堂的已婚婦女，浪漫又多情，況且，婚紗禮服隨 著流行風潮之服飾不斷追逐、創新，穿在美麗動人的新娘身上，充分 地展現個人魅力與風格，且深深吸引在場所有佳賓關注的眼神、掌聲 與祝福。創意著實讓人覺得新鮮又有趣，一輩子的一次，不妨嚐試、 體驗也不錯。祇不過，對一個文化背景完全不同的民族來說，似乎有 點貿然與唐突，「泰雅族傳統婚禮」在一般漢民族的刻板印象中，是 穿著泰雅服飾、背著新娘、迎娶聯歡舞及分享泰雅美食等。事實上， 在整個泰雅族的傳統婚禮當中，從認識到雙方父母同意，以及幾番 「提親」、「唱家譜」的過程，是相當莊嚴且謹守 GaGa（祖訓）的 一切規範，因為，婚姻絕非僅止於男女雙方的囍事，而是整個家族、 部族的一大盛事，絕不犯忌，以免禍及全族人。台灣原住民各族都採 嚴正的一夫一妻制，重婚是不被允許的。近親之間也禁止通婚，對於 正式的婚姻與婚外情之區別很嚴格，無論哪一族都視婚姻外的情感為 罪惡，尤其是泰雅族，對於未婚男女之私通，都採嚴格的制裁手段。 在原住民傳說故事中，有一則關於洪水與近親通婚的傳說：許久之前， 洪水暴漲，淹沒了許多部落，死人無數，活下來的人紛紛逃往 Papakwaga（今大霸尖山），在逃避洪水的過程中，大多數的人都死 了，洪水退後，天地間只剩下一對兄妹，他們共同生活了許多年，做 妹妹的想到必須繁衍後代，有一天便對哥哥說：「我為你找到一位女 子，你可以娶她做為妻子，明日，你到對山的山洞裡，她會在山洞裡 等你。」於是，次日哥哥來到山洞中，隱約看到一位面色黝黑的女子， 便與她成親。直到出了山洞後，才發現竟是自己的妹妹用黑炭塗抹在 臉上，裝作外人與自己成婚，哥哥雖然惱悔，卻也來不及了。自此之 後，泰雅族人才得以繁衍，並流傳文面的習俗。從泰雅傳說故事中， 可以理解近親不婚禁忌是極為嚴格的。當民族面臨生存與族群繁衍之 危機時，妹妹透過文面以改變容顏之方式，取得近親通婚的適當性， 似乎可以很強烈地感受到泰雅族人對生命的企圖與價值觀。 再者，從耆老話從前的表情上，感受到傳統婚禮是如此的莊重、喜樂， 我們並不清楚縣政府規劃單位的用意，若僅是點綴「縣民聯合婚禮」 的創新噱頭，當然，祇在於活動型式之差異罷了，沒什麼特別的文化 意涵，相較於，若能藉由文化活動的洗禮，認識並尊重不同於自己母 文化的傳統婚禮，就如同新人各來自不同家庭及環境背景一樣，要如 何去欣賞、適應您的另一半，是必須學習的。原住民樂見於宜蘭縣政 府重視泰雅文化，及推動泰雅傳統婚禮之用心，若能紮根在部落，重 現泰雅傳統婚禮之儀式及內涵，將使傳統婚禮更草根、更有生命力。 ======================【南方需要您的捐款】====================== 南方目前資金僅夠支付工作人員兩個月薪水，有您的捐款贊助，「南方」 才能長期維持獨立生存，讓這小眾、人文的媒體通路繼續發聲。敬請依下 列方式捐款： 一、劃撥至 42130461 宋明珠帳號。 二、以 ATM 轉帳至中國信託商業銀行（銀行代號：822）， 帳號：196533419205，轉帳後煩請寫信至 grief@esouth.org， 註明您轉帳的帳號、時間和捐款數目，以便核對帳目。 三、線上信用卡捐款，請至 http://www.esouth.org/sccid/s/20020725.htm ================================================================= ■ 南方電子報：讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲 創刊： 1995 年 5 月 24 日 主編群：方昱 吳易澄 貝爾‧傑 陳毅峰 傅鉛文 管中祥 執編：宋明珠 莊靜嵐 顧問：張育章 張釗維 陳文瀾 創辦人：陳豐偉（以上按照姓名筆畫排列） ■ 編輯部 Email: editor@esouth.org ■ 網頁： http://www.esouth.org ■ BBS： telnet://bbs.esouth.org ■ 訂閱∕退訂請到：智邦生活館 https://enews.url.com.tw ■ 贊助「南方」： http://www.esouth.org/sccid/s/20020604.htm ================================================================ |