【南方】五十年的流離悲情（高凱）
┌───────── ■ 南 方 電 子 報 ■ ──── 2003/06/20 ┐
讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲
└────── 南方社區文化網路：http://www.esouth.org ────┘
======================【今日主題文章摘要】======================
◎ 五十年的流離悲情（高凱）
報紙認為中國貨傾銷打擊土耳其國內廠商不說，在國際上和土耳其貨
競爭，又是入超，土耳其政府根本不必為了貿易看中共臉色。可是雖
說整體上是如此，中國大使可是警告了總理的首席顧問，若支持新疆
異議人士，就取消採購他們公司榛果的合約，顯然中國不必在整體貿
易上給土耳其好處，只要給關鍵人物好處就夠了。
=========================【編輯室手記】=========================
最近南方編輯正在討論如何選取文章的問題，下星期我會整理一些想
法跟讀者與作者討論。我自己的想法是：現在網路資訊充斥，社運訊
息在蜂報、破報、苦勞網可充分呈現，「南方」的定位或許該調整為：
讓讀者一天收到一篇容易吸收的文章，可以得到無法從主流媒體完整
取得的資訊或感動？
今天這篇文章寫出一個很簡單、也很容易讓我們感同身受的故事。沒
有說教，只是讓我們「不勝欷噓」而已。（陳豐偉）
===============【如果您想幫助南方，請參考以下作法】==============
一、將南方電子報轉寄給朋友，鼓勵朋友訂閱。
二、投稿或鼓勵朋友投稿，豐富南方的內容。
三、定期捐款給南方，讓南方能獨立經營，不受其他黨派、團體影響。
四、用不同入口網站的電子信箱訂閱，如果發現收不到南方電子報請
告訴南方工作人員。
五、來南方「虛弱核心 BBS」(telnet://bbs.esouth.org) 一起參與
編務討論。
◎ 有您的協助南方會更好 ◎
========================【最新捐款公告】========================
◎ 感謝陳建中捐款 1000 元。 (6/16)
◎ 感謝陳鋕銘捐款 1000 元。 (6/16)
◎ 感謝陳毅峰捐款 1000 元。 (6/16)
◎ 感謝太陽石捐款 1000 元。 (6/17)
◎ 感謝陳雅雯捐款 1000 元。 (6/18)
========================【人文活動訊息】========================
◎(台北)全國總工會招募新血 (6/17~7/16)
◎(台北)徵求非營利組織「專案企畫人員」壹名 (6/17~7/17)
◎(高雄)好書店同志電影節 (6/20~6/28)
◎(台北)豐富生命心田～生命教育系列公益講座 (6/21)
◎(台北)新莊社區大學企劃班-解放軀殼被禁錮的心靈巨人，化「漸凍」為「漸動」！ (6/22)
◎(高雄)情慾詩人 顏艾琳 與讀友對談－〔在詩中 我變成安娜琪〕 (6/28)
◎(高雄)高雄市電影圖書館七月北歐影展 (7/1)
◎(宜蘭)第六屆全國原住民大專青年文化會議即日起開始報名！ (8/4~8/8)
※ 以上活動訊息請至 http://www.esouth.org/sccid/union.html
閱讀詳細資料
==========================【人文通訊】==========================
◎ 第 25 屆「鹽分地帶文藝營」
（吳三連台灣史料基金會）
文學如鹽，在生活裏，在周遭脈動中，隱隱於鄉音，於市聲。從鄉音
裏文學找到歸屬，從市聲裏也是，植於對人的關懷，人之於環境，人
之於土地。鹽分地帶，泛指台南縣北門、學甲、佳里、七股、將軍、
西港等六鄉鎮，這地區因地處沿海鹽分地，文風鼎盛，且作品充滿拓
荒墾殖的奮鬥精神和鄉土味而得名，著名的作家有吳新榮、郭水潭、
林芳年……等人。
早在 1979 年，台灣仍處於白色恐怖的戒嚴時期，來自鹽分地帶的文
友杜文靖、黃勁連、羊子喬、黃崇雄、吳明雄及林佛兒等人，即籌辦
了第一屆「鹽分地帶文藝營」。往後的十餘年歲月中，雖幾經波折，
鹽分地帶文藝營憑藉著她的樸質豐潤，賦予參與者心靈的光華，探討
文學藝術的淵源流變、研究文學藝術的風格發展，從而培養豐沛之文
學感動，激發詩歌、小說與散文創作的潛能，已成為台灣最具本土精
神、歷史最悠久的文藝營，近代許多知名的作家文人，在少年時都曾
經經歷過這個文藝營的洗禮。
本會自 1995 年（第十七屆）起主辦「鹽分地帶文藝營」，傳承文學
香火、培育台灣文學新血輪，並鼓吹文藝欣賞與創作風氣。今年我們
一如往昔，安排精彩課程，有詩歌、小說、散文與台灣文學專題演講；
有民俗景觀采風、星光夜語、藝文夜談薪火相傳、文藝營創作獎競賽
等，第 25 屆「鹽分地帶文藝營」，一年一度的仲夏日文學饗宴，熱
情歡迎您的加入！
活動時間：2003 年 8 月 14～18 日，五天四夜。
活動地點：台南縣北門鄉南鯤鯓廟、木康榔山莊及鹽分地帶各鄉鎮
※ 此訊息之詳細內文請見
http://www.twcenter.org.tw/index.html#2
◎ 夏季學校第六回 ─ 文化再現與創新研習營
◎「SARS 啟示錄 ─ 勞動‧醫療」研討會
◎「文建會台灣文學獎」徵獎辦法
※ 以上人文通訊請至
http://www.esouth.org/comm.htm 閱讀詳細資料
==========================【主題文章】==========================
※以下文章不代表「南方」立場。若您有不同意見，歡迎您與作者聯
絡，或至 telnet://bbs.esouth.org 的 south 版發言，或者請加入
南方討論區 http://tw.egroups.com/group/esouth-community 提出
您的回應與挑戰。
────────────────────────────────
標題：五十年的流離悲情
作者：高凱（旅土耳其學者）
(lichuanokay@hotmail.com)
本文責任編輯：陳豐偉
────────────────────────────────
五十年前（1953 年）赤禍橫流之際，新疆維吾爾領袖率領五百多名
族人，滿懷「出埃及」的悲情揮別故土，翻越帕米爾高原，滯留喀什
米爾一年後，在土耳其駐阿富汗大使館的奔走聯繫下，由當時總理狄
米瑞派遣專機從阿富漢接抵同為突厥民族的土耳其。
為了感謝土耳其政府收容五十週年，6 月 12 日旅土維族齊聚安卡拉
商會會議廳，目的在向土耳其政府表達謝意。可是即使是一項如此單
純卻深具意義的活動，都受到中共使館以維族人是恐怖份子，允許這
類活動會破壞「中」土貿易關係的理由多方阻撓打壓。
回顧今年初安卡拉哈介帖佩大學土耳其研究中心原訂一月份舉辦的
「維吾爾土耳其人的今昔」國際研討會，在距會議召開前兩天宣佈取
消，真正原因是執政黨主席艾爾段正要率領大批商人出訪中國。
這幾天土耳其右派報紙批評執政黨，擔心中國因為土耳其商會出借會
議廳開會而在貿易上報復。報紙認為中國貨傾銷打擊土耳其國內廠商
不說，在國際上和土耳其貨競爭，又是入超，土耳其政府根本不必為
了貿易看中共臉色。可是雖說整體上是如此，中國大使可是警告了總
理的首席顧問，若支持新疆異議人士，就取消採購他們公司榛果的合
約，顯然中國不必在整體貿易上給土耳其好處，只要給關鍵人物好處
就夠了，當年高華德儘幫國府講話，不是就衝著台灣買他的加州橘子，
一樣道理。
右派又說，中國雖是聯合國五個常任理事國，可是在塞浦路斯問題上，
也從來沒有支持土耳其，說來說去，土耳其政府根本不必討好中共。
中共在塞浦路斯問題上不支持土耳其，就跟在車臣問題上不支持車臣
獨立一樣，都牽涉到他自己也有一樣的隱痛，中共沒有跟在美國後頭
為庫德建國搖旗吶喊，土耳其政府就已經感謝不已，怎還敢寄望中共
在塞浦路斯問題上支持土耳其？
贊助會議的安卡拉商會主席拒絕關說的理由是，土耳其是一個民主法
治國家，主辦感恩會的「東土耳其斯坦文化暨團結協會」是一個依法
立案的非政府組織，商會會議廳是開放民間社團使用的場所，沒有理
由拒絕申請。說得嚴重點，中共使館違反外交禮節的打壓作法，已經
有干預內政之嫌。
中共這種具爭議的打壓作法，對台灣各駐外單位和非政府組織來說，
已經是司空見慣，過去冠有「台灣」一名的種種社團與活動受到中共
與國府的雙重排斥，而今至少宣稱是主權國家的扁政府，抱持「樂觀
其成」的態度，給予海外的台灣孤兒一些支持。但是，新疆異議份子
就沒這麼幸運。
五十年來，這批孤兒一百六十多戶，老成凋零，新一代融入主流社會，
自視為土耳其人，遙遠的故鄉只剩下祖輩的記憶。大陸改革開放後，
一批有海外親友的新疆子弟出國，有的滯居土耳其，有的以此為跳板
到德國、美國，追求更自由與美好的人生，其中許多人在經濟與身份
上獲得保障後，「衣食足而知榮辱」，搖身一變為爭取疆獨的異議份
子。
只不過五十年來，海外疆獨人士和「民主之春」一樣，還是一盤散砂，
又缺少達賴喇嘛一樣具號召力的精神領袖，也沒有像台灣一樣的主權
國家，卻有一個中共扶植的維吾爾自治政府多方制約，所以五十年的
流離悲情，在這個感謝土耳其政府收容的紀念日裡，讓人不勝唏噓：
迢迢疆獨路，何日歸故鄉…
======================【南方需要您的捐款】======================
南方目前資金僅夠支付工作人員兩個月薪水，有您的捐款贊助，「南方」
才能長期維持獨立生存，讓這小眾、人文的媒體通路繼續發聲。敬請依下
列方式捐款：
一、劃撥至 42130461 宋明珠帳號。
二、以 ATM 轉帳至中國信託商業銀行（銀行代號：822），
帳號：196533419205，轉帳後煩請寫信至 grief@esouth.org，
註明您轉帳的帳號、時間和捐款數目，以便核對帳目。
三、線上信用卡捐款，請至 http://www.esouth.org/sccid/s/20020725.htm
=================================================================
■ 南方電子報：讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲
創刊： 1995 年 5 月 24 日
主編群：方昱 吳易澄 貝爾‧傑 陳毅峰 傅鉛文 管中祥
執編：宋明珠 莊靜嵐
顧問：張育章 張釗維 陳文瀾
創辦人：陳豐偉（以上按照姓名筆畫排列）
■ 編輯部 Email: editor@esouth.org
■ 網頁： http://www.esouth.org
■ BBS： telnet://bbs.esouth.org
■ 訂閱∕退訂請到：智邦生活館 https://enews.url.com.tw
■ 贊助「南方」： http://www.esouth.org/sccid/s/20020604.htm
================================================================
┌───────── ■ 南 方 電 子 報 ■ ──── 2003/06/20 ┐
讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲
└────── 南方社區文化網路：http://www.esouth.org ────┘
======================【今日主題文章摘要】======================
◎ 五十年的流離悲情（高凱）
報紙認為中國貨傾銷打擊土耳其國內廠商不說，在國際上和土耳其貨
競爭，又是入超，土耳其政府根本不必為了貿易看中共臉色。可是雖
說整體上是如此，中國大使可是警告了總理的首席顧問，若支持新疆
異議人士，就取消採購他們公司榛果的合約，顯然中國不必在整體貿
易上給土耳其好處，只要給關鍵人物好處就夠了。
=========================【編輯室手記】=========================
最近南方編輯正在討論如何選取文章的問題，下星期我會整理一些想
法跟讀者與作者討論。我自己的想法是：現在網路資訊充斥，社運訊
息在蜂報、破報、苦勞網可充分呈現，「南方」的定位或許該調整為：
讓讀者一天收到一篇容易吸收的文章，可以得到無法從主流媒體完整
取得的資訊或感動？
今天這篇文章寫出一個很簡單、也很容易讓我們感同身受的故事。沒
有說教，只是讓我們「不勝欷噓」而已。（陳豐偉）
===============【如果您想幫助南方，請參考以下作法】==============
一、將南方電子報轉寄給朋友，鼓勵朋友訂閱。
二、投稿或鼓勵朋友投稿，豐富南方的內容。
三、定期捐款給南方，讓南方能獨立經營，不受其他黨派、團體影響。
四、用不同入口網站的電子信箱訂閱，如果發現收不到南方電子報請
告訴南方工作人員。
五、來南方「虛弱核心 BBS」(telnet://bbs.esouth.org) 一起參與
編務討論。
◎ 有您的協助南方會更好 ◎
========================【最新捐款公告】========================
◎ 感謝陳建中捐款 1000 元。 (6/16)
◎ 感謝陳鋕銘捐款 1000 元。 (6/16)
◎ 感謝陳毅峰捐款 1000 元。 (6/16)
◎ 感謝太陽石捐款 1000 元。 (6/17)
◎ 感謝陳雅雯捐款 1000 元。 (6/18)
========================【人文活動訊息】========================
◎(台北)全國總工會招募新血 (6/17~7/16)
◎(台北)徵求非營利組織「專案企畫人員」壹名 (6/17~7/17)
◎(高雄)好書店同志電影節 (6/20~6/28)
◎(台北)豐富生命心田～生命教育系列公益講座 (6/21)
◎(台北)新莊社區大學企劃班-解放軀殼被禁錮的心靈巨人，化「漸凍」為「漸動」！ (6/22)
◎(高雄)情慾詩人 顏艾琳 與讀友對談－〔在詩中 我變成安娜琪〕 (6/28)
◎(高雄)高雄市電影圖書館七月北歐影展 (7/1)
◎(宜蘭)第六屆全國原住民大專青年文化會議即日起開始報名！ (8/4~8/8)
※ 以上活動訊息請至 http://www.esouth.org/sccid/union.html
閱讀詳細資料
==========================【人文通訊】==========================
◎ 第 25 屆「鹽分地帶文藝營」
（吳三連台灣史料基金會）
文學如鹽，在生活裏，在周遭脈動中，隱隱於鄉音，於市聲。從鄉音
裏文學找到歸屬，從市聲裏也是，植於對人的關懷，人之於環境，人
之於土地。鹽分地帶，泛指台南縣北門、學甲、佳里、七股、將軍、
西港等六鄉鎮，這地區因地處沿海鹽分地，文風鼎盛，且作品充滿拓
荒墾殖的奮鬥精神和鄉土味而得名，著名的作家有吳新榮、郭水潭、
林芳年……等人。
早在 1979 年，台灣仍處於白色恐怖的戒嚴時期，來自鹽分地帶的文
友杜文靖、黃勁連、羊子喬、黃崇雄、吳明雄及林佛兒等人，即籌辦
了第一屆「鹽分地帶文藝營」。往後的十餘年歲月中，雖幾經波折，
鹽分地帶文藝營憑藉著她的樸質豐潤，賦予參與者心靈的光華，探討
文學藝術的淵源流變、研究文學藝術的風格發展，從而培養豐沛之文
學感動，激發詩歌、小說與散文創作的潛能，已成為台灣最具本土精
神、歷史最悠久的文藝營，近代許多知名的作家文人，在少年時都曾
經經歷過這個文藝營的洗禮。
本會自 1995 年（第十七屆）起主辦「鹽分地帶文藝營」，傳承文學
香火、培育台灣文學新血輪，並鼓吹文藝欣賞與創作風氣。今年我們
一如往昔，安排精彩課程，有詩歌、小說、散文與台灣文學專題演講；
有民俗景觀采風、星光夜語、藝文夜談薪火相傳、文藝營創作獎競賽
等，第 25 屆「鹽分地帶文藝營」，一年一度的仲夏日文學饗宴，熱
情歡迎您的加入！
活動時間：2003 年 8 月 14～18 日，五天四夜。
活動地點：台南縣北門鄉南鯤鯓廟、木康榔山莊及鹽分地帶各鄉鎮
※ 此訊息之詳細內文請見
http://www.twcenter.org.tw/index.html#2
◎ 夏季學校第六回 ─ 文化再現與創新研習營
◎「SARS 啟示錄 ─ 勞動‧醫療」研討會
◎「文建會台灣文學獎」徵獎辦法
※ 以上人文通訊請至
http://www.esouth.org/comm.htm 閱讀詳細資料
==========================【主題文章】==========================
※以下文章不代表「南方」立場。若您有不同意見，歡迎您與作者聯
絡，或至 telnet://bbs.esouth.org 的 south 版發言，或者請加入
南方討論區 http://tw.egroups.com/group/esouth-community 提出
您的回應與挑戰。
────────────────────────────────
標題：五十年的流離悲情
作者：高凱（旅土耳其學者）
(lichuanokay@hotmail.com)
本文責任編輯：陳豐偉
────────────────────────────────
五十年前（1953 年）赤禍橫流之際，新疆維吾爾領袖率領五百多名
族人，滿懷「出埃及」的悲情揮別故土，翻越帕米爾高原，滯留喀什
米爾一年後，在土耳其駐阿富汗大使館的奔走聯繫下，由當時總理狄
米瑞派遣專機從阿富漢接抵同為突厥民族的土耳其。
為了感謝土耳其政府收容五十週年，6 月 12 日旅土維族齊聚安卡拉
商會會議廳，目的在向土耳其政府表達謝意。可是即使是一項如此單
純卻深具意義的活動，都受到中共使館以維族人是恐怖份子，允許這
類活動會破壞「中」土貿易關係的理由多方阻撓打壓。
回顧今年初安卡拉哈介帖佩大學土耳其研究中心原訂一月份舉辦的
「維吾爾土耳其人的今昔」國際研討會，在距會議召開前兩天宣佈取
消，真正原因是執政黨主席艾爾段正要率領大批商人出訪中國。
這幾天土耳其右派報紙批評執政黨，擔心中國因為土耳其商會出借會
議廳開會而在貿易上報復。報紙認為中國貨傾銷打擊土耳其國內廠商
不說，在國際上和土耳其貨競爭，又是入超，土耳其政府根本不必為
了貿易看中共臉色。可是雖說整體上是如此，中國大使可是警告了總
理的首席顧問，若支持新疆異議人士，就取消採購他們公司榛果的合
約，顯然中國不必在整體貿易上給土耳其好處，只要給關鍵人物好處
就夠了，當年高華德儘幫國府講話，不是就衝著台灣買他的加州橘子，
一樣道理。
右派又說，中國雖是聯合國五個常任理事國，可是在塞浦路斯問題上，
也從來沒有支持土耳其，說來說去，土耳其政府根本不必討好中共。
中共在塞浦路斯問題上不支持土耳其，就跟在車臣問題上不支持車臣
獨立一樣，都牽涉到他自己也有一樣的隱痛，中共沒有跟在美國後頭
為庫德建國搖旗吶喊，土耳其政府就已經感謝不已，怎還敢寄望中共
在塞浦路斯問題上支持土耳其？
贊助會議的安卡拉商會主席拒絕關說的理由是，土耳其是一個民主法
治國家，主辦感恩會的「東土耳其斯坦文化暨團結協會」是一個依法
立案的非政府組織，商會會議廳是開放民間社團使用的場所，沒有理
由拒絕申請。說得嚴重點，中共使館違反外交禮節的打壓作法，已經
有干預內政之嫌。
中共這種具爭議的打壓作法，對台灣各駐外單位和非政府組織來說，
已經是司空見慣，過去冠有「台灣」一名的種種社團與活動受到中共
與國府的雙重排斥，而今至少宣稱是主權國家的扁政府，抱持「樂觀
其成」的態度，給予海外的台灣孤兒一些支持。但是，新疆異議份子
就沒這麼幸運。
五十年來，這批孤兒一百六十多戶，老成凋零，新一代融入主流社會，
自視為土耳其人，遙遠的故鄉只剩下祖輩的記憶。大陸改革開放後，
一批有海外親友的新疆子弟出國，有的滯居土耳其，有的以此為跳板
到德國、美國，追求更自由與美好的人生，其中許多人在經濟與身份
上獲得保障後，「衣食足而知榮辱」，搖身一變為爭取疆獨的異議份
子。
只不過五十年來，海外疆獨人士和「民主之春」一樣，還是一盤散砂，
又缺少達賴喇嘛一樣具號召力的精神領袖，也沒有像台灣一樣的主權
國家，卻有一個中共扶植的維吾爾自治政府多方制約，所以五十年的
流離悲情，在這個感謝土耳其政府收容的紀念日裡，讓人不勝唏噓：
迢迢疆獨路，何日歸故鄉…
======================【南方需要您的捐款】======================
南方目前資金僅夠支付工作人員兩個月薪水，有您的捐款贊助，「南方」
才能長期維持獨立生存，讓這小眾、人文的媒體通路繼續發聲。敬請依下
列方式捐款：
一、劃撥至 42130461 宋明珠帳號。
二、以 ATM 轉帳至中國信託商業銀行（銀行代號：822），
帳號：196533419205，轉帳後煩請寫信至 grief@esouth.org，
註明您轉帳的帳號、時間和捐款數目，以便核對帳目。
三、線上信用卡捐款，請至 http://www.esouth.org/sccid/s/20020725.htm
=================================================================
■ 南方電子報：讓商業邏輯下失去戰場的理想在網路發聲
創刊： 1995 年 5 月 24 日
主編群：方昱 吳易澄 貝爾‧傑 陳毅峰 傅鉛文 管中祥
執編：宋明珠 莊靜嵐
顧問：張育章 張釗維 陳文瀾
創辦人：陳豐偉（以上按照姓名筆畫排列）
■ 編輯部 Email: editor@esouth.org
■ 網頁： http://www.esouth.org
■ BBS： telnet://bbs.esouth.org
■ 訂閱∕退訂請到：智邦生活館 https://enews.url.com.tw
■ 贊助「南方」： http://www.esouth.org/sccid/s/20020604.htm
================================================================