═【立報】════════════════════════════
教 育 專 題 深 入 報 導
═══════════════════════《2003/06/23》═════
*****【本 期 內 容】
**********************************************
教育專題 ◎ 名人ABC 從資優到留級的賴聲川：學外語 環境很重要
◎ 遊學世界大不同
◎ 7月徵文 關於畢業典禮
********************************************************************
◎名人ABC 從資優到留級的賴聲川：學外語 環境很重要
圖文▓中央社
從資優生到留級生，導演賴聲川學習語言的過程跟別人很不一樣，更有深刻的體會。他說，語言要學得好，創造需求環境是很重要的因素。
由於父親是外交官，賴聲川出生於美國，12歲以前完全受英語教育，12歲以後回到台灣，轉換語言的過程讓他從原本資優生成為留級生，這段經歷讓他記憶深刻。
賴聲川在接受中央社專訪時說出內心感受，「只有當你深刻覺得有需要時，語文才變得有意義」。他認為現在政府提倡「全民英文」的目標，不只應該加強學習的方法，也要提供更多讓民眾覺得需要說英文的環境，自然學生和一般民眾在學習上會更積極，效果更好。
回憶小時學習語言過程，賴聲川說，12歲以前在美國受教育的過程中，成績裡只有A，讀書對他來說實在太容易了，也充滿了興趣，小學五、六年級時參加英詩比賽，背了許多莎士比亞和浪漫詩人的作品；雖然當時父親要他和哥哥每星期學二小時中文和書法，但都是應付了事，畢竟在實際生活中是用不上的。
12歲以後隨著父親職務的變動而回到台灣，剛開始時，他非常不習慣，由於中文不好，他一下子從資優生成了留級生，除了英文，其他科目都只有十幾分，到最後，他受不了，向父親要求要念美國學校，但父親只告訴他一句話，「你要做美國人還是中國人？」
在父親的激勵下，賴聲川「拼了」，還好有老師和同學的幫助，度過那段艱苦學習的歲月，之後順利進入輔仁大學，接著到美國柏克萊大學念戲劇，獲得博士學位後再次返台。
這段特殊學習的經歷和許多人不同，也讓賴聲川可以用和別人不同眼光看現在大家高談英文學習經驗；他認為，英文學習最好方式是創造需求，只要有需求，並成為實際生活中必需，自然在學習效果上會更好。
如何創造需求？他覺得，目前國內許多新聞台國際新聞比例並不多，如果能提高大家對國際事務的興趣，讓每個活在台灣的人深刻感受到和世界連在一起，不能只是關上門自己做，則從上到下，自然而然會感受到需要外語和世界溝通。
從小時覺得並不需要而應付了事的學中文，到回到台灣發現中文的必需，現在不論中、英文都可說是賴聲川的「母語」。
運用語言上的便利，他更博覽群書，不論是戲劇、宗教、歷史，都是他涉獵的範圍，也曾翻譯多部書籍，對賴聲川來說，語言讓他的世界更廣，人生更豐富！
◎遊學世界大不同
▓實習記者吳安琪專題報導
暑假來臨，父母親又要開始動腦筋，炎炎夏日中，該如何替孩子安排一個既充實又快樂的假期？今年報名遊學團的情形比往年更熱絡，似乎沒有受到SARS衝擊的影響，許多國家對於台灣的禁令也紛紛解除了。據多家業者表示，許多父母擔心國內治安情況不佳，漫長暑假，就乾脆將孩子送出國去玩。一家業者表示，去年6月時還在陸續招生，但今年有三個營隊卻提早一個月就額滿了，整個遊學的風氣是愈來愈旺，而且遊學人口也不斷成長。
＊紐澳
遊學新樂園
不過，出國遊學的目的，孩子與家長可是不一樣，往往家長希望孩子能利用當地環境，多練習語言，體驗異國文化，而孩子總是「遊」多於「學」。
哪個地方最受遊學團的歡迎？中國文化大學遊學團教育顧問賴立人說，以往遊學團到美洲地區的幾乎占了一半以上，美國則以美西最為搶手，因為除了上課之外，周遭還有許多景點可以遊玩；再來就是歐洲地區，由於歐洲地區屬於人文薈萃之地，所以學生到此真正就是「遊」大於「學」了。
近來，遊學地區除大宗的美國、歐洲之外，還開闢了大洋洲、亞洲等地，其中大洋洲是新興開發的地區，而且台灣最近的新移民熱潮，也轉移到澳洲、紐西蘭等地。業者表示，有些遊學的目的是為將來的留學以及移民探路，所以業者當然不放棄這個商機。至於日本、韓國等地也有舉辦遊學團，但是參加的人年齡層較高，較少兒童夏令遊學營。
＊內容呈現多樣化
從今年的各種遊學團看出，遊學的性質依舊是以學習語言為大宗，但為因應不同需要呈現多樣化。到學校上課練習語言，已不是唯一的途徑，有些業者甚至推出除了學語言之外，還可以與NBA籃球明星一起打球，例如「聖塔克魯絲之籃球明星英語培訓營」、「布朗學院美語運動營」等。除此之外，還有文藝營等各式的遊學團。
除了這些新興遊學團之外，業者還全力推出各種不同的遊學團，今年的美加團及歐洲遊學團非常搶手，尤其是高價位的歐洲遊學團，幾乎每家業者都有青少年營。不過到歐洲的遊學團，除了學之外，也相當重視旅遊，而且打出「親子團」，讓家長可以與孩子共遊當地，或是讓孩子獨立留下學習，或是自己也參加遊學活動。
＊歐洲遊學很貴族
另外，還有許多單槍匹馬的孩子參加個人的遊學團，如果是報名歐洲地區的遊學團，其基本價位大約需準備10萬元出頭的花費；另外還有其他歐洲團打出貴族式及享受古堡式的語言學習，如將孩子安排在英國古堡式的私人學校。據說，此類學校富有歷史傳統尊貴感覺，當然在使用者付費的觀念下，上課研習費用就已近10萬元，這還不含其他生活費用。
＊哈日風逐漸退燒
隨著哈日風逐漸退燒，上班族希望赴日遊學的比例也大大減少，而赴韓國遊學的更因為語言隔閡，大多只有韓語科系畢業生才有意願赴韓遊學。
到日本，除了較普遍的語文學校以外，這個文化輸出國也提供許多文化課程，例如茶道、花道、陶瓷藝術等，還有實用的漫畫、理髮、美容等藝能課程，對日本文化有興趣的上班族也不妨考慮，用日語學習這些專業課程。
＊美加還是遊子最愛
美加地區一向是國人旅遊、遊學的大本營，且集中在美西地區，尤其是如柏克萊大學、加州大學等等，更是遊子的最愛，這些遊子則以國內大學生為主，現在甚至有些科系還承認學生到該大學遊學所修的學分。
遊學業者推出的美加團幾乎都是以18歲以上為主，不過今年也有幾個團是專為青少年所辦，如中國文化大學的「美加雙組合寄宿家庭」及「美加雙組合柏克萊國際青少年英語營」，雙組合強調一次遊學兩國──加拿大溫哥華以及美國舊金山，而且是安排在美加兩國的家庭中，讓孩子親身體驗異國的生活，除了上課，當然免不了到紐約、環球製片廠、迪士尼樂園痛快遊玩。
曾經參加過寄宿家庭團的鍾燕芬說，因為自己遊學的目的，是想要更了解美國生活，所以選擇寄宿家庭團，如此才能真正與他們生活在一起，但在適應上多少有些問題；比如美國大部分家庭都信仰基督教，有些非常虔誠的美國家庭，也會希望國外來的孩子，也一同信教，令他們一時之間不能適應，他們這團就因此有一段有趣的插曲，有一位成員，還必須每天5點起床念聖經、抄寫聖經。
鍾燕芬建議住在寄宿家庭的孩子，在出國前不妨想想要如何介紹台灣，因為他們對台灣及中國的關係很好奇，常會問台灣是個什麼樣的地方？她說，這時就要做好親善大使的責任，她還曾經被問過台灣有沒有東西可以吃、有沒有道路？等不可思議的問題。至於回國後，語言增進多少？她說，久了就忘了，不過跟外國人講話倒是比較大膽了。
＊審慎評估學校及住宿
不過，在國外，提供短期遊學課程的，除了大學附設的語文中心外，很多都是私立的語言教育機構，在選擇以前，一定審慎查證、打聽，詳讀課程說明，以免被騙。在蒐集資料時，也不妨到該國駐台的文化協會或交流中心走一遭，察看這所學校是否獲得官方認可。
在住宿方面，如果是大學附設的語文中心，多半可以申請學校宿舍，大部分私立語言學校則沒有自己的宿舍，通常會協助安排寄宿家庭。為了住宿順利，最好先問清楚申請學校或代辦中心，如果到了當地有了住宿糾紛，該如何申請調換寄宿家庭。另一方面，最好也能事先取得房東的資訊，事先與之聯繫。
而不論是住學校宿舍或住寄宿家庭，住宿條件與費用都得仔細確認，以免發生爭議：單人房，還是與別人同住？有沒有包餐（晚餐／早餐／自炊）？都得弄清楚。如果找的是國內的代辦中心或旅行社，也最好與之簽訂定型化契約，保障自身權益。
＊遊學經驗如人飲水，冷暖自知
就讀於玄奘大學的李宜蕎同學提到遊學經驗時表示，遊學的感覺是如人飲水，冷暖自知的。在語言學習方面，常常用破爛的英文與同學、老師對話和學習，剛開始會覺得不好意思，過了適應期後才發現所有的不好意思都是多餘的，因為第一：每個人的英文都一樣程度，第二：大家都是學習者，所以根本沒有什麼不好意思，總而言之就是要懂得放開胸懷，接納所有的新事物，不管是各國的人、文化，一切都需要自己樂在其中，主動去學習才是。
＊把握每一個開口講英文的機會
就讀世新大學的朱一青同學表示，剛到美國時，跟很多國際留學生一樣，不能適應美國文化，而且非常地想家。幸運的是，學校的台灣同學會很熱情地照顧她。因為來自同一個國家，所以和他們相處時，會覺得很自在，也覺得他們很友善。她說：「剛到學校的那一、兩個星期，我都只和台灣學生交談。那時候，我大部份的時間都是講國語，不管是在學校、住的地方，還是週末禮拜的時候，我都是和朋友講國語。」
朱同學提到：「雖然我人在美國，身處英語的環境中，但我卻很少讓自己有機會去接觸練習英語。後來，我發現這樣下去並不是個辦法，因為我的英文自來到美國之後，並沒有顯著的進步。
「我一直不知覺地將自己與其他國際學生隔絕起來，我相信很多國際學生都曾和我一樣，把自己封閉起來。我們說到美國留學的目的並不是來找自己國家的小團體，把自己和別的背景的人隔絕起來。主要目的，是要來學習英語的，但是封閉自己卻只會讓我們沒有學習、加強英語的與機會。」
總而言之，朱一青表示，並不是說要禁止使用自己的母語溝通‧或不要和自己國家的人交朋友，而是必須多製造一些機會‧讓自己有機會練習講英語。這樣的機會其實滿多的。可以在學校工讀，例如在學校餐廳做收銀台的工作，也可以加入美術社等社團，課堂上不要避諱和別國的學生交談。也可以參加學校為國際學設計的活動。例如：和美國當地學生交談，學習美國文化並練習講英文。英語像數學一樣，練習就會進步了。
遊學世界大不同把握每一個學習的機會
許多上班族都希望自己能夠存一筆錢，然後出國進修走走看看，能夠暫時離開令人煩惱的工作，將自己抽離到另一個時空，把自己腦袋中淤積的垃圾全部都倒光光，一邊學習，彷彿能對自己的未來多一點信心與希望。許多學生也希望自己能夠把握每一個學習的機會。不論經濟情況如何，出國留學，一直是許多台灣年輕人內心的嚮往。即使今年大家的財富大幅縮水，促使大家計畫出國進修最強烈的動機──增廣見聞、培養國際觀，仍不見減弱。
而且，很多人是在出國留學時，才第一次真正離開家庭、學習獨立生活，有了新的眼光，看到了不同的世界。不論是在哪個領域，許多留學者都認為這一段人生體驗的學習，才是對人生影響最大的收穫，甚至勝於學位。
你也嚮往留學嗎？但是你心裡已經有了清楚的目標嗎？要讓留學成為一段有價值的旅程，你可能還要更瞭解你自己，瞭解自己的慾望、自己的目標，然後總會在這路上找到接近夢想的方法。
◎7月徵文 關於畢業典禮
受到SARS影響，今年不少畢業生都沒有畢業典禮、或是變成有點沒看頭的網路畢典。關於畢業典禮，您有沒有特別的回憶？特別的想法？特別的好點子辦畢業典禮？無論是曾在畢典後「算帳」、或是分手、報仇……歡迎您寫下難忘的畢業典禮與大家分享
投稿方式：請將稿件mail到hyouki@lihpao.com，註明「每月徵文」。