★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
勞動者電子報http://labor.ngo.org.tw
◇政治民主 社會民主 經濟民主◇
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ 2003.07.05 ★
您正與5040 位讀者共同分享「勞動者電子報 」！
--------------------------------------------------------------
■主題文章：法國五一勞動節遊行紀實（黃雅嫻）
--------------------------------------------------------------
【編輯室報告】
法國五一勞動節針對政府退休金制度改革所引發的大遊行，事實上一直持
續到現在，後續各大工會紛紛響應並宣布罷工的新聞，一直出現在媒體。
其主要爭議是，法國政府介於退休保險制度因為人口老化導致財務虧損，
必須將請領資格從年資三十七年半延長到四十二年，但工會希望能從企業
盈餘課稅來彌補。看看台灣的勞工退休制度尚殘破不全，比起法國在已經
穩健的制度基礎上談判，台灣卻連制度都還缺一大角，實在是必須努力。
-------------------------【主題文章】--------------------------
標題＼法國五一勞動節遊行紀實
作者＼黃雅嫻（法國巴黎第十大學博士生）
----------------------------------------------------------------
☆捍衛退休制度是今年五一的焦點
繼去年（2002）五一反對極右派思想所發動的大規模遊行之後，為了抗議
席哈克政府提出的「退休改革方案」（la reforme des retraites，又稱
為projet de Fillon因此法案為社會事務部長費隆Francois Fillon所提
，故一般以為名之。），包括教師、研究人員、郵局、醫院以及法國電力
公司等各國營事業員工，以及各大工會在內，於五一勞動節當天再度發起
盛大的遊行示威。
根據法國內政部的統計，全法國當天有超過二十一萬人上街遊行，其中外
省就有近十八萬兩千人左右，大大超出往年五一遊行規模。這樣大規模的
動員，CGT（Confederation Generale du Travail的簡稱，勞動總聯合會
，一般以總工會稱之）的秘書長隄博（Bernard Thibault）認為，這剛好
證實了無論是私營或者公營事業所有受薪階級的焦慮！而這尤其有助於下
一波於五月十三日大規模的示威遊行以及罷工，特別是法國國鐵局（SNCF
）、法國航空（Air France） 以及巴黎捷運局（RATP）。與其他工會團
體一起負責組織巴黎遊行相關事宜的CFDT（Confederation francaise
democratique du travail，法國勞動民主聯合會）的秘書長施艾克
（Francois Chereque）則認為今年的五一好過往年。
☆巴黎的情形
根據警方估計，在巴黎有超過兩萬八千以上的遊行群眾，這個數字不僅超
過前年（2001）年的遊行人數，也超過四月三日當天同樣因為退休制度而
發起的行動（根據官方統計，四月三日在全法國有三十二萬人參加遊行，
在巴黎就有兩萬六千人參加）。 CGT今年於全國各地便組織了超過兩百個
以上的聯盟，而在外省也有超過三十四萬人參加請願，遠超過2001年的九
萬四千人（其中巴黎就有四萬人），以及兩年前的兩萬人。
今年在巴黎的遊行隊伍，從共和廣場出發，遊行的抗議布條上寫著斗大的
標語：「為退休制度、受薪者以及和平，一起團結起來！」遊行隊伍，則
是發起這場抗議行動的四大工會秘書長，包括CGT的隄博、CFDT的施艾克
、FSU（Federation syndicale unitaire，團結工會聯合會）的艾許席
（Gerard Aschieri）以及l'UNSA（Union nationale des syndicats
autonomes，全國自主工會聯合會）的梅黑（Jacques Maire）。
☆各大工會情形
1.工人力量總工會（Force Ouvriere）
在巴黎巴士底廣場的一場會議中，工人力量總工會（Force Ouvriere）的
秘書長布隆岱（Marc Blondel）則認為行動不宜遲，退休制度已經被嚴重
威脅！他認為該認真考慮的不僅僅是為了遊行而大規模進行動員，而更應
該採取全面罷工手段，讓政府清楚退休制度問題的嚴重性。他還認為五一
勞動節的行動，事實上是一個給政府的信號。這次工人力量總工會也聚集
了一千五百到兩千人先於國家廣場集合，稍後赴共和廣場與各大工會聚集
出發。
2. CFTC（Confederation Francaise des Travailleurs Chretiens，法
國基督教勞動者聯合會）則一如往年，一早便聚集其會員約五千人，由蒙
巴那思廣場到傷兵院。其主要訴求亦為退休制度，其中，遊行標語中，最
令人注目的則是：「費隆不該這麼笨，不該讓謝里耶牽著鼻子走！」
CFTC的秘書長旦丹傑（Jacky Dintinger）則表示，如果政府的退休改革
計畫，僅著眼狹隘的經濟考慮並讓人民勞動時間延長，那麼他則拒絕接受
這樣的法案。CFTC號召了五千名會員參加這次遊行，但警方則認為約只有
一千八百人參加。
3.CFE-CGC （Confederation General Cadres全國工務技師人員總公會）
今年則沒有參加任何勞動節的示威活動，而是讓其會員自行加入於外省的
任何一場遊行，他們表示已經在其主張的退休計畫方案中，強調其需求。
☆全法各地情形
根據馬賽警方估計，至少有一萬人自清早便開始五一的活動，而成員多數
為國家教育單位成員。引人注目的則是於隊伍後列的煤礦工人代表，手持
標語：「無論國營，還是民營企業，所有人團結起來，捍衛退休制度、社
會保護、工作、薪資以及和平！」
同樣情形，則在史特拉斯堡（Strasbourg）以及南西（Nancy）上演。前
者，根據警方估計有兩千人參加遊行，但根據工會統計則有五千人；後者
，則約在一千八百人到四千人之間；至於土魯斯（Toulouse）則有六千到
一萬五千人參加；而布列塔尼半島的省會漢恩（Rennes），根據當地警方
計算，則有兩千四百人的規模；尼斯（Nice）則約為三到四千人之譜；土
隆（Toulon）一地，則在三千到一萬之間，其中，遊行標語，大大地說出
受薪者的心聲：「過去，我們已經為辛勞賺來的社會福利制度、退休金而
戰；未來，我們亦將為其而戰！」法國第二大城里昂（Lyon），則是有三
千兩百人到五千人共襄盛舉；格勒諾布爾（Grenoble）也有三千八百到六
千人。
這場為退休制度而發起的請願遊行，顯示了退休制度問題將是法國朝野爭
論的焦點。
【相關報導】
法政府贏得退休制度改革爭議首場勝利 法新社20030515
http://news.yam.com/afp/focus/news/200305/20030516222005.html
法國工會與政府談判破裂 工會持續罷工 中廣新聞網2003-5-15
http://news.yam.com/bcc/international/news/200305/0200305170194.html
工會與政府達協議,法國大罷工可望結束（路透社2003-5-16 8:36）
http://news.yam.com/reuters/international/news/200305/37369.html
法國七十萬人街頭示威反對延遲退休 中央社2003-5-26 11:35
http://news.yam.com/cna/international/news/200305/200305260076.html
==============================================================
歡迎加入「勞動者之友」！ 「繳稅給GOV，不如捐款給NGO！」
「台灣勞工陣線需要你的支持！」
只要贊助1000元，即可定期收到「勞動者」雜誌一年份八期。
又可獲得勞陣年度募款品一份。
「歡迎社會大眾的小額捐款，可抵扣所得稅喔！」
★郵政劃撥帳號：10139422 戶名：勞動者雜誌社
==============================================================
台灣勞工陣線、勞動者雜誌社
◆地址：台北市100中正區漢口街1段110號5樓之14（518室）
◆電話：02-23110259、02-23142691、02-23115901(傳真)
◆電子郵件：labornet@seed.net.tw
==============================================================
勞動者電子報http://labor.ngo.org.tw
◇政治民主 社會民主 經濟民主◇
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ 2003.07.05 ★
您正與5040 位讀者共同分享「勞動者電子報 」！
--------------------------------------------------------------
■主題文章：法國五一勞動節遊行紀實（黃雅嫻）
--------------------------------------------------------------
【編輯室報告】
法國五一勞動節針對政府退休金制度改革所引發的大遊行，事實上一直持
續到現在，後續各大工會紛紛響應並宣布罷工的新聞，一直出現在媒體。
其主要爭議是，法國政府介於退休保險制度因為人口老化導致財務虧損，
必須將請領資格從年資三十七年半延長到四十二年，但工會希望能從企業
盈餘課稅來彌補。看看台灣的勞工退休制度尚殘破不全，比起法國在已經
穩健的制度基礎上談判，台灣卻連制度都還缺一大角，實在是必須努力。
-------------------------【主題文章】--------------------------
標題＼法國五一勞動節遊行紀實
作者＼黃雅嫻（法國巴黎第十大學博士生）
----------------------------------------------------------------
☆捍衛退休制度是今年五一的焦點
繼去年（2002）五一反對極右派思想所發動的大規模遊行之後，為了抗議
席哈克政府提出的「退休改革方案」（la reforme des retraites，又稱
為projet de Fillon因此法案為社會事務部長費隆Francois Fillon所提
，故一般以為名之。），包括教師、研究人員、郵局、醫院以及法國電力
公司等各國營事業員工，以及各大工會在內，於五一勞動節當天再度發起
盛大的遊行示威。
根據法國內政部的統計，全法國當天有超過二十一萬人上街遊行，其中外
省就有近十八萬兩千人左右，大大超出往年五一遊行規模。這樣大規模的
動員，CGT（Confederation Generale du Travail的簡稱，勞動總聯合會
，一般以總工會稱之）的秘書長隄博（Bernard Thibault）認為，這剛好
證實了無論是私營或者公營事業所有受薪階級的焦慮！而這尤其有助於下
一波於五月十三日大規模的示威遊行以及罷工，特別是法國國鐵局（SNCF
）、法國航空（Air France） 以及巴黎捷運局（RATP）。與其他工會團
體一起負責組織巴黎遊行相關事宜的CFDT（Confederation francaise
democratique du travail，法國勞動民主聯合會）的秘書長施艾克
（Francois Chereque）則認為今年的五一好過往年。
☆巴黎的情形
根據警方估計，在巴黎有超過兩萬八千以上的遊行群眾，這個數字不僅超
過前年（2001）年的遊行人數，也超過四月三日當天同樣因為退休制度而
發起的行動（根據官方統計，四月三日在全法國有三十二萬人參加遊行，
在巴黎就有兩萬六千人參加）。 CGT今年於全國各地便組織了超過兩百個
以上的聯盟，而在外省也有超過三十四萬人參加請願，遠超過2001年的九
萬四千人（其中巴黎就有四萬人），以及兩年前的兩萬人。
今年在巴黎的遊行隊伍，從共和廣場出發，遊行的抗議布條上寫著斗大的
標語：「為退休制度、受薪者以及和平，一起團結起來！」遊行隊伍，則
是發起這場抗議行動的四大工會秘書長，包括CGT的隄博、CFDT的施艾克
、FSU（Federation syndicale unitaire，團結工會聯合會）的艾許席
（Gerard Aschieri）以及l'UNSA（Union nationale des syndicats
autonomes，全國自主工會聯合會）的梅黑（Jacques Maire）。
☆各大工會情形
1.工人力量總工會（Force Ouvriere）
在巴黎巴士底廣場的一場會議中，工人力量總工會（Force Ouvriere）的
秘書長布隆岱（Marc Blondel）則認為行動不宜遲，退休制度已經被嚴重
威脅！他認為該認真考慮的不僅僅是為了遊行而大規模進行動員，而更應
該採取全面罷工手段，讓政府清楚退休制度問題的嚴重性。他還認為五一
勞動節的行動，事實上是一個給政府的信號。這次工人力量總工會也聚集
了一千五百到兩千人先於國家廣場集合，稍後赴共和廣場與各大工會聚集
出發。
2. CFTC（Confederation Francaise des Travailleurs Chretiens，法
國基督教勞動者聯合會）則一如往年，一早便聚集其會員約五千人，由蒙
巴那思廣場到傷兵院。其主要訴求亦為退休制度，其中，遊行標語中，最
令人注目的則是：「費隆不該這麼笨，不該讓謝里耶牽著鼻子走！」
CFTC的秘書長旦丹傑（Jacky Dintinger）則表示，如果政府的退休改革
計畫，僅著眼狹隘的經濟考慮並讓人民勞動時間延長，那麼他則拒絕接受
這樣的法案。CFTC號召了五千名會員參加這次遊行，但警方則認為約只有
一千八百人參加。
3.CFE-CGC （Confederation General Cadres全國工務技師人員總公會）
今年則沒有參加任何勞動節的示威活動，而是讓其會員自行加入於外省的
任何一場遊行，他們表示已經在其主張的退休計畫方案中，強調其需求。
☆全法各地情形
根據馬賽警方估計，至少有一萬人自清早便開始五一的活動，而成員多數
為國家教育單位成員。引人注目的則是於隊伍後列的煤礦工人代表，手持
標語：「無論國營，還是民營企業，所有人團結起來，捍衛退休制度、社
會保護、工作、薪資以及和平！」
同樣情形，則在史特拉斯堡（Strasbourg）以及南西（Nancy）上演。前
者，根據警方估計有兩千人參加遊行，但根據工會統計則有五千人；後者
，則約在一千八百人到四千人之間；至於土魯斯（Toulouse）則有六千到
一萬五千人參加；而布列塔尼半島的省會漢恩（Rennes），根據當地警方
計算，則有兩千四百人的規模；尼斯（Nice）則約為三到四千人之譜；土
隆（Toulon）一地，則在三千到一萬之間，其中，遊行標語，大大地說出
受薪者的心聲：「過去，我們已經為辛勞賺來的社會福利制度、退休金而
戰；未來，我們亦將為其而戰！」法國第二大城里昂（Lyon），則是有三
千兩百人到五千人共襄盛舉；格勒諾布爾（Grenoble）也有三千八百到六
千人。
這場為退休制度而發起的請願遊行，顯示了退休制度問題將是法國朝野爭
論的焦點。
【相關報導】
法政府贏得退休制度改革爭議首場勝利 法新社20030515
http://news.yam.com/afp/focus/news/200305/20030516222005.html
法國工會與政府談判破裂 工會持續罷工 中廣新聞網2003-5-15
http://news.yam.com/bcc/international/news/200305/0200305170194.html
工會與政府達協議,法國大罷工可望結束（路透社2003-5-16 8:36）
http://news.yam.com/reuters/international/news/200305/37369.html
法國七十萬人街頭示威反對延遲退休 中央社2003-5-26 11:35
http://news.yam.com/cna/international/news/200305/200305260076.html
==============================================================
歡迎加入「勞動者之友」！ 「繳稅給GOV，不如捐款給NGO！」
「台灣勞工陣線需要你的支持！」
只要贊助1000元，即可定期收到「勞動者」雜誌一年份八期。
又可獲得勞陣年度募款品一份。
「歡迎社會大眾的小額捐款，可抵扣所得稅喔！」
★郵政劃撥帳號：10139422 戶名：勞動者雜誌社
==============================================================
台灣勞工陣線、勞動者雜誌社
◆地址：台北市100中正區漢口街1段110號5樓之14（518室）
◆電話：02-23110259、02-23142691、02-23115901(傳真)
◆電子郵件：labornet@seed.net.tw
==============================================================