大大樹電子報82號伊布拉印取消來台緊急通知─智邦公益電子報─台灣最大公益電子報發行中心

新網頁1

──支持耳朵革命大大樹電子報第82號──

緊急通知─

伊布拉印‧飛列Ibrahim Ferrer因病取消台灣韓國行程樂迷引頸期盼多年無不扼腕

已購票聽眾請辦理退票

本期內容提要
伊布拉印飛列因病取消來台行程緊急通知，已購票聽眾換票事宜
一切都是這樣開始的──記憶哈瓦納系列錄音緣起
老軀殼內的年輕靈魂──伊布拉印飛列小傳
大大樹與World Circuit發行經過

流浪之歌音樂節2003系列活動預告

珍藏大大樹記憶哈瓦納系列

緊急通知─

伊布拉印‧飛列Ibrahim Ferrer因病取消台灣韓國行程樂迷引頸期盼多年無不扼腕

已購票聽眾請辦理退票

伊布拉印飛列不來了。古巴樂迷期待已久的伊布拉印飛列來台演唱會，卻因為伊布拉印飛列生病，經由醫療團隊的會診以後，認為手術後的伊布拉印暫時不能忍受長途飛行的勞頓。主辦單位大大國際娛樂雖然努力爭取延期，但仍確定取消10月的台灣及韓國行程。為此，英國唱片公司World Circuit及經紀公司來信請大大樹向台灣樂迷表達十二萬分的歉意。

演唱會取消消息公佈以後，大大樹近來仍接到很多熱情的樹迷來電詢問演出訊息，因此在此告知樹迷退票方式。雖然伊布拉印不曉得還有沒有機會再來台灣，但是休養過後，應該會繼續11月在日本的行程，也希望伊布拉印老先生能夠早日康復，繼續為世界樂迷演唱動人的歌曲。

雖然伊布拉印飛列不能來台，不過大大樹音樂圖像今年和台北市文化局一起主辦的流浪之歌音樂節2003，一樣可以讓你在十月的台北天空下一起感受音樂的活力。詳情請參閱本期電子報。

伊布拉印演唱會退票方式

以下是三種退票方式，已購票樹迷請擇一辦理：

(1)現場退票：
     今(10/7)明(10/8)兩晚 7:45-8:45 PM 於台北國際會議中心
     年代售票系統工作人員將於現場退全額現金
(2)親自辦理退票：
     請親自到年代總公司辦理退票地址為 台北市八德路一段46號
(3)郵寄辦理退票：
     請直接將票寄到表演經紀公司─

高雄市民權二路222號2樓大大國際娛樂收
並附上您的帳號資料

大大國際娛樂會全額處理退票直接匯入您的指定帳戶
上述退票方式若有未盡事宜或需要更多資料，

請電大大國際娛樂(07)537- 0000

一切事情都是這樣開始的……

1959年古巴革命以後，原本在20、30年代引領世界舞曲風潮的古巴音樂，因為美國的圍堵，從世界樂壇上漸漸銷聲匿跡。但事實上有深厚民間音樂傳統的古巴音樂，並未停滯地朝四大方向平衡發展——拉丁爵士、薩爾薩舞韻、民歌、混合式民間歌謠。

儘管有強韌的生命力，古巴和世界其他地區一樣，也難逃美國強勢音樂工業的壓迫。「喜瑞拉‧梅斯特拉」，就是幾個大學生為了抗拒美國流行音樂，希望「再生」古巴傳統「頌」樂而組成的團體，成軍於1977年，正是拉丁美洲本土意識竄起的年代。

1994年，喜瑞拉‧梅斯特拉帶來的古巴音樂「惡靈」（大大樹TMCD051），召喚了歐洲人對古巴音樂風光年代的記憶，隨後的「百分百古巴」（大大樹TMCD163），讓歐洲人再也無法抑制他們對古巴音樂的愛慕。

英國World Circuit唱片的製作人尼克‧高德和喜瑞拉‧梅斯特拉團長馬可斯‧貢札雷茲，帶著錄音師，在哈瓦那尋找一些古巴老藝人的足跡，希望能搶救曾經紅極一時，至今仍在世的古巴藝人的樂聲。

幾通電話，幾聲叫喚，老藝人們齊聚到哈瓦那的老錄音間錄製了「全古巴的至愛」，這張專輯收錄了40、50年代的古巴熱門歌謠，經由這些老藝人的詮釋，再現了真實的古巴原音。

而其中的老鋼琴手魯本‧貢札雷茲，在近半世紀的古巴歌謠裡扮演不可或缺的伴奏角色，他醇厚的鋼琴音色，也吸引高德忍不住為他錄製了首張個人專輯「引介魯本‧貢札雷茲」。

1996年，在哈瓦那RCA四○年代蓋的老錄音室裡，「全古巴的至愛」、「引介魯本‧貢札雷茲」兩張古巴音樂經典錄製完畢，美國知名的藍調吉他手、製作人萊‧庫德應英國World Circuit唱片公司之邀，才飛到哈瓦那加入錄音陣營。

萊‧庫德以擅長的弦樂引領為主軸，欲罷不能地錄製了第三張古巴歌謠經典專輯「記憶哈瓦那I」。這張由萊‧庫德製作，網羅古巴四代精采藝人同堂演出的專輯，無疑是當時世界音樂樂壇的盛事一樁。今年7月剛去世的古巴吉他大師剛拜‧塞根都，當年以九旬高齡的鮮活演出最為人津津樂道。

這支在哈瓦那臨時成軍的「夢幻」組合，包括了歌者伊布拉印‧飛列、歐瑪拉‧波都昂多、曼鈕‧奔提利塔‧萊斯、皮歐‧雷巴，吉他手與歌者剛拜‧塞根都，貝斯手歐蘭多‧卡查伊多‧羅培茲，他們唱盡了古巴音樂黃金歲月的歌謠，許多節奏與旋律也曾流傳世界，至今仍不斷被翻唱。

古巴音樂迷人之處在於其生命力與厚實傳統根基的交融，萊‧庫德在與這群舉手投足間皆是音樂的老樂人合作後，感動不已，稱這張專輯的製作是他「一生中最精采的音樂經驗」。

1997年，「記憶哈瓦那 I」專輯發行，全世界再度掀起一陣古巴音樂狂潮，有著全球百萬張以上的銷售量，也得到葛萊美獎、德國樂評獎等大大小小數不清的獎項。「記憶哈瓦那」音樂的魅力，也吸引了德國導演文‧溫德斯的好奇。1998年的3月，萊‧ 庫德實踐了他的諾言，帶著溫德斯踏上前往古巴哈瓦那的旅程，拍攝紀錄片「樂士浮生錄」。伊布拉印與歐瑪拉對唱情歌Silencio，他為她拭淚的畫面成為片中經典，也是溫德斯的最愛。

「記憶哈瓦那」的樂手們，隨著專輯的暢銷，也展開世界巡迴演出，雖然崛起過程傳奇，但真正觸動人心的，是古巴音樂中的鮮活生命力。

（大大樹吳宜倫）

老軀殼內的年輕靈魂

——伊布拉印‧飛列小傳

1927年，在古巴聖地牙哥一場熱鬧非常的舞會中，一名女子產下了男嬰，斯時斯景彷彿預告了男嬰日後將與歌舞無法分離的人生。這是伊布拉印‧飛列面對世界的開始。

12歲時，伊布拉印的母親過世，他只好一邊工作、一面走唱討生活。一年後，他與表兄弟組了「Pineo」樂團，專門在私人聚會中表演賺錢。當時他們被稱作「頌樂的年輕小夥子」。此後他也輾轉在幾個聖地牙哥的職業樂團中演唱。

1953年，伊布拉印加入另一個聖地牙哥樂團──巴喬‧阿隆索的樂團，成為全職音樂人。1959年該團（後改名為Los Bocusos）遷往首都哈瓦那，70年代他們在搗咖啡豆的聲響基礎上發展出一種新的節奏風格──pilon而大受歡迎，在這個以快節奏為主的樂團中，卻無法展露他的情歌天分。伊布拉印雖然享受過短暫的名氣，如唱紅了Mi Quimbin與El Platanal de Bartolo兩首歌，但都是樂團作品，沒有個人色彩，尤其是無從淋漓盡致地演唱情歌，成為他終生的遺憾，甚至曾經想要放棄歌唱生涯。

直至1996年，伊布拉印69歲，應英國World Circuit唱片之邀，在「記憶哈瓦那 I」專輯中，他以Dos Gardenias一曲被肯定為古巴情歌演唱之冠，才重燃他對歌唱的希望。

當他被World Circuit唱片邀請在專輯中表演時，正在哈瓦那的大街上散步，這是他的每日功課。路上的巧遇卻讓他參與了兩張古巴音樂經典專輯的錄音，一張是被題名葛萊美獎的「全古巴的至愛」，另一張是1998年榮獲葛萊美獎拉丁音樂獎的「記憶哈瓦那 I」。

不同於其他參與上述專輯的藝人，其他的古巴老藝人於20至50年代間，在全古巴或海外都曾享有盛名，伊布拉印卻從來不曾感受實至名歸的經驗，因此，他可以說是這兩張專輯的重大發現。現在的伊布拉印，盡情綻放其聖地牙哥鄉根樂風與哈瓦那都會傳統融合出的音樂色澤，是他從未享有的黃金時刻。

伊布拉印的歌聲獨到而細緻，他詮釋情歌的方式與多數古巴歌者不同，而且在古巴傳統頌樂即興演唱的功力也活躍旺盛，他自稱老軀殼內住著年輕的靈魂，也因此吸引了製作人萊庫德為他製作他的首張個人專輯。1999年，「記憶哈瓦那II伊布拉印飛列」全球發行，並登上數十個國家的排行榜。此外，因為海外邀約不斷，終於有了他自己的樂團「伊布拉印‧飛列樂團」。

導演文溫德斯在1998年隨著庫德再次前往古巴延續哈瓦那的樂聲，以鏡頭記錄「記憶哈瓦那」專輯中老藝人的身影與音樂生命。當時，庫德正製作「記憶哈瓦那II伊布拉印飛列」專輯，庫德全然為他那已不多見的唯美嗓音所迷倒，而他戲劇性的生命轉折及他童稚的純真，自然成為溫德斯紀錄片「樂士浮生錄」的主要人物。

原本是幾乎要被遺忘的歌者，70歲以後卻成為暢銷專輯的演唱者及賣座紀錄片的主角，也難怪伊布拉印會說：

「我捏自己，夢成真了。年少時，想像著有一天要以自己的音樂環遊世界。唯一的一次機會是1962年到歐洲演出，接著遇到了導彈危機，我與巴喬‧阿隆索的樂團在巴黎與東歐演出，我們滯留歐洲，直至事件平息後才能回家。然後，一晃35年，什麼也沒發生。這錄音給予我活下去的意志。我正已是我那居於年老軀體內的年輕夢想而活，我期望另一張暢銷專輯！」

（伊布拉印‧飛列於首張個人專輯「記憶哈瓦那II伊布拉印‧飛列」發行時）

（大大樹吳宜倫）

大大樹音樂圖像與World Circuit發行經過

大大樹音樂圖像為國內製作及引介非世界民族音樂的重要獨立廠牌。1993年大大樹成立之初即代理英國獨立廠牌World Circuit唱片公司的音樂。World Circuit唱片主要為製作非洲及拉丁美洲的民族音樂。大大樹最初引進的拉美音樂經典專輯，包括了「尼可‧薩其多」（古巴國寶guaracha歌手、作曲家）、「哥娜蕾」（古巴國寶級歌手，鄉野歌謠 campesina 的最佳演繹者）、「積耶莫‧帕特巴雷斯」（古巴guajira音樂的最佳詮釋者）等樂人的作品。可是當時台灣對拉丁美洲音樂的印象是「太吵了」，因此在推廣上遇到很多困難。

隨後，大大樹也引介了充滿能量的哥倫比亞音樂，像是「跳一段昆比亞」（TMCD023），薩爾薩舞曲之王阿若尤的「叛」（TMCD020）等。

一直到1996年，World Circuit唱片通知大大樹，他們要前往古巴為老藝人們錄音。隔年，1997年，「記憶哈瓦那I」在全球發行，再度掀起全世界古巴音樂的熱潮，但當時在台灣聽拉美音樂的人口還很少。大大樹也因為這張專輯的發行，更加努力地在台灣推廣拉丁美洲音樂。

1998年，「記憶哈瓦那I」的製作人萊‧庫德帶著德國知名導演文‧溫德斯前往古巴拍攝「記憶哈瓦那I」的同名紀錄片（台譯片名為「樂士浮生錄」）（註），此時台灣也有越來越多的古巴音樂樂迷。

「樂士浮生錄」於1999年首映時，大大樹帶著台灣媒體前往採訪，World Circuit唱片希望大大樹能夠在台灣介紹這部紀錄片。但大大樹經過多方詢問的結果，卻始終沒有得到正面回應。幸好在一年後，向洋影業引進這部重要紀錄片，得到台灣影、樂迷非常熱烈的回響。

2000年冬天，「記憶哈瓦那」樂團展開第一次的亞洲巡迴，可是獨缺台灣，因為當時台灣的多數藝術經紀公司對拉丁美洲音樂在台灣的市場沒有信心，而古巴藝人的經紀公司也對台灣不夠重視。事實上，那時候台灣「記憶哈瓦那」的樂迷人口已經很多了，失望之餘，許多忠實樂迷只好自行購買機票前往香港欣賞古巴藝人的精采演出。

一直到2001年，大大樹協同大大國際娛樂前往巴塞隆納拜訪古巴藝人的經紀公司，初步訂下了下次亞洲巡迴時會將台北列為其中一站的約定。經過了多方的波折、努力及期待，雖然到最後因為伊布拉印‧飛列先生身體欠安而取消了這次演出，讓樂迷備感可惜，但國內樂迷仍可以經由國內古巴音樂的最佳代言廠牌大大樹音樂圖像，來獲得更多古巴音樂的相關訊息。

（大大樹吳宜倫）

註：Buena Vista Social Club是哈瓦那的「好景俱樂部」，曾經在當地引領風騷。「記憶哈瓦那」及「樂士浮生錄」皆以之為名。

10/17~10/19大舞台。帳篷會。旅者說故事。音樂影像館。十字路口。

10/14~10/26攝影展

主辦單位：台北市文化局大大樹音樂圖像

協辦單位：中國文化大學推廣教育部

大舞台@大安森林公園音樂台

帳篷會。旅者說故事。音樂影像館。十字路口。攝影展@中國文化大學推廣教育部（建國南路和平東路口）

老傳統　新生命

歌，是抒發情感的美麗語言，悄悄地跨越語言文化的界線，時而輕快激昂、時而悲傷沈靜，低迴呢喃，在不同的人生旅途中轉換心緒，也轉換出不一樣的節奏與旋律。繼2001年首度舉辦【流浪之歌音樂節】，帶領民眾進行一場音樂之旅後，【2003流浪之歌音樂節】台北市文化局與大大樹音樂圖像，將持續此一概念，邀來八個團隊，在初秋時節，用歌聲吟誦生命之歌，讓民眾用耳朵去旅行，傾聽世界各民族的生命樂章。

「老傳統，新生命」是文化傳承中永恆的課題。【2003流浪之歌音樂節】將以「Old Roots, New Concept」及「探索亞洲生命力」為活動主軸，呈現各民族根植傳統、融入現代之聲後的音樂新貌。首度規劃的「探索亞洲生命力」企圖呈現亞洲新生樂團在強勢商業主流外的創作生命力。此外，此次特別規劃「七○年代專題」，一探「唱己的歌」的深刻內涵。

在音樂節中，將邀請圖瓦、巴斯克、伊朗、印尼、沖繩、台灣客家、台灣七○年代樂聲、駐台藍調之音等共八國八個團隊，每晚在大安森林公園演出「大舞台」，此外，也在中國文化大學教育推廣部以小型研習的方式，在「帳篷會」中和聽眾面對面的交流。

更多詳細資訊請連結大大樹網站 www.treesmusic.com

珍藏大大樹《記憶哈瓦那》系列

TMCD-164 記憶哈瓦那 I BUENA VISTA SOCIAL CLUB

TMCD-245 記憶哈瓦那II 伊布拉印飛列 IBRAHIM FERRER

TMCD-263 記憶哈瓦那 III 歐瑪拉的古巴情歌 OMARA PORTUONDO

TMCD-267 記憶哈瓦那IV 魯本貢札雷茲--大手恰恰恰 RUBEN GONZALEZ- CHANCHULLO

TMCD-274 記憶哈瓦那 V Bass心跳 Cachaito Lopez --CACHAITO

TMCD-146 全古巴的至愛 A TODA CUBA LE GUSTA

TMCD-266 全古巴的至愛II 不同凡響 DISTINTO DIFERENTE

TMCD-147 引介魯本‧貢札雷茲 RUBEN GONZALEZ

TMCD-326 伊布拉印‧ 飛列/ 四海好兄弟 Ibrahim Ferrer / Buenos Hermanos