| 【My Reading】西伯利亞之夢 ★你還有夢嗎？ 讀了一本很棒的小說。輾轉拾得，是別人丟棄的書。 也許是書名作祟，令人無法關注，產生閱讀的興致。 幸運的我。 西伯利亞，一個陌生的國度，感覺遙遠而寒冷，屬於西伯利亞的夢，究竟會是一個怎樣的夢境，很難從字面上想像，太虛無飄渺，摸不著邊際。 錯過這樣一本好書，多麼可惜。 那麼，如果是我，該怎麼介紹這樣一本好書？ 也許我會不顧英文原書名《Siberian Dream》，而仿效大部分的電影譯名一般，另起一個，也許就改成《夢想》，一如《Pretty Woman 》被譯名成《麻雀變鳳凰》，《Notting Hill》則是《新娘百分百》。 然後摘錄書中語句，並加以改寫，放在書名之下—— 她不知道自己將來會在何處，會過怎樣的日子； 然而，卻毅然決然地舉步向前，全力擁抱生命所有的險境…… 那麼，簡介呢？我則會這麼敘述—— 從西伯利亞到巴黎轉紐約，從東方世界到西方文明而落地生根； 飛離了共產主義，呼吸到自由的空氣……幸福，翩然降臨！ 伊蓮娜‧潘帝亞；俄國貝加爾湖畔的白雅特人，誕生於成吉思汗漫遊過的領域。 信守列寧共產教義的蘇維埃公民。 父母告訴她，孩子生下來就是個完整的人；祖母則告誡著，不要把家中的垃圾倒在街上（也就是「家醜不可外揚」）。然而她不明白，在課堂上為何不能直言不諱?!於是學會只提出「正確」的問題。 為了生計，開始學習裁縫的技藝；卻意外走上選美舞台，而後拍了電影，然而人生並沒有因此變得瑰麗，貧窮迫使她開始伸展台的生涯。 可是，飢寒仍然如影隨形。 她明白生活只是一場戰鬥；戰與不戰，為何而戰，已然決定了日後的運程。 她從不規畫，只是行動；不氣餒，充滿韌性，勇於追尋自己想要的，直到，夢想成真…… 這樣的形容是否有足夠的動力，讓你願意細究這場《西伯利亞之夢》?! 希望。 此刻的你，還有夢嗎？ 朋友M在MSN上寫著——I have no dream any more. 其實，這句話應該以「……」作結尾，比較貼近她的心情。近來，她遭逢甚大的挫敗，因而開始質疑自己，甚至全盤否定了自己。 也許她該讀讀這本書。 《西伯利亞之夢》寫的是伊蓮娜‧潘帝亞半生的經歷。從三歲開始。 她描述自己所處的國家；寒冷的西伯利亞，在她生動的描寫下，冰天雪地的景致，彷彿歷歷在目。一場搭乘公共巴士的敘述，漆黑的夜幕下，彷彿可以看見漫天的飛雪飄落，遠處，一台大型巴士的渺小身影，自畫面右側向左緩緩前進，周身泛著暈黃而溫暖的光，…… 文中對於共產主義的描述，著墨不多，卻適切地讓你明白在社會主義下求生存的艱辛。 她說—— 「政治課開始後，我們不再是人類，而是容器，只能裝著唯一的真理。」 「共產主義就像一張在課堂上宣讀的手稿，而我沒有一份可以對照的副本。」 多麼傳神、貼切，即便我沒有真正經歷共產主義的生活，多多少少也能感受那份不自由、壓抑和受困的窒悶。 也寫居住在鄉間的外祖父母，他們的愛情——認定了一個人，就此生死相守的堅貞情分；描述他們的生活觀——能夠生存，是因為大自然的寬容、為了家園而對抗自然固然勇氣十足，然而若以為人定勝天，這簡直是瘋狂…… 傳統而敦厚的生活哲學。總能適時撫平伊蓮娜浮動不安的心情。 寫父母。文化人，任職國家劇院，名義上仍是單身的兩人，愛情讓他們孕育了伊蓮娜。仁慈與寬厚的性情，讓伊蓮娜得以發展獨立的性格，不受共產主義的壓迫；鼓勵多於斥責，讓她能夠自由地展現潛在的才能…… 寫際遇。波折重重，卻不見怨天尤人的恨意，只是努力，想辦法解決困境；也曾恐懼，卻也奮力地抗拒，沒有高瞻遠望的計畫，只是隨著命運移動腳步，每一步都是沈穩的步伐。 對照剛讀完的《賤人》，大陸作家尹麗川的長篇小說——描述的是一個人生活中的一段荒蕪時光。 沈悶，悶到不小心睡著了好幾次。 可是，卻能感同身受，因為，貼切地描述了每個人生命中都曾有過的、某一段時間的虛無——不知該往何處去，該怎麼繼續，就跟著走，生活丟給你甚麼，就要甚麼……直到結束這段可以稱之為「昏迷」的狀態，而後恢復常軌，然而，這樣的常軌，會不會也是生命中另一個「虛無」狀態?! 《西伯利亞之夢》卻教人感動，忍不住淚眼婆娑，掩上書，忍不住問自己： 還有夢嗎？還有夢嗎…… |