Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

第十七期 中國人官僚還是西方人官僚?
 http://www.wordpedia.com 每週三發報|2003.11.26 
研發學習科技‧創新知識價值
【第十七期】中國人官僚還是西方人官僚?

【大英百科全書∕線上繁體中文版】免費試用交流計畫開跑!歡迎學校、圖書館、公私立機構熱情參與。
Q:在太陽系「繞著太陽跑」的競速比賽中,下列哪個行星勇奪冠軍?

1. 金星
2. 木星
3. 水星
4. 火星

這是哪裡的地標?稱霸世界第一高樓多久?

  台北101大樓正式啟用,許多人紛紛前往見證這「歷史性的一刻」,連外國媒體都來採訪這號稱「世界第一高樓」的台北新地標,可說在政治議題外,為台灣提供了另一個茶餘飯後的好材料。

  「登高」一向都是人類無法抗拒的嚮往,不論是看得更遠、視野更寬廣的興奮之情;君臨天下的滿足感;或是更靠近天堂的喜悅,Dr.iWord在此祝福大家都能因此擁有更開闊與包容的心胸來看待這個世界與您身邊的人。


【中國 vs. 西方】
◆ 中國人官僚還是西方人官僚?
【中國觀點】

官僚制
bureaucracy

【摘  自】中國大百科全書
【漢語拼音】guanliaozhi
【中文詞條】官僚制
【外文詞條】bureaucracy
【作  者】李路路

知識分類:分類檢索/社會學/社會學/〔社會學理論〕/〔基本範疇〕/社會結構/社會組織/正式組織/組織管理/官僚制

  權力依職能和職位分工和分層、以規則為管理主體的管理方式和組織體系。亦稱科層制。官僚制是近代社會生產力飛速發展、社會分工越來越細、組織規模不斷擴大的產物。

  德國社會學家韋伯,M.較早闡釋和分析了官僚制。他認為,任何組織都是以某種權力為基礎的,合理─合法的權力是官僚制的基礎;它為管理活動、管理人員和領導者行使權力提供了正式的規則。官僚制既是一種組織結構,又是一種管理體制。現代社會組織的管理就意味著按照正式規則對組織活動進行控制。

  官僚制的組織結構和管理體制,根據組織目標合理地分解了組織權力,提供了組織內各方面有效合作的基礎,在一定程度上排除了組織管理中的不穩定因素,有助於提高組織活動的效率。但是,由於官僚制在一定程度上忽視了組織成員的個性特徵,等級森嚴,任何行動都受到正式規則的嚴格束縛,使得組織成員的創造性、主動性受到壓抑,容易滋生墨守成規、繁文縟節的官僚主義﹐組織溝通容易出現障礙,從而導致組織效率的降低。

【西方觀點】

官僚機構
bureaucracy

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】官僚機構
【外文詞條】bureaucracy

知識分類:人類社會篇>政治

  官員專業團體,按金字塔式的等級制度組成,並按非個人的、千篇一律的規章制度辦事。其特點首由德國社會學家韋伯(Max Weber)系統地加以說明,他看到了官僚機構中高度發展的分工,根據行政法則而不是個人的忠誠或社會習俗來確立權威,是一種「理性的」而非個人的機構,其成員的功能更多地是作為「官員」而非個人。在韋伯看來,資本主義制度下的官僚機構是一種不可避免的、墨守法規的「優勢」形式。後來的學者則看到了官僚機構把一切權力集中於最上層人士之手而變成獨裁統治的趨勢,如蘇聯發生的情形那樣。默頓(Robert K. Merton)強調官僚機構因執著於程式規定而變得繁文縟節和缺乏效率。近來的理論則強調在創建政治化組織的過程中,管理派系、既得利益集團或追求個人利益者之間的內部衝突角色。

【Dr. iWord觀點】

  「官僚」一詞在西方觀點中,強調它是一種「理性的而非個人的」機構,一切依規定行事,權威的來源也是於法有據,但是權力容易集中於最上層人士,變成另一種獨裁。

  中國觀點雖然也依循韋伯「合理─合法的權力是官僚制的基礎」的看法,但在中國傳統觀念裡,並不在意官僚變成獨裁,反而擔心它培養了組織成員「不負責任」的辦事態度。因為西方觀點所說的「專業分工」效果,並不容易在中國官僚機構內發揮,反倒是「踢皮球」的現象隨處可見。

  往往,中國人一提到「官僚」,馬上就能辟哩啪啦地提出一連串「貪圖舒服、飽食終日、無所作為、遇事推諉、辦事拖拉……」等批評。同樣一套制度,在中西兩地的實施效果絕對截然不同,尤其對凡事「上有政策,下有對策」、「窮則變,變則通」的中國民族來說,如何利用「人治」來達到「法治」的目的,恐怕比如何制定一套好制度來得重要。

【你的觀點】
你的看法不同嗎?請到討論版,說說你的觀點。

  時空走廊   非洲深度探險第一人,英國文明傳遞者

李文斯頓
Livingstone, David
(1813~1873)


【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】李文斯頓(1813~1873)
【外文詞條】Livingstone, David(1813~1873)

知識分類:人類社會篇>人物小傳

  蘇格蘭傳教士、到非洲的探險家。出生於工人家庭。曾在格拉斯哥學習神學和醫學,1840年受神職,決定到非洲工作,為殖民而打開它的內部地區,傳播福音,並廢除奴隸貿易。到1842年他已經準備好要比任何一個白人更深入開普殖民地前沿以北地區。1849年他是到達恩加米湖的第一個歐洲人,1854年又第一個到達盧安達。1855年他發現了維多利亞瀑布,再穿過大陸到達東部的莫三比克(1856, 1862),考察了馬拉威地區(1861~1863),發現了姆韋魯湖和班韋烏盧湖(1867),並進一步深入到坦干伊喀湖的東面(1871),比以前的任何一個探險家走得更遠。他試圖找到尼羅河的源頭(1867~1871),但沒有成功。1871年被史坦利發現時,他的健康狀況正在惡化,但他拒絕離開。1873年非洲的助手們發現他已經死了。李文斯頓創作了一種複雜的知識體,包括地理、技術、醫學和社會,需要花幾十年時間去開採。在他的一生中,激發起了任何地方講英語人群的想像力。人們也記住他是英國文明中的一個偉大人物。


  世界之最   世界第一個同性婚姻合法化的國家

尼德蘭
Netherlands

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】尼德蘭
【外文詞條】Netherlands

知識分類:世界地理篇>國家


尼德蘭國旗。

  正式名稱尼德蘭王國(Kingdom of the Netherlands)。別名荷蘭(Holland)。

  歐洲西北部國家。面積41,863平方公里。人口約15,896,000(2001)。首都︰阿姆斯特丹;政府所在地︰海牙。絕大多數人民為荷蘭人。語言︰荷蘭語(官方語)、英語。宗教︰天主教、新教。貨幣︰歐元。尼德蘭南部和中部地區多為平原,及少數山嶺;該國西部和北部地區地勢較低,有須德海及一般所知的萊茵河、默茲和須耳德河三角洲。沿海地區幾乎完全低於海平面,有沙丘及人工堤保護。該國已開發的市場經濟大部分是以服務業、輕重工業和貿易為主。政府形式是君主立憲政體,有議會及兩院制。君主是國家元首,總理是政府首腦。

婚姻
marriage

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】婚姻
【外文詞條】marriage

知識分類:人類社會篇>人類學

  法律上和社會上獲准的結合,通常是一名男子與至少一名女子的結合,使後代取得法律地位,並受到規範這些伙伴權利與義務之法律、條例、習俗、信仰、態度的節制。西元2000年,尼德蘭成為使同性婚姻合法化的第一個國家。婚姻的普遍性要歸功於它所進行的許多基本社會與個人功能,例如:生兒育女和提供性滿足與性節制;兒童照顧和他們的教育與社會化;宗系遺傳的節制;性別分工;經濟的生產與消費;個人對社會地位、親情、同伴關係等需求的滿足。在現代以前,婚姻很少是自由的選擇。在西方社會,愛情已經與婚姻產生關聯,然而在歷史上,浪漫愛情一直不是大部分時代婚姻關係的主要動機,而獲准的婚姻伙伴在大部分社會中一直受到嚴格節制。在大家庭仍是基本單位的社會中,婚姻通常由家庭安排。其假設是伴侶之間的愛情發生在婚後,而更考慮到此一結合為較大家庭帶來的社會、經濟方面的好處。在使用安排式婚姻的社會中,某種形式的嫁妝或彩禮幾乎是普遍的。圍繞著婚姻的儀式和典禮主要牽涉到宗教與生育,證實了婚姻在延續家庭、氏族、部落或社會方面的重要性。


  英文嘜A通   「摸魚」的英譯是什麼?

你的英文能力如何?尤其是有關中國與台灣的民俗節慶、地方小吃、歷史文化,以及科學新知等,英文究竟要怎麼說?試著翻譯以下文字,挑戰一下自己中譯英的能力,後面將提供正確的譯文,讓你不只能和世界接軌,還能增進你的英文能力,認識更多特殊名詞的英譯。

 

“你對公務人員的印象如何?公務員為什麼總是照章行事,膽小怕事?又為什麼常給人摸魚、打混的感覺?”

摘自:
光華雜誌 1976~2001
《公務員DNA》(2001年12月)

解答 >>

A:水星。
水星
Mercury

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】水星
【外文詞條】Mercury 

知識分類:自然科學篇>天文

  太陽系中最靠近太陽的行星。距太陽的平均距離約5,800萬公里,但由於其軌道呈大橢圓形,因此它距離太陽最近和最遠時可與先前資料相差1,200萬公里。它是太陽系中第二小的行星(最小的是冥王星),其直徑為4,870公里,重量是地球的八分之一。它的公轉週期最短(只有88個地球日),而軌道速度最快(48公里/秒),因此以羅馬神話中腳程最快的信使命名。它的自轉很慢,其自轉速度同其他星球相比,相當於59個地球日,而受其公轉期的影響,它的一個太陽日(兩個日出之間的間隔時間)是176個地球日。它的表面是厚重的地殼,最大的特點是它的半徑達1,300公里的卡路里盆地,是由一個巨大的隕石撞擊而成。水星上還有陡峭的懸崖,綿延幾百公里。在盆地的附近發現的引力場證明它有一個大的鐵質內核,其密度同地球相當。它的大氣可被忽略不計,地表重力約為地球1/3,只有很薄的一層大氣。地表溫度變化很大,面對太陽的地方溫度高達402℃,而夜晚溫度則只有零下173℃。

◆為什麼錯了?
‧金星 (225個地球日)
‧木星 (12個地球年)
‧火星 (187個地球日)


 艾菲爾鐵塔
Eiffel Tower
(1889)

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】艾菲爾鐵塔(1889)
【外文詞條】Eiffel Tower (1889)

知識分類:藝術、運動篇>建築


艾菲爾鐵塔的全貌。
黃旅。

  巴黎的地標,1889年為籌備法國革命一百週年博覽會(Centennial Exposition)而建。由橋梁工程師艾菲爾(Gustave Eiffel, 1832~1923)設計,為高984呎(300公尺)的露空格構鐵塔,是科技上的傑作。設計方案利用了關於金屬拱和桁架(truss)在受力(包括風力)情況下發生變化的先進知識,預示了土木工程和建築設計的一次革命。在1930年紐約市的克萊斯勒大廈(Chrysler Building)建成以前,為世界最高建築。

摘自:
光華雜誌 1976~2001
《公務員DNA》(2001年12月)

英譯:
What is your impression of government officials? Why do they go strictly by the book and shrink from taking the initiative? Why do they always give the impression of loafing on the job?

 


版權所有‧未經授權‧禁止轉貼節錄

智慧藏學習科技股份有限公司
地址: 100 台北市中正區南昌路 2 段 81 號 8 樓
電話:(02)2393-6968  傳真:(02)2393-6877
如有任何意見請E-mail至:service@wordpedia.com
©2003 Wordpedia.com Co.,Ltd. All Rights Reserved.
建議最佳瀏覽解析度:IE5.0以上版本 800x600