Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

第十八期 陰錯陽差為哪樁?
 http://www.wordpedia.com 每週三發報|2003.12.03 
研發學習科技‧創新知識價值
【第十八期】陰錯陽差為哪樁?

2003資訊月特惠活動,遠流字典通正式版產品全面八折!
Q:在「對對碰」遊戲中,下列哪樣食物會找不到相同稱呼的地名?

1. 比薩
2. 漢堡
3. 薄酒萊
4. 白蘭地

這是什麼植物?英文名稱跟哪種動物扯上關係?

  公民投票法的議題在台灣紛擾許久,終於在立法院三讀通過,只是,一般民眾對於法律條文內容可說是毫無所悉,只看到許多政治人物在新聞媒體上說,台灣民主進程又向前邁進一大步。

  撇開政治上的意識型態不論,Dr.iWord想要提醒大家,身處在資訊爆炸時代的我們,最需要培養的應該是去蕪存菁的閱聽能力,才不會因為無法負荷過量的訊息,而乾脆全盤接收或否定,凡事不求甚解。


  挑個自己有興趣的主題去深究絕對是必要的,因為您一定可以從中摸索到許多觀察、理解事理的新思維。當然,如果您對於某些領域頗有心得,別忘了到知識社群來與大家分享喔。
【中國 vs. 西方】
◆ 陰錯陽差為哪樁?
【中國觀點】

陰陽

【摘  自】中國大百科全書
【漢語拼音】yinyang
【中文詞條】陰陽
【作  者】李德永

知識分類:分類檢索/哲學/哲學/〔哲學史〕/中國哲學史/先秦哲學/〔諸子前哲學〕/伯陽父/陰陽

  中國古代哲學的基本範疇。

  以農立國的中國古代,人們通過仰觀俯察,接觸到天地、日月、晝夜、陰晴、寒暑、水火、男女等等自然矛盾現象。隨著經濟分工、上下等級的出現,更面臨著君臣、主奴、貴賤、貧富、治亂、興衰等等社會矛盾現象。殷、周時期,人們從農業實踐中,認識到向陽者豐收、背陰者減產,總結出「相其陰陽」的生產經驗。從管理國家事務的活動中,認識到矛盾的緩和與激化關係到社會的治亂與安危。殷、周之際的《易經》以廣泛的矛盾現象和實際經驗為認識源泉,以吉兇禍福的矛盾轉化為研究對象,從事物的普遍矛盾中概括出乾坤、泰否、剝復'損益等等一系列對立範疇,為陰陽範疇的提出提供了重要的先行資料。

【西方觀點】

陰陽
yin-yang

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】陰陽
【外文詞條】yin-yang

知識分類:人類社會篇>哲學觀念與流派

  東亞思想中,兩種構成生命之各方面和現象的互補力量與原理。陰的性質是土地、女性、黑暗、被動與吸收;陰的體現是在偶數,以及河谷和溪流,可以老虎、橘色和「陰爻」來代表。陽的性質是天空、男性、光明、主動與穿透的。陽的體現則為奇數和山脈,可以龍、天藍色和「陽爻」。他們共同表示出對立物的相互依賴。

【Dr. iWord觀點】

  講到「陰陽」二字,中國觀點可有一堆話好說。上自天文,下至地理,左談科學,右論人文,無處不是充斥著「陰」與「陽」的概念。不僅中國醫學講究人體的「陰陽調和」,男女社會關係常用「陰盛陽衰」、「陽盛陰衰」來描述,就連電學裡頭的正負極都慣用「陰極」、「陽極」表示,加上風水中的「陰宅」、「陽宅」……,光是舉例就可寫成一篇洋洋灑灑的文章。

  「陰陽」不僅是中國人重要的哲學概念,而且也表現在日常生活中。然而,西方觀點所理解的「陰陽」只是「兩種構成生命之各方面和現象的互補力量與原理」,也隨之提出了「偶數是陰,奇數是陽」、「河谷是陰,山脈是陽」的具體體現。

  對中國歷代哲人來說,「陰陽」除了互補之外,更是不斷融合與變動的過程,單一物件往往「陰中有陽、陽中有陰」,單一事件也可能隨時「陰陽逆轉」。就因為觀念上的極大差異,西方人在面對中國的「陰陽」之說時通常都是一頭霧水;而當中國人在面對像法文、德文等將單字作陰性、陽性分類的西方語言時,恐怕也是一個頭兩個大吧!

【你的觀點】
你的看法不同嗎?請到討論版,說說你的觀點。

  時空走廊   鋼琴詩人,波蘭最偉大的作曲家

蕭邦
Chopin, Frederic (Francois)
(1810~1849)


【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】蕭邦(1810~1849)
【外文詞條】Chopin, Frederic (Francois)(1810~1849)

知識分類:藝術、運動篇>人物小傳


蕭邦,肖像畫,德拉克洛瓦(Eugene Delacroix)繪;現藏羅浮宮。
Giraudon--Art Resource。

  波蘭語作Fryderyk Franciszek Szopen。

  波蘭裔法國作曲家和鋼琴家。出生於波蘭,父母是法裔中產階級人士。七歲就發表第一次寫的曲子,八歲開始在貴族沙龍中演奏。1830年在華沙正式首演後,獲邀到世界各地巡迴演奏,獲很大成功,使他成為波蘭民族作曲家。1831年定居巴黎,翌年舉辦第一次在巴黎的演奏會,獲得極高的評價。他也是個出名的鋼琴老師,流連於上流社會。1830年代顯然得了結核病。1837年和女作家喬治桑開始了十年的同居生活,1847年喬治桑離開了他。蕭邦不僅是波蘭最偉大的作曲家,也可能是鋼琴史上最重要的作曲家。其卓越的想像力及精湛的技巧使他成為世界最偉大的音樂詩人之一。他的音樂靈感源於自己和波蘭的悲劇性的經歷,旋律獨具個性,表達了內心深處不僅僅是傷感的感情。其作品雖有浪漫主義的本質,但具有古典的純真和分寸,絲毫沒有浪漫主義的表現癖好。除了兩首鋼琴協奏曲(皆作於1830年)和四首鋼琴-管弦樂作品之外,幾乎所有的作品都以鋼琴獨奏為主,作品計有:六十首馬厝卡舞曲、二十七首練習曲、二十六首前奏曲、二十一首夜曲、二十多首華爾滋、十六首波洛內茲、四首敘事曲、四首詼諧曲和三首奏鳴曲。


  世界之最   世界第一個到達南極的人

阿蒙森
Amundsen, Roald (Engelbregt Gravning)
(1872~1928)

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】阿蒙森(1872~1928)
【外文詞條】Amundsen, Roald (Engelbregt Gravning)(1872~1928)

知識分類:世界地理篇>人物小傳

  挪威的探險家,第一個到達南極(South Pole)的人。1897年任比利時探險船的大副,該船是第一艘在南極過冬的船。1903~1905第一個乘船橫渡西北航道(Northwest Passage)。1909年計畫一次橫穿北極的漂流時,得知美國人皮列(Robert E. Peary)已經在當年4月到達那裡,便改為繼續準備於1910年6月從挪威去南極的航行。他建立的基地比英國探險家司各脫(Robert Falcon Scott)的基地早了一個月。1911年10月出發,在同年12月到達南極。之後他返回挪威成立了一家有聲有色的船運公司。1926年同艾爾斯渥茲及一名義大利航太工程師諾畢爾(Umberto Nobile)乘飛船飛越北極。1928年諾畢爾所乘飛船失事,阿蒙森飛往營救,不幸罹難。


  英文嘜A通   「佔便宜」的英譯是什麼?

你的英文能力如何?尤其是有關中國與台灣的民俗節慶、地方小吃、歷史文化,以及科學新知等,英文究竟要怎麼說?試著翻譯以下文字,挑戰一下自己中譯英的能力,後面將提供正確的譯文,讓你不只能和世界接軌,還能增進你的英文能力,認識更多特殊名詞的英譯。

 

“漂亮的人佔便宜,古今皆同。”

摘自:
光華雜誌 1976~2001
古典帥哥報到!(2000年4月)

解答 >>

A:白蘭地。
白蘭地
brandy

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】白蘭地
【外文詞條】brandy 

知識分類:人體、健康篇>食品

  用葡萄酒或其他發酵果醪蒸餾的酒精飲料,該名稱是從荷蘭語brandewijn(燒過的酒)轉化而來。大部分白蘭地都是陳年的,酒精含量約50%(容量)有些因含焦糖而色澤較重。通常是屬餐後酒,但有時會用於調配混和飲料和作糕點調味劑、在餐桌上點燃燒製某些風味食品,也用作泡製甜露酒的酒基。法國出產的干邑酒是公認為最佳品種。

◆為什麼錯了?
‧比薩 (Pisa,義大利中部城市。)
‧漢堡 (Hamburg,德國北部城市和州。)
‧薄酒萊 (Beaujolais,法國中東部大區。)


 洋地黃
foxglove

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】洋地黃
【外文詞條】foxglove

知識分類:地球植物篇>植物


洋地黃屬植物。
Derek Fell。

  亦稱毛地黃。玄參科洋地黃屬20~30種草本植物的統稱,尤指紫花洋地黃(D. purpurea)。原產歐洲、地中海地區和加那利群島。葉著生於莖下部,互生,卵圓形至長圓形;花序長,頂生,簇向一側;花鐘狀,紫色、黃色或白色,瓣片內面常有斑點。紫花洋地黃亦稱普通洋地黃,是強心藥洋地黃的原料,有栽培。

摘自:
光華雜誌 1976~2001
古典帥哥報到!(2000年4月)

英譯:
There are instances of attractive people being taken advantage of from classical times to the present.

 


版權所有‧未經授權‧禁止轉貼節錄

智慧藏學習科技股份有限公司
地址: 100 台北市中正區南昌路 2 段 81 號 8 樓
電話:(02)2393-6968  傳真:(02)2393-6877
如有任何意見請E-mail至:service@wordpedia.com
©2003 Wordpedia.com Co.,Ltd. All Rights Reserved.
建議最佳瀏覽解析度:IE5.0以上版本 800x600