Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

第十九期 周杰倫不懂的「黑色幽默」!
 http://www.wordpedia.com 每週三發報|2003.12.10 
研發學習科技‧創新知識價值
【第十九期】周杰倫不懂的「黑色幽默」!

2003資訊月特惠活動,遠流字典通正式版產品全面八折!
Q:為了找尋恐龍消失的秘密,你必須搭乘「時光機」回到哪個時期?

1. 寒武紀
2. 三疊紀
3. 侏儸紀
4. 白堊紀

這個國家為了獨享地球每天的第一道曙光,曾經用過什麼技倆?

  進入了十二月,有點冷的空氣總算讓人感覺到冬天的味道,台灣珍稀的候鳥「黑面琵鷺」也千里迢迢從北國飛來過冬。根據鳥會的統計,今年黑面琵鷺的數量可是創下歷年新高,完全不受去年肉毒桿菌中毒事件的影響,強韌的生命力實在令人激賞。

  環境保育的議題在台灣已逐漸受到重視,環境評估的概念也為國人所接受,然而正當國際上正為了溫室效應所產生的後果及解決之道吵得如火如荼時,國內真正關心並了解這類重要議題的一般大眾卻不多,看來我們的環境教育還有很多進步空間呢!

  Dr.iWord期許所有讀者都能對於自己身處的環境有多一點的認識,多閱讀相關的資訊以了解問題的核心,不要只停留在「焚化爐不要蓋在我家」的個人觀點上,否則如果哪一天人類真的面臨了無水可喝或無處可居的困境時,恐怕連自己也是幫兇都還不知道。

【中國 vs. 西方】
◆ 周杰倫不懂的「黑色幽默」!
【中國觀點】

黑色幽默
Black Humor

【摘  自】中國大百科全書
【漢語拼音】heise youmo
【中文詞條】黑色幽默
【外文詞條】Black Humor
【作  者】趙啟光

知識分類:分類檢索/外國文學/美國文學/黑色幽默

  「黑色幽默」作為一種美學形式,屬於喜劇範疇,但又是一種帶有悲劇色彩的變態的喜劇。「黑色幽默」的產生是與60年代美國的動蕩不安相聯繫的。當代資本主義社會的荒謬可笑的事物和「喜劇性」的矛盾不是作家們憑主觀意志所能創造的,它們是那種社會生活的反映。

  這種反映雖然具有一定的社會意義和認識價值,作家雖然也抨擊了包括統治階級在內的一切權威,但是他們強調社會環境是難以改變的,因而作品中往往流露出悲觀絕望的情緒  ……  看全文

【西方觀點】

黑色幽默
black humor

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】黑色幽默
【外文詞條】black humor

知識分類:藝術、運動篇>文學與創作

  指使用病態、諷刺或荒誕的喜劇成分來嘲弄人們愚蠢行為的幽默。1960年代常用這個詞來描述一批小說家的作品,如海勒,他的《第二十二條軍規》(1961)是一個傑出的範例;馮內果,特別是他的《第五號屠宰場》(1969);以及平欽的《V》(1963)和《萬有引力之虹》(1973)。電影劇本代表作是庫柏力克的《奇愛博士》(1963)。「黑色喜劇」則是用來指某些荒謬劇劇本,尤其是尤涅斯科的劇本。

【Dr. iWord觀點】

  許多人在選擇交往對象時,總是會希望對方有一點兒「幽默感」,避免往後天天過著枯燥乏味的生活。只是,如果所謂的「幽默感」是「黑色幽默」呢?

  西方觀點指出,「黑色幽默」的表現是以「病態、諷刺或荒誕的喜劇成分來嘲弄人們愚蠢行為」,帶著些許社會批判的意含來傳達生活週遭荒謬、弔詭的現象。中國觀點雖肯定了「黑色幽默」為抨擊「包括統治階級在內的一切權威」所做的貢獻,卻不太滿意當中所流露出的悲觀絕望情緒。

  其實,「黑色幽默」為不同的創作者運用後,產生的效果也大不同。許多時候,「黑色著作」或「黑色喜劇」不僅消極地嘲弄了社會,更是積極地提點了社會該改進的地方,也誘發人們反思的能力。何況,既然是搞幽默,只要能為生活增添歡樂,也就不枉其原本的功能了。

【你的觀點】
你的看法不同嗎?請到討論版,說說你的觀點。

  時空走廊   活字印刷術發明人

古騰堡
Gutenberg, Johannes (Gensfleisch zur Laden zum)
(1395~1468)


【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】古騰堡(1395~1468)
【外文詞條】Gutenberg, Johannes (Gensfleisch zur Laden zum)(1395~1468)

知識分類:工程、技術篇>人物小傳

  德國發明家,發明活字印刷術。美因茲一位貴族之子。曾在美因茲和史特拉斯堡從事切削寶石之類的工藝。1438年致力於活字印刷的發明研究。1450年他研製的印刷機已達到相當完善的程度,因此向當地富商富斯特(1400?~1466)借貸巨款,並合夥從事於活字印刷的試製和研究,但於1455年拆夥,兩人對簿公堂,結果古騰堡敗訴。富斯特勝訴後,控制了古騰堡的印刷設備。1455年古騰堡完成了他的傑作《四十二行聖經》,這是最早的活字印刷品。第二部傑作《詩篇》於1457年出版。有若干其他印刷術過去曾認為是古騰堡發明的,而現在則被認為是其他名聲較小的印刷商所為。古騰堡活字印刷術主要組成部分包括鑄字模和沖壓字模、鑄造活字的合金、新式印刷機以及油脂性印刷油墨。這些特徵在當時中國或朝鮮的印刷術、歐洲的美術字壓印技術和木版印刷術中都是不具備的。古騰堡的發明是西方文明發展中最重要的里程碑之一。


  世界之最   世界落差最大的瀑布

安赫爾瀑布
Angel﹐Salto del

【摘  自】中國大百科全書
【漢語拼音】Anhe'er Pubu
【中文詞條】安赫爾瀑布
【外文詞條】Angel﹐Salto del
【作  者】沈彩蓮

知識分類:分類檢索/世界地理/南美洲/〔河流﹑湖泊﹑瀑布〕 (1)/安赫爾瀑布


安赫爾瀑布。

  世界上落差最大的瀑布。又名丘倫梅魯瀑布。位於委內瑞拉東南部卡勞河(卡羅尼河支流)的源流丘倫河上,處北緯5°56′,西經62°30′。該河上游係地下河,在圭亞那高原的奧揚特普伊山頂部東緣,河水從地面以下60多米的砂岩層中出露,沿著陡峻的崖壁跌落下來,落差高達979米。瀑布共分兩級,第一級由山頂直瀉至一結晶岩平台,落差807米;接著又下跌172米,直至丘倫河谷地。四周為群山密林,陸路難以通達,只能從空中觀察或由水路接近。1935 年為美國飛行員吉米.安赫爾發現,故以其名命名。現闢為旅遊探險地。


  英文嘜A通   「黃道吉日」的英譯是什麼?

你的英文能力如何?尤其是有關中國與台灣的民俗節慶、地方小吃、歷史文化,以及科學新知等,英文究竟要怎麼說?試著翻譯以下文字,挑戰一下自己中譯英的能力,後面將提供正確的譯文,讓你不只能和世界接軌,還能增進你的英文能力,認識更多特殊名詞的英譯。

 

“復古風盛行下,現代人穿古裝行結婚大典的不少。不過,不管古裝、西服,翻翻通書,挑個黃道吉日是不能免的。”

摘自:
光華雜誌1967~2001
中國人的時間地圖--通書(1998年2月)

解答 >>

A:白堊紀。
白堊紀
Cretaceous period

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】白堊紀
【外文詞條】Cretaceous period 

知識分類:自然科學篇>地球科學(地理學家、地質學家)

  距今約1.44億~0.66億年前的地質年代,是中生代最後的紀。在歐洲許多地方,白堊是該紀特徵岩石,白堊紀由此而得名。當時大範圍的海侵使各大陸的低地廣泛覆以細粒海洋沈積,加上環太平洋和阿爾卑斯地槽發生造山運動,火山噴發和岩漿侵入,造成有利於燃料生成的沼澤環境,世界各地許多重要石油、天然氣和煤田均出自白堊系及上覆的第三系,並形成許多金屬礦藏。白堊紀的氣候比現在溫暖。海生無脊椎動物繼續繁盛並向前演化,硬骨魚類蓬勃發展而居主導地位。在陸地上,被子植物(顯花植物)有驚人的發展,取得主導地位;昆蟲,特別是蜂類,開始與被子植物共同繁盛;而哺乳類和鳥類在整個白堊紀都不太顯著。這個時期,恐龍的演化已達到巔峰,發展出各種食性類別,卻在白堊紀末突然絕滅,成為地質學和古生物學上一個不解之謎。

◆為什麼錯了?
‧寒武紀 (古生代,恐龍尚未出現。)
‧三疊紀 (中生代第一紀,原始恐龍出現。)
‧侏儸紀 (中生代第二紀,恐龍類在陸地上居統治地位。)
A:改動國際換日線的計算。

 吉里巴斯
Kiribati

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】吉里巴斯
【外文詞條】Kiribati

知識分類:世界地理篇>國家


吉里巴斯國旗。

  正式名稱吉里巴斯共和國(Republic of Kiribati)。

  中太平洋的獨立國家,包含了三十三個島嶼。有三個主要島群︰吉柏特群島、費尼克斯群島和萊恩群島(三個萊恩群島的島嶼除外,它們屬美國的領土);吉里巴斯還包括巴納巴島,前吉柏特和埃利斯群島殖民地的首府。(陸地)面積811平方公里。人口約94,000(2001)。首都︰拜瑞奇,位於塔拉瓦環礁上。人民多為密可羅尼西亞人。語言︰英語(官方語)和吉柏特語。宗教︰天主教、新教和巴哈教派(Bahai faith)。貨幣︰澳大利亞元(A$)。除巴納巴外(為珊瑚島且較高),所有島嶼都由沈在水裡的火山鏈爆發形成的低矮珊瑚礁,且被環礁包圍。僅二十個島嶼有人居住;95%以上的人口住在吉柏特群島。經濟以自給農業和漁業為基礎。政府形式是共和國,有一立法機構。國家元首暨政府首腦是總統。

  西元1世紀時操澳斯特羅尼西亞語的人們來此定居。斐濟人和東加人在14世紀左右來此。1765年英國指揮官布萊恩發現尼庫瑙島;1837年首批歐洲永久定居者抵達。1916年吉柏特和埃利斯群島和巴納巴島成為英國殖民地;費尼克斯群島於1937年加入。萊恩群島的大部分亦於1972年加入殖民地,但埃利斯群島分出另成立吐瓦魯。1977年這個殖民地成立半自治政府,後於1979年組成吉里巴斯這個獨立國家。1995年該國曾引起鄰近島嶼的爭執,因它改動了國際換日線的計算,使得吉里巴斯是1999年12月31日最早迎接新世紀到來的國家。

A:auspicious day。

There's a "retro" craze, and many people are wearing traditional clothing for weddings. But regardless of whether the garb is ancient or modern, consulting the almanac to choose an auspicious day is essential.

摘自:
光華雜誌1967~2001
中國人的時間地圖--通書(1998年2月)

字典通:
auspicious

 


版權所有‧未經授權‧禁止轉貼節錄

智慧藏學習科技股份有限公司
地址: 100 台北市中正區南昌路 2 段 81 號 8 樓
電話:(02)2393-6968  傳真:(02)2393-6877
如有任何意見請E-mail至:service@wordpedia.com
©2003 Wordpedia.com Co.,Ltd. All Rights Reserved.
建議最佳瀏覽解析度:IE5.0以上版本 800x600