Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

第二十一期 Merry X'mas 聖誕老公公進城囉!
 http://www.wordpedia.com 每週三發報|2003.12.24 
研發學習科技‧創新知識價值
【第二十一期】Merry X'mas 聖誕老公公進城囉!

〈大英簡明百科光碟〉+〈E天下雜誌一年〉,超值價只要1680元!
Q:當你參加泰國旅行團時,不能無厘頭地要求導遊安排什麼行程?

1. 泰姬.瑪哈陵覽勝
2. 玉佛寺禮佛
3. 湄南河水上購物
4. 傣族民俗采風

這是在練什麼功?美國人用它來作啥?

  廣告是創業產業也是商業行為。日前媒體報導,德國法蘭克福有一間小學因為財務困難,所以校方決定在校園內出租刊登廣告的位置,讓廠商刊登手機、漫畫等青少年喜愛的產品廣告。如此破天荒的做法馬上引起輿論正反兩極的辯論。  

  有人說,校外四處可見的廣告已經鼓勵了學生去買許多他們不需要的東西,學校不應推波助瀾﹔但也有人認為,學校是真實生活的反映,不是逃避真實生活的地方,只要不要太過分就好了。

  Dr.iWord不禁好奇,如果同樣的情形發生在台灣,台灣的老師、家長與社會大眾會持怎樣的看法?就法律面而言,台灣的規定似乎與德國一樣,也是處於灰色地帶。就教育面而言,這樣的做法到底會不會導致不良後果,恐怕跟教改一樣是「公說公有理,婆說婆有理」了!

【中國 vs. 西方】
◆ Merry X'mas 聖誕老公公進城囉!
【中國觀點】

聖誕節
Christmas

【摘  自】中國大百科全書
【漢語拼音】Shengdanjie
【中文詞條】聖誕節
【外文詞條】Christmas
【作  者】張賢勇

知識分類: 分類檢索/聖誕節

  基督教紀念耶穌誕生的重要節日。亦稱耶穌聖誕節、主降生節、耶穌聖誕瞻禮。耶穌誕生的日期,《聖經》並無記載。336年羅馬教會開始在12月25日守此節。12 月25日原是羅馬帝國規定的太陽神誕辰。有人認為選擇這天慶祝聖誕,是因為基督徒認為耶穌就是正義、永恆的太陽。5世紀中葉以後﹐聖誕節作為重要節日,成了教會的傳統,並在東西派教會逐漸傳開。因所用曆法不同等原因,各派教會舉行慶祝的具體日期和活動形式也有差別。現在西方在聖誕節常互贈禮物舉行歡宴,並以聖誕老人、聖誕樹等增添節日的氣氛,已成為普遍的習俗。

【西方觀點】

聖誕節(336)
Christmas(336)

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】聖誕節(336)
【外文詞條】Christmas(336)

知識分類:藝術、運動篇>民俗與節日

  基督教節日,訂在12月25日,紀念耶穌基督的誕生。西元336年在羅馬慶祝,訂在12月25日極可能與慶祝冬至日、正義之神密斯拉的生日有關。尋歡取樂、互相饋贈禮物的習俗源自12月17日的農神節。古羅馬人在元旦用青枝綠葉和燈火裝飾房屋,並向兒童和窮人贈送禮物。日耳曼人和塞爾特人帶來燃燒大塊柴木、品嘗糕餅、張掛樹枝、陳放樅樹、來往饋贈等禮俗。聖誕節現在已被視為家人團聚的節日,因兒童的主保聖人聖尼古拉(即聖誕老人)之故,在許多國家都有交換禮物的習慣。聖誕節也逐漸成為世俗節日,許多非基督徒加入慶祝行列。

【Dr. iWord觀點】

  原屬於宗教節日的聖誕節卻帶給許多非基督教徒溫馨、浪漫與喜悅,尤其是兒童們對聖誕老公公的期待更是跨越種族、性別與國界的藩籬。仔細來看看聖誕節的源起,無論中西觀點,兩者皆提及,之所以選擇12月25日來紀念耶穌基督誕生,主要與「正義」兩字有關。

  中國觀點指出,12月25日是羅馬帝國規定的太陽神誕辰,而基督徒又認為耶穌就是正義、永恆的太陽,所以就被訂為聖誕節。西方觀點則進一步指出,日期與「正義之神密斯拉」有關。這密斯拉其實是印度-伊朗神話中的光明之神,形象與希臘的太陽神赫利俄斯、羅馬的不可戰勝的日神也相互聯繫。

  當然,不論訂哪一天,聖誕節對西方人的傳統意義猶如中國新年,是「家人團聚的節日」,只是當這個節日意涵推及到全球後,已悄悄地轉化為「舉行歡宴」的慶祝活動。拿台灣來說,12月25日雖非假日,許多人還是會呼朋引伴地一起在12月24日歡度聖誕夜,聖誕PARTY的魅力可見一斑!

【你的觀點】
你的看法不同嗎?請到討論版,說說你的觀點。

  時空走廊   美國國務卿,推動越戰終結~季辛吉

季辛吉(1923~)
Kissinger, Henry A(lfred)
(1923~)


【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】季辛吉
【外文詞條】Kissinger, Henry A(lfred)(1923~)

知識分類:世界歷史篇>人物小傳

  美國(德國出生)外交政策顧問(1969~1976)。1938年隨全家移民美國,後在哈佛大學任教,1959~1969年任該校國防研究計畫主任。1968年尼克森總統任命他為國家安全事務助理,並任國家安全委員會執行秘書(1969~1975),後任國務卿(1973~1977)。他提出對付蘇聯的低盪,促成限制戰略武器談判協議。他還促成了與中共的第一次官方接觸。他參與結束越戰的停火協定的談判,為此在1973年與黎德壽(拒絕接受)一起獲得諾貝爾和平獎。後來成為國際性的顧問、講演家和作家。


  世界之最   世界跨度最大的橋

金門大橋
Golden Gate Bridge
(1937)

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】金門大橋(1937)
【外文詞條】Golden Gate Bridge(1937)

知識分類:工程、技術篇>工程

  美國加州跨越金門灣的吊橋。自1937年完工後,到1964年紐約市韋拉札諾海峽橋(Verrazano-Narrows Bridge)完工前,其跨度(主跨1,280公尺)為世界第一,而在景象壯麗方面至今仍是無與倫比。由史特勞斯(J. B. Strauss)主持建造,施工過程中曾遭到不少困難,如洶湧的海潮、頻繁的風暴和大霧,以及在深海海底爆破岩石以建造抗地震基礎等。


  英文嘜A通   「流星雨」的英譯是什麼?

你的英文能力如何?尤其是有關中國與台灣的民俗節慶、地方小吃、歷史文化,以及科學新知等,英文究竟要怎麼說?試著翻譯以下文字,挑戰一下自己中譯英的能力,後面將提供正確的譯文,讓你不只能和世界接軌,還能增進你的英文能力,認識更多特殊名詞的英譯。

 

“看流星雨不難,每年定期有五十個流星雨出現天際,差別在大雨或小雨。”

摘自:
光華雜誌1967~2001
找尋星星的故鄉──台灣觀星地圖(2001年9月)

解答 >>

A:泰姬.瑪哈陵覽勝。
泰姬.瑪哈陵
Taj Mahal
(1632)

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】泰姬.瑪哈陵(1632)
【外文詞條】Taj Mahal(1632) 

知識分類:藝術、運動篇>建築


泰姬.瑪哈陵倒映在水池中的圓頂寢宮,宛如一朵雪白的荷花,贏得「大理石之夢」的讚譽。
(圖/中國大百科全書)

  位於印度阿格拉郊外亞穆納河南岸的陵墓建築群。是莫臥兒皇帝沙‧賈汗(Shah Jahan)為紀念其妻,死於1631年的蒙泰姬‧瑪哈(Mumtaz Mahal)而建。泰姬‧瑪哈陵始建於約1632年,歷經二十二年才完工。其中央是一正方形花園,邊上是兩個較小的長方形區域,一為陵墓所在,一為門廊。陵墓由純白色的大理石建成,上嵌硬石。陵墓兩側配有兩座紅色砂岩建築,一邊是清真寺,另一邊是一座完全一樣的建築以實現審美上的平衡。整個建築建立在一個高大的大理石底座(plinth)上,每個角上都有一個尖塔。建築的四面完全相同,每面各有一座33公尺高的巨大中心拱門,都有一個球根狀的雙穹頂和四座穹頂涼亭。建築內部石雕裝飾精美,中心是盛放大理石棺的八角形廳室,石棺上方是一面鏤空雕飾的大理石屏壁。泰姬‧瑪哈陵被認為是世界上最美麗的建築之一。

◆為什麼錯了?
‧玉佛寺 (泰國最大的寺廟)
‧湄南河 (泰國主要河流,在首都曼谷附近注入泰國灣。)
‧傣族 (分布於泰國、寮國、中國、緬甸、越南。)
A:回力球。

 回力球
jai alai

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】回力球
【外文詞條】jai alai

知識分類:藝術、運動篇>遊戲


回力球。
(圖/中國大百科全書)

  類似手球的場地球類運動,由2位或4位球員比賽,用一個柳條編成、綁在手臂上的長勺形球拍(cesta)來接住和投擲一個硬橡皮球。起源於巴斯克地區,這是從西班牙回力球(pelota)發展而來的球戲,1900年傳入古巴時,才取名回力球。投擲的長勺形球拍可使球速達到每小時240公里。球場設有三面牆,長約53.3公尺。比賽規則是球員對著前牆發球,而球必須落在指定的落球帶內。單打賽中的對手或雙打賽中的其中一位對手必須在球第二次落地之前將其捕捉並擲回。美式比賽獲准採用賽馬彩票的賭博方法。

A:meteor shower。

Meteor showers are relatively common; 50 of them erupt in the skies each year. The difference lies in their intensities.

摘自:
光華雜誌1967~2001
找尋星星的故鄉──台灣觀星地圖(2001年9月)

字典通:
meteor

 


版權所有‧未經授權‧禁止轉貼節錄

智慧藏學習科技股份有限公司
地址: 100 台北市中正區南昌路 2 段 81 號 8 樓
電話:(02)2393-6968  傳真:(02)2393-6877
如有任何意見請E-mail至:service@wordpedia.com
©2003 Wordpedia.com Co.,Ltd. All Rights Reserved.
建議最佳瀏覽解析度:IE5.0以上版本 800x600