你領到年終獎金了嗎？─智邦公益電子報─台灣最大公益電子報發行中心

第二十二期　你領到年終獎金了嗎？

http://www.wordpedia.com

每週三發報｜2003.12.31

研發學習科技‧創新知識價值

【第二十二期】你領到年終獎金了嗎？



‧	〈大英簡明百科光碟〉＋〈Ｅ天下雜誌一年〉，超值價只要1680元！

Ｑ：科幻小說家倪匡最適合角逐哪個獎？

1. 布克獎
2. 東尼獎
3. 羅馬獎
4. 雨果獎

>> 解答

這是什麼動物？牠可以娶幾個老婆？

>> 解答

新的一年即將到來，不論居家環境、生活型態或心靈思想總要適度除舊佈新一下。智慧藏百科全書網也在這歲末年初的當頭，將「看主題．學背景知識」單元全面改版，本期搶先推出「單挑憂鬱」的火熱主題，邀請大家一起來揮別過往所有的不愉快與不順遂，歡喜迎接一個充滿希望的新年。　　

另外，有讀者來函指正，上一期電子報的Christmas簡寫應該是Xmas，而非X'mas，大家可別再跟Dr.iWord一樣糊塗誤用了！

【中國 vs. 西方】

◆ 你領到年終獎金了嗎？

【中國觀點】

獎金
bonus

【摘　　自】中國大百科全書
【漢語拼音】jiangjin
【中文詞條】獎金
【外文詞條】bonus
【作　　者】悅光昭

知識分類：分類檢索／獎金

在社會主義制度下，對職工的超額勞動和特殊貢獻所給予的一種勞動報酬。

中國的獎金是伴隨著計時工資或計件工資而存在的，是簡單計時工資和計件工資的輔助形式。在計時工資制度下，同一工資等級的職工由於技術水平、身體素質和勞動積極性等各種因素的差別，他們的勞動貢獻也存在著差別。由於每個職工的基本工資在一定時期內具有相對的穩定性，只按職工的基本工資支付報酬，不能適時地反映職工之間實際上經常出現的勞動貢獻的差別。對於提供超額勞動的職工發給獎金，符合按勞分配原則，有利於更好地調動職工的積極性。在計件工資制度下，超過勞動定額的工人能夠得到超額工資。

【西方觀點】

利潤分享
profit sharing
(1801)

【摘　　自】大英簡明百科
【中文詞條】利潤分享(1801)
【外文詞條】profit sharing(1801)

知識分類：人類社會篇＞經濟

企業按預定方案將利潤的一部分分給雇員的制度。這種紅利可因工資高低而不同，是正常工資的額外收入。這一計畫最初可能是在19世紀早期在法國當作對工人的激勵開始發展起來的。現在這種計畫在西歐、美國和拉丁美洲的一部分國家也得到了採用。利潤分享可即期分配或延期分配，也可將這兩種分配方式結合。即期分配是立即用現款或公司股票將紅利分配給雇員。而延期分配的紅利可支付給信託基金，以後雇員逐年支取年金。

【Dr. iWord觀點】

年關一到，「年終獎金」馬上成為台灣無數受薪階級共同關切的一件大事，除了羨慕可以領好幾個月年終的當紅企業員工，心理也暗自祈禱自個兒的老闆今年能來個大放送。

然而在中西觀點中，無論是獎金或利潤分享，雖然與年終獎金同為正常工資的額外收入，卻與台灣所謂的年終獎金大異其趣。中國觀點認為，獎金是要發給「超額勞動和特殊貢獻」的人，感覺有點像加班費與績效獎金；西方則習慣「按預定方案將利潤的一部分分給雇員」，也就是依公司利潤發放固定百分比的紅利。

看來依資歷及原始月薪計算的年終獎金，還真是台灣特產。但不管額外獎金的算法有幾種，員工們的期待大概只有一種，那就是「多多益善」囉！

【你的觀點】
你的看法不同嗎？請到討論版，說說你的觀點。

時空走廊

奧斯卡影后，國際親善大使～奧黛莉赫本

奧黛莉赫本
Hepburn, Audrey
1929～1993

【摘　　自】大英簡明百科
【中文詞條】奧黛莉赫本（1929～1993）
【外文詞條】Hepburn, Audrey（1929～1993）

知識分類：藝術、運動篇＞人物小傳

奧黛莉赫本。
圖／中國大百科全書

原名Edda van Heemstra Hepburn-Ruston。

比利時裔美籍電影女演員。第二次世界大戰期間於納粹占領區荷蘭度過，奧黛莉赫本之後在倫敦研習芭蕾與表演課程。她被科萊特發掘，科萊特堅持起用她在百老匯領銜主演歌舞劇《金粉世家》（Gigi, 1951）。1953年奧黛莉赫本演出首部美國電影《羅馬假期》（Roman Holiday，獲奧斯卡金像獎）之後她再度回到百老匯演出Ondine（1954，獲東尼獎）。奧黛莉赫本接連在《龍鳳配》（Sabrina, 1954）、《戰爭與和平》（War and Peace, 1956）、《甜姊兒》（Funny Face, 1957）、《第凡內早餐》（Breakfast at Tiffany's, 1961）、《窈窕淑女》（My Fair Lady, 1964）及《盲女驚魂記》（Wait Until Dark, 1967）中展現光芒四射、仙女般無邪又高雅的容貌。之後奧黛莉赫本致力於慈善工作，並成為聯合國兒童基金會（United Nations Children Fund, UNICEF）親善大使。

世界之最

世界第一枚人造衛星

史波尼克
Sputnik
1957～1958

【摘　　自】大英簡明百科
【中文詞條】史波尼克（1957～1958）
【外文詞條】Sputnik（1957～1958）

知識分類：工程、技術篇＞太空科技

蘇聯發射的一系列人造地球衛星，標誌著太空時代的開始。「史波尼克1號」是第一枚由人類發射的人造衛星（1957年10月），1958年初墜入地球大氣層而隕落。「史波尼克2號」載了一隻狗來卡（Laika），這是第一隻進入太空、繞地球飛行的生物。但由於在設計該衛星時並未考慮讓其能維持生命，所以來卡沒能在飛行過程中存活下來。以後又發射了八枚類似的衛星，用各種動物進行試驗，以檢測生命維持系統，也試驗了重返大氣層的程式，並提供有關太空溫度、壓力、粒子、輻射和磁場等資料。

英文嘜A通

「彈珠汽水」的英譯是什麼？

試著翻譯以下文字，挑戰一下自己中譯英的能力。我們將提供正確譯文，讓你可以用流利的英文向國際友人介紹自己的生活文化，輕鬆地與世界接軌。

“過去，喝彈珠汽水為的是品嘗難得喝到的汽水，現在的年輕人千方百計找到彈珠汽水，則是為了那顆難得看到的彈珠。”

摘自：
光華雜誌1967~2001
現在流行什麼？──看看這一代的青少年（1987年2月）

解答 >>

Ａ：雨果獎

雨果獎
Hugo Award

【摘　　自】大英簡明百科
【中文詞條】雨果獎
【外文詞條】Hugo Award　

知識分類：藝術、運動篇＞文學與創作

科幻成就獎（Science Fiction Achievement Award）的別稱。由專業機構每年頒發數項獎座，以表揚科幻小說或科學想像方面的卓越成就。該獎於1953年成立，是為了紀念創設第一本科幻專門雜誌Amazing Stories的蓋恩斯貝克（Hugo Gernsback）。雨果獎分為五大寫作類別－－長篇小說、中篇小說（novella）、言情小說（novelette）、短篇故事及非科幻類，有時亦頒發新作家和特別獎。

◆為什麼錯了？
‧布克獎	（英國每年頒給長篇小說的著名獎項，限英語系作家）
‧東尼獎	（表揚美國劇場傑出人士的年度獎項）
‧羅馬獎	（法國政府頒發給年輕藝術家赴羅馬深造的獎學金） TOP

Ａ：象海豹

象海豹
elephant seal

【摘　　自】大英簡明百科
【中文詞條】象海豹
【外文詞條】elephant seal

知識分類：地球動物篇＞哺乳動物

Mirounga屬的雄性象海豹。
Anthony Mercieca--Root Resources。

鰭腳亞目海豹科兩種最大的鰭腳類（pinniped）水生哺乳動物的統稱，即︰北方小吻象海豹（northern elephant seal, Mirounga angustirostris），主要棲於加州和墨西哥下加利福尼亞（Baja California）的沿海島嶼；南方象海豹（southern elephant seal, M. leonina），棲於整個南極附近地區。群居，兩者均為無耳海豹。因其身軀碩大，雄獸鼻粗壯能膨脹，因而得名。北方小吻象海豹呈淡黃或淡褐色，南方象海豹則為藍灰色。兩者的雄性體長均約21呎（6.5公尺），體重約7,780磅（3,530公斤），比雌性大得多。以魚類和槍烏賊或其他頭足類（cephalopod）動物為食。繁殖季節，象海豹互相之間富進攻性。雄獸互相搏鬥以占據領地和擁有四十頭的雌獸群。

TOP

Ａ：Marble Soda

In the past, the reason for drinking "Marble Soda" was the chance to taste a difficult-to-obtain soft drink; young people today will go to all lengths to find a bottle of that same "Marble Soda" for the sake of that hard-to-get marble.

摘自：
光華雜誌1967~2001
現在流行什麼？──看看這一代的青少年（1987年2月）

字典通：
marble soda

TOP