Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

第二十三期 要禁賭,還是要樂透?
 http://www.wordpedia.com 每週三發報|2004.01.07 
研發學習科技‧創新知識價值
【第二十三期】要禁賭,還是要樂透?

〈大英簡明百科光碟〉+〈E天下雜誌一年〉,超值價只要1680元!
Q:以色列國旗上的六角星星叫什麼名字?

1. 新星
2. 大衛之星
3. 榖神星
4. 三葉天南星

他是誰?曾應觀眾要求讓誰起死回生?

親愛的讀者們,你是否已經習慣每天上網閱讀、找資料,每週收到Dr.iWord為您所製作的「智慧藏百科電子報」呢?其實這是一件很幸福的事喔!由於長期的城鄉差距,台灣有許多離島以及偏遠山區的小朋友是享受不到這樣的數位資源的。

為了彌補「數位落差」,智慧藏百科全書網遠流出版教育部特別針對偏遠地區的100間國中小學,共同捐贈全球第一部中英對照的百科辭典《大英簡明百科/網路版》,期望能逐步完成「建立沒有圍牆的學校」之理念。歡迎有興趣的好朋友們一起來共襄盛舉。
【中國 vs. 西方】
◆ 要禁賭,還是要樂透?
【中國觀點】

禁賭
prohibition against gambling

【摘  自】中國大百科全書
【漢語拼音】jindu
【中文詞條】獎金
【外文詞條】prohibition against gambling
【作  者】潘穆

知識分類:分類檢索/禁賭

政府和社會組織通過法律、行政或其他手段,取締、制止用財物作注比輸贏等行為的一種社會風俗改造。

賭博是世界各國普遍存在的社會問題之一。許多國家和地區都採取措施禁賭。香港於1844年首次頒布《禁止賭博條例》,而1867年6月17日頒布的《維持社會秩序及風化條例》卻賦予港督公開招商承餉開賭的權力,從此賭風大盛。清末以來,鴉片輸入中國後,賭博與吸毒、賣淫等結合在一起,在中國流行成風,毒害至深。

中華人民共和國建立後,在全面開展遊民改造的活動中,全國城市的賭窟、賭場一律被取締、解散。罪行嚴重的賭頭和慣賭分子受到法律的懲處,一般以賭博為生的遊民經過改造後安排正當的職業。人民政府於1957年頒布了關於禁止賭博活動的通報,嚴禁賭博和為賭博提供條件;嚴禁製造並銷售賭具;要求採取經常性的取締賭博措施,繼續貫徹依法嚴懲少數賭頭、慣賭分子和對多數違法賭博者採取「教育為主,處罰為輔」的方針。對維護社會秩序的安定,爭取社會治安和社會風氣的好轉起了極大作用。

【西方觀點】

賭博
gambling

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】賭博
【外文詞條】gambling

知識分類:藝術、運動篇>遊戲

為某種遊戲或未知事件,投以錢物作為打賭,以預測其結果的一種活動。一般和賭博有關的活動有馬賽、拳擊、各種牌戲和擲骰子遊戲、鬥雞、回力球,以及娛樂性撞球和擲飛鏢遊戲。賓果和樂透也是賭博的另一種表現方式。在絕大多數賭博遊戲中,通常都用「可能性對必勝率之比」亦即「輸贏差額對贏家所得之比」(odds against winning)這一術語來表達或然率的概念。娛樂場賭博曾被嚴加禁止,現在許多國家已是合法,許多國家也以發行樂透彩券來增加歲收。

【Dr. iWord觀點】

新的一年,台北銀行又要推出樂透彩券新玩法,加上農曆新年將至,你是不是已經摩拳擦掌,準備好好在賭桌上大顯身手呢?

「賭」這個字在中國觀點裡顯得罪大惡極,唯一相關的詞條就是「禁賭」,且擔負著改造社會治安與社會風氣的重任;相較之下,西方觀點對於「賭」就開放許多,小至撞球、飛鏢,大至牌局或賽馬,「賭」幾乎被視為一種理所當然的休閒娛樂。

中國觀點強調「許多國家和地區都採取措施禁賭」,西方觀點則說「許多國家已是合法」。台灣目前一方面禁賭,一方面發行樂透彩來籌募公益基金,也興起在澎湖設立博奕特區的念頭。面對賭性堅強的台灣人民,想要維持娛樂、公益、社會善良風氣與地方發展的多方平衡,恐怕還需仰賴政府與全民更多的智慧。

【你的觀點】
你的看法不同嗎?請到討論版,說說你的觀點。

  時空走廊   古希臘傳奇性數學家~阿基米德

阿基米德
Archimedes
西元前290~西元前212


【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】阿基米德(西元前290~西元前212)
【外文詞條】Archimedes(290B.C.~212B.C.)

知識分類:自然科學篇>人物小傳

古希臘傳奇性數學家和發明家。最主要的發明是阿基米德螺旋泵(提水的巧妙裝置)和阿基米德原理(Archimedes' principle,流體靜力學原理)。他主要的興趣是在光學、機械、純粹數學和天文學方面。阿基米德的數學驗證顯示了其大膽假設和精確程度達到了現代幾何學的最高水準。他的π近似值一直到中世紀以後才有更進一步的發展,他的翻譯作品對9世紀的阿拉伯數學家和16~17世紀歐洲的數學家產生重大影響。阿基米德在家鄉敘拉古是出了名的機械天才,發明了守城和圍城的武器,但最後在敘拉古被人攻陷後,為羅馬士兵所殺。


  世界之最   世界最早的地下鐵道

倫敦地下鐵道
London Underground

【摘  自】中國大百科全書
【漢語拼音】Lundun Dixia Tiedao
【中文詞條】倫敦地下鐵道
【外文詞條】London Underground
【作  者】范文田

知識分類:分類檢索/倫敦地下鐵道


倫敦地下鐵一景。

世界最早修建的地下鐵道。1856年動工修建。第一段長約7.6公里的線路於1863年1月10日正式投入運營採用蒸汽機車牽引。區間隧道為矩形雙線斷面並用明挖法施工,採用混合軌距,即在1435毫米的標準軌距之外,再鋪設第三根鋼軌而與第一軌組成寬為 2134毫米(7英尺)的寬軌軌距,因而區間隧道斷面的寬度為8.69米,高度為5.18米,1869年將第三軌拆除不用。以後用明挖法繼續修建,到1884年構成了現在的環行線。  ……  看全文


  英文嘜A通   「預官」的英譯是什麼?

試著翻譯以下文字,挑戰一下自己中譯英的能力。我們將提供正確譯文,讓你可以用流利的英文向國際友人介紹自己的生活文化,輕鬆地與世界接軌。

 

“在校軍訓不及格者,應於暑訓前補考,補考後仍不及格,不得參加暑訓,也喪失預官的權利。”

摘自:
光華雜誌1967~2001
告別成長年代──成功嶺邁入歷史(1999年2月)

解答 >>

A:大衛之星
大衛之星
David, Star of

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】大衛之星
【外文詞條】David, Star of 

知識分類:人類社會篇>宗教(哲學)

希伯來語作大衛之盾(Magen David)。由兩個等邊三角形重疊而成的六角星形猶太人標誌。見於猶太教會堂、猶太人墓碑和以色列國旗。在中世紀,猶太人日益經常地使用大衛之星。喀巴拉派(Kabbalists)推廣大衛之星,用以祛除惡魔。布拉格(Prague)的猶太人社區率先以大衛之星為正式標誌,從17世紀起開始普遍流行,雖然它不具有《聖經》或《塔木德》(Talmud)所規定的權威。到了19世紀,大衛之星基本上已廣為猶太人所採用。在納粹控制下的歐洲,猶太人被迫佩帶黃色徽章,於是大衛之星又用以象徵殉教和英勇。

◆為什麼錯了?
‧新星 (亮度在短時間內增強數千倍到上百萬倍的恆星)
‧榖神星 (太陽系中已知體積最大的小行星)
‧三葉天南星 (美國東部與加拿大春末時節著名野花)
A:柯南道爾

 柯南道爾
Doyle, Arthur Conan
1859~1930

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】柯南道爾(1859~1930)
【外文詞條】Doyle, Arthur Conan(1859~1930)

知識分類:藝術、運動篇>人物小傳


柯南道爾﹐肖像畫﹐H. L. Gates繪於1927年;現藏倫敦國立肖像畫陳列館。
By courtesy of the National Portrait Gallery, London

英國作家。以塑造偵探福爾摩斯而聞名。原為醫生,並執業至1891年;因對第二次南非戰爭時在醫學方面的貢獻被封為爵士。福爾摩斯這個人物在《血字的研究》(1887)中首次出現,部分是以愛丁堡大學一位擅於推理的教師為原型。福爾摩斯探案系列故事集始於《福爾摩斯的冒險》(1892),作者後來對福爾摩斯感到厭煩,於是在1893年讓其死去,但迫於公眾的強烈要求,後又巧妙地使其起死回生。他還寫了歷史傳奇小說《白色公司》(1890)。

A:reserve officer

Those who flunked their military training courses in college had to retake the exams before summer training began, and if they still did not qualify, they could not participate in summer training, and lost their right to be reserve officers.

摘自:
光華雜誌1967~2001
告別成長年代──成功嶺邁入歷史(1999年2月)

字典通:
reserve    officer

 


版權所有‧未經授權‧禁止轉貼節錄

智慧藏學習科技股份有限公司
地址: 100 台北市中正區南昌路 2 段 81 號 8 樓
電話:(02)2393-6968  傳真:(02)2393-6877
如有任何意見請E-mail至:service@wordpedia.com
©2003 Wordpedia.com Co.,Ltd. All Rights Reserved.
建議最佳瀏覽解析度:IE5.0以上版本 800x600