Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

第二十四期 末代武士愛造反?還是愛搞法西斯主義?
 http://www.wordpedia.com 每週三發報|2004.01.14 
研發學習科技‧創新知識價值
【第二十四期】末代武士愛造反?還是愛搞法西斯主義?

〈大英簡明百科光碟〉+〈E天下雜誌一年〉,超值價只要1680元!
Q:珍貴的香水素材「龍涎香」擷取自何種動物?

1. 靈貓
2. 抹香鯨
3. 北美臭鼬
4. 麝

這是什麼植物?如何製造蟲蟲危機?

現代人,您夠「科學」嗎?您知道最近考古學家在德國麥田上發現了史上最古老的天文台遺址嗎?您知道區分人種,有什麼意義嗎?

為了喚醒每位讀者與身俱來的「科學因子」, 智慧藏百科全書網自本月起,特別將甫獲2003年新雜誌金鼎獎的《科學人》雜誌繁體中文版搬上我們的知識舞台,每月除了挑選出當期最IN的科學新知與大家分享,並且佐以百科全書的內容為您進行深入解讀。歡迎大家與Dr.iWord一起浸濡在普及科學的美麗新世界。

【中國 vs. 西方】
◆ 末代武士愛造反?還是愛搞法西斯主義?
【中國觀點】

武士
Bushi﹐ or samurai

【摘  自】中國大百科全書
【漢語拼音】wushi
【中文詞條】武士
【外文詞條】Bushi,or samurai
【作  者】張聲振

知識分類:分類檢索/武士

武士是日本以武藝為專業的社會階層,日本封建社會平安時代中期以後統治階級的忠實僕從,又名武者、侍。曾先後建立鐮倉幕府、室町幕府、江戶幕府等武家政權。武士道是武士的道德規範的行動準則。明治維新後作為階層不復存在,但其思想體系仍有很大影響。

以主從關係為紐帶的武士團為加強戰鬥力,以忠節、武勇、孝行、廉恥、無慾等要求武士,使之養成絕對服從主君、重言諾、輕生命、勇於戰鬥的性格,對武士的這些要求稱作「弓馬之道」或「生死之道」。自鐮倉幕府起,這些要求以法規形式成為封建武士必須遵守的封建倫理。江戶幕府成立後,武士受儒學影響,對五倫、五常非常信仰。山鹿素行將這一時期的武士言行與信仰理論化、系統化,定名為「武士道」,武士階級的思想體系全面形成。明治維新後,日本軍國主義者以效忠天皇的形式體現武士道精神,在軍內外大力宣揚武士道,使之成為整個社會的倫理觀念。隨著日本帝國主義對外侵略擴張,軍國主義者又將武士道與法西斯相結合,形成現代的法西斯武士道精神。

【西方觀點】

武士
samurai

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】武士
【外文詞條】samurai

知識分類:人類社會篇>社會

日本戰士階級。在日本早期歷史中,文明是與皇室相聯繫的,武士多受人蔑視。隨著私人莊園(shoen)的出現,武士變得日益重要,因為莊園需要武士的保護。武士的勢力不斷增強,當源賴朝建立起鎌倉幕府(1192~1333)後,武士成為統治階級。武士以遵守紀律、禁欲以及服務為特徵。武士文化在足利時代(1338~1573)時期有了進一步的發展。在德川家族(1603~1867)統治的兩個太平世紀中,武士在很大程度上演變為世俗的官僚主義者。作為政府雇員,武士領有固定的薪金,在18~19世紀江戶(今東京)和大阪的商業經濟蓬勃發展的過程中,薪金數額日益減少。到19世紀中期,官銜較低的武士渴望社會變革,同時希望面對西方列強的入侵能有一個強大的日本,他們於1868年在明治維新中推翻了幕府政府。封建階級在1871年被廢除。一些武士起來造反,但他們中的大多數使自己融進了日本的現代化進程。

【Dr. iWord觀點】


日本武士畫像。
圖/中國大百科全書

由美國影星湯姆克魯斯所領銜主演的電影「末代武士」即將在台灣上映,內容描述在日本幕府時代,一個美國將軍受邀訓練日本第一支現代化軍隊,卻因為受武士精神感召而不忍見日本拔除武士、全盤西化的故事。

電影畫面唯美,情節動人。然而在現實生活中,「武士」從早期的莊園守衛演變成西方觀點所說的「世俗的官僚主義者」;「武士道」也被中國觀點批評為服膺軍國主義的法西斯。至於忠節、武勇、孝行、廉恥、無慾……等信條還有多少存留在現實社會裡?這中間又是如何演變的?除欣賞電影之外,我們或許還得多讀讀相關的社會人文書籍才能窺探其核心。

【你的觀點】
你的看法不同嗎?請到討論版,說說你的觀點。

  時空走廊   菲律賓獨立革命領袖~阿奎納多

阿奎納多
Aguinaldo, Emilio
1869~1964


【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】阿奎納多( 1869~1964)
【外文詞條】Aguinaldo, Emilio (1869~1964)

知識分類:人類社會篇>人物小傳


阿奎納多。
Brown Brothers

菲律賓獨立革命領袖。為華人(Chinese)和他加祿人(Tagalog)後裔。早年在馬尼拉的聖陶托瑪斯大學(University of Santo Tomas)受教育,後來成為打擊西班牙人的革命團體「卡的普南」(Katipunan)的地方領袖。1898年菲律賓宣布脫離西班牙而獨立,他被推選為總統。但個數月後,西班牙與美國簽訂條約,將菲律賓割讓給美國,阿奎納多繼續與美國作戰,直到1901年被捕為止。在立誓效忠美國,並從美國政府獲得一筆津貼後退隱。第二次世界大戰期間與日本勾結,戰後被短暫監禁,後因總統特赦獲釋。1950年被任命為議會議員。晚年致力於發揚菲律賓民族精神和民主,以及改善菲美關係。


  世界之最   世界最大的航空公司

波音公司
Boeing Co.
1916

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】波音公司 (1916)
【外文詞條】Boeing Co. (1916)

知識分類:工程、技術篇>交通

美國的主要企業,世界最大的航空公司,以及最先進的商用噴射客機的製造商。1916年由波音(William E. Boeing, 1881~1956)創建,當時名為航空產品公司(Aero Products Company)。1920年代末,該公司成為聯合飛機和運輸公司(United Aircraft and Transport Corp.)的一員,但到1934年,遵照聯邦反托拉斯法,聯合飛機和運輸公司被拆開,它又成為一個獨立的實體。1930年代波音公司是發展單翼飛機的先鋒;它的B-17轟炸機「飛行堡壘」(1935年首航)和B-52轟炸機「超級空中堡壘」(1942年首航)在第二次世界大戰中都扮演了突出的角色。戰後波音公司研製B-52噴射轟炸機,長久以來都是美國戰略武力的支柱。它生產美國第一架噴射客機波音707(1958年服役),接著又開發出一系列極成功的商用噴射客機。到了21世紀初已發展出七個系列:737和757窄體客機;747、767和777廣體客機;717(以前為麥道公司的MD-95);以及MD-11型。1960年代波音公司為美國的「阿波羅計畫」建造了繞月軌道器(Lunar Orbiters)、月球漫遊車(Lunar Roving Vehicles)以及「土星V號」的第一級運載火箭系列。1993年開始成為美國國家航空暨太空總署(NASA)國際太空站計畫的主要簽約製造商。1996年它買下洛克威爾國際公司(Rockwell International Corp.)的航空航太和國防飛機製造部門,一年後又購併麥道公司。2000年接獲休斯電子公司(Hughes Electronics)的衛星訂單生意。


  英文嘜A通   「女俠」的英譯是什麼?

試著翻譯以下文字,挑戰一下自己中譯英的能力。我們將提供正確譯文,讓你可以用流利的英文向國際友人介紹自己的生活文化,輕鬆地與世界接軌。

 

女俠行走江湖的故事紛紛重現。”

摘自:
光華雜誌1967~2001
從快意恩仇到俠骨柔情──中國俠文化(2001年7月)

解答 >>

A:抹香鯨
龍涎香
ambergris

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】龍涎香
【外文詞條】ambergris 

知識分類:人體、健康篇>食品

在抹香鯨(Sperm whale)腸道內形成的固體物質(約80%屬膽固醇〔cholesterol〕)。在東方主要用作調味香料,在西方主要用作高級香精(perfume)的定香劑。龍涎香是抹香鯨所吞食的槍烏賊或其他動物的不能被消化部分周圍積聚的分泌物。新鮮的龍涎香是軟的,呈黑色,有難聞的氣味。遇到陽光、空氣和海水,就硬化、褪色並產生宜人的香氣。捕鯨者也從被捕的鯨魚體內或從海面上的漂浮物獲得它。它的碎塊一般都較小,但曾發現重約1,000磅(450公斤)的大塊。

◆為什麼錯了?
‧靈貓 (肛腺內大囊所積蓄油膩、似麝香的分泌物,稱為靈貓香,有些可製成香水)
‧北美臭鼬 (臭腺分泌物可用於香水中)
‧麝 (成熟雄體臍部腺囊中的乾燥分泌物即為麝香,乃重要香料)
A:豬籠草

 豬籠草科
Nepenthaceae

【摘  自】中國大百科全書
【漢語拼音】zhulongcao ke
【中文詞條】豬籠草科
【外文詞條】Nepenthaceae
【作  者】鄭勉

知識分類:分類檢索/豬籠草科


豬籠草捕蟲葉。
By courtesy of the National Portrait Gallery, London

雙子葉植物綱五椏里亞綱的1科,食蟲植物。葉特化,形成捕蟲器。草木、亞灌木或灌木狀,葉互生,由葉柄、葉狀部(此部有綠葉的正常生理功能)、絲狀部、瓶狀部組成(也有不具葉柄的)。絲狀部或可旋捲如捲鬚,用於攀援,瓶即捕蟲器,前面有兩條相隔不遠的縱翅或縱肋,瓶頂有一蓋,此蓋除幼期外,不覆蓋瓶口,蓋後有一距,為絲狀部的末梢。豬籠草屬的瓶狀捕蟲器下部貯水,中含蛋白美?(?由瓶的下部內壁腺體所分泌)上部彩色,口緣附近有蜜腺,小蟲吸蜜,滑入瓶內即被淹死,被消化成植物的養料。…… 看全文

A:Female knight-errant

Female knights-errant once again began to walk the martial-arts world.

摘自:
光華雜誌1967~2001
從快意恩仇到俠骨柔情──中國俠文化(2001年7月)

字典通:
knight    errant

 


版權所有‧未經授權‧禁止轉貼節錄

智慧藏學習科技股份有限公司
地址: 100 台北市中正區南昌路 2 段 81 號 8 樓
電話:(02)2393-6968  傳真:(02)2393-6877
如有任何意見請E-mail至:service@wordpedia.com
©2003 Wordpedia.com Co.,Ltd. All Rights Reserved.
建議最佳瀏覽解析度:IE5.0以上版本 800x600