| 【私翻譯】01. 相思河流 River ★思念總是和眼淚掛勾，像對難兄難弟，死生與共。 你想念過甚麼？思念潰堤之際，你如何自處？會有那麼一首歌陪你耽溺其中？還是會有那麼一杯酒伴你沉淪癲狂？亦或是會有那麼一本書一部戲誘引你的眼淚，也或者會有那麼一個人撫慰了你的相思之愁？ 恆常的，在無法成眠的夜裡，我總無端興起思念之情，沒有特定的對象或事件，只是遙想起當時的感覺，那涵蓋了所有可能的情緒，那些個悲喜不定、惶惑不安甚至無以名狀的點點滴滴……這其中還納入了已然還未曾發生的未來。 是的，那些個對美好未來的種種渴念，對希望的高度奢求，對夢想成真的諸多遐念……都一一入了思念之境。 受困思念，我總寄語一段旋律一壺咖啡一杯酒一支菸一盞燭光一本書一場戲一個泡泡浴……陪伴滿頰的淚。 思念總是和眼淚掛勾，像對難兄難弟，死生與共。 而《River》對我而言，就是這樣一首關於思念的歌曲，我在電視影集《艾莉的異想世界》Ally McBeal中初次聽見。 一直很喜歡這齣戲，儘管最後一季的內容同之前幾季的水平落差甚大，但也沒因此而減少了對這齣戲的喜愛，尤其是由小勞勃道尼Robert Downey, Jr. 擔綱演出那一季；他在劇中詮釋賴瑞Larry一角，是Ally除了初戀情人比利Billy之外，此生最深愛的男人。 這場愛情並沒有童話故事般的結局，是的，最後Ally和Larry還是勞燕分飛，各分了東西…… 戲中Robert Downey, Jr. 精湛的演技，細膩的詮釋了戲中人的情感，交相呼應了每一首彈唱的歌曲，輕而易舉偷走了我的心和眼淚。 偏愛《River》截至目前為止，它仍是我的晨間奏鳴曲，每天，我在充滿磁性的嗓音和優美的琴音中、在濃郁的咖啡香氣中，釐清混沌的思緒…… 然而在劇裡，這首歌襯托的是怎樣一幕戲？ 那是聖誕節前夕，Ally和Larry兩人戀情蜜意正濃，忙著裝飾聖誕樹的Ally隨口詢問Larry往年過聖誕節的情形。我不記得Larry究竟回答了些甚麼？然而，隨後在平安夜裡，他悄悄離開溫暖的被褥、離開Ally親暱的抱擁，獨自來到客廳鋼琴前，輕輕地彈唱起了這首《River》…… Ally聞聲下樓，藏身在一旁，默默看著Larry悼念他的傷心…… Larry跟前任女友擁有一個孩子，孩子跟著母親居住在底特律，每年聖誕節，該是親人聚首日子，他總因為想念而泣不成聲，在這樣孤寂的平安夜裡，他總會默默彈唱這首歌遙寄思念…… 那張因為思念以及歉疚而哀悽的面容，襯著鋼琴溫柔的滑音、暗啞的嗓音……深深的撼動了我。 ★渴望能有一條河，河面結冰，讓我可以滑行，飛奔去見你一面…… 這首歌收錄在Ally McBeal: a Very Ally Christmas Soundtrack張原聲帶，這是一張聖誕歌曲選輯，收錄了劇中演員在戲中酒吧演唱的聖誕歌曲，每一首都相當動聽，不過，我還是習慣重複聽《River》，另外在這張原聲帶中Robert Downey, Jr. 除了演唱《River》之外也和芳達夏普Vonda Shepard 合唱了《White Christmas》。 而在另一張電視原聲帶Ally McBeal: FOR ONCE IN MY LIFE Soundtrack中，Robert Downey, Jr. 除了獨唱《Snakes》之外還與Vonda Shepard 合唱了《Chances Are》並且也和客串演出一集戲的Sting合唱了《Every Breath You Take 》，三首歌，我都很喜歡，不知道是對Robert Downey, Jr.的歌聲著了魔，還是因為戲中的情境還是深深愛上了Larry這個角色的緣故，我多想將這幾首歌重複燒錄在一張CD中，可以反反覆覆聽了又聽…… 關於思念，你有私藏的旋律嗎？那個可以寄託想念的音符由誰悠悠吟唱？ Ally McBeal: a Very Ally Christmas Soundtrack Lyrics Artist: Robert Downey, Jr. Lyrics Song: River Lyrics It's coming on Christmas 又是聖誕的季節 They're cutting down trees 每一個人都忙著砍選聖誕樹準備裝飾過節 They're putting up reindeer 也沒忘記為馴鹿張羅聖誕大餐 And singing songs of joy and peace 並且高聲歡唱平安喜樂的歌曲迎接聖誕節 Oh I wish I had a river I could skate away on 而我卻渴望能有一條河，河面結冰，讓我可以滑行，飛奔去見我的孩子一面…… But it don't snow here 然而，此刻屋外並沒有下雪 It stays pretty green 大地仍然充滿綠意 I'm going to make a lot of money 我想著要是能夠多賺一點錢就好了 Then I'm going to quit this crazy scene 那麼我就不用寄望這個瘋狂的念頭 Oh I wish I had a river I could skate away on 這個「渴望能有一條河，河面結冰，讓我可以滑行，飛奔去見我的孩子一面……」的傻念頭 Oh I wish I had a river so long 假如我真的能有一條河，一條河面結冰的河 I would teach my feet to fly 我會讓自己的腳知道如何滑行飛翔 Oh I wish I had a river I could skate away on 我多麼渴望有一條河，河面結冰，讓我可以滑行，飛奔去見我的孩子一面啊…… I made my baby cry. 然而我還是讓我的孩子失望傷心落淚了 He tried hard to help me 一直以來他是多麼努力地作個乖小孩 He put me at ease 讓我可以不用時時為他憂慮而能安心 Lord, he loved me so naughty 上帝，他用這麼孩子氣的方式來愛我 Made me weaken in the knees 那深切的愛意，可愛的模樣，讓我感動得膝頭一軟，就要撲倒在地 I wish I had a river I could skate away on 我多麼渴望能有一條河，河面結冰，讓我可以滑行，飛奔去見我的孩子一面…… I'm so hard to handle 在這聖誕的季節，我竟然連當面說聲我愛你都做不到， I'm selfish and I'm sad 我是這麼自私，對自己的無能為力感到沮喪不已 Now I've gone and lost the best baby That I ever had 我失去了我最棒的孩子，那個我曾經擁有過最完美的小孩 I wish I had a river I could skate away on 我多麼渴望有一條河，河面結冰，讓我可以滑行，飛奔去見我的孩子一面…… Oh I wish I had a river so long 假如我真的能有一條河，一條河面結冰的河 I would teach my feet to fly 我會讓自己的腳知道如何滑行飛翔 Oh I wish I had a river I could skate away on 我多麼渴望能有一條河，河面結冰，讓我可以滑行，飛奔去見我的孩子一面…… I made my baby say goodbye 我讓我的孩子被迫跟我說再見啊 It's coming on Christmas 又是聖誕的季節 They're cutting down trees 每一個人都忙著砍選聖誕樹準備裝飾過節 They're putting up reindeer 也沒忘記為馴鹿張羅聖誕大餐 And singing songs of joy and peace 並且高聲歡唱平安喜樂的歌曲迎接聖誕節 Oh I wish I had a river I could skate away on 我多麼渴望能有一條河，河面結冰，讓我可以滑行，飛奔去見我的孩子一面…… PS: 譯文若有什麼缺失或謬譯之處，請直接告訴我囉，可是可以教學相長的呢。 |