Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

第二十五期 祥龍新春來獻瑞!
 http://www.wordpedia.com 每週三發報|2004.01.21 
研發學習科技‧創新知識價值
【第二十五期】祥龍新春來獻瑞!

《大英百科全書∕線上中文版》2月1日即將推出正式版,學校圖書館75折優惠至1月31日鐵定截止!
科學人抽獎活動開跑!答題回函就有機會抽大獎!
Q:乾隆皇帝最不可能邀請到誰來參加由他主持的新春祭天大典?

1. 牛頓
2. 巴哈
3. 孟德斯鳩
4. 伏爾泰

這是什麼異象?怎麼造成的?

農曆春節來臨囉!不管是返鄉團圓慶佳節,還是出國旅遊度新年,相信各位讀者都已經盤算好如何善加利用這難得的長假期,完成平日沒空做的事了。

Dr.iWord在此祝福各位猴年鴻運當頭行大運。同時,智慧藏百科全書網也在新春推出「歡喜來過年」特輯伴您過新年,歡迎大家一起來欣賞。

【中國 vs. 西方】
◆ 祥龍新春來獻瑞!
【中國觀點】

龍紋
dragon design

【摘  自】中國大百科全書
【漢語拼音】Longwen
【中文詞條】龍紋
【外文詞條】dragon design
【作  者】王連海

知識分類:分類檢索/龍紋

中國傳統圖案之一。龍是古代傳說中一種善變化、興雲雨、利萬物的神異動物。封建社會時期,龍被引喻為皇帝的代表,並被宮廷壟斷,宮廷建築與御用器物均以龍紋為裝飾特徵,使龍具備了高貴、至上的內涵。自古以來,有關龍的種種傳說又使其成為神,人們常藉憑這一形像寄託著對超自然力量的向往。龍紋所包涵的社會內容使它在中國工藝美術中佔有重要的地位。

關於龍的起源及龍紋的成因尚無統一的定論。一般認為,龍紋源於遠古的圖騰崇拜,是那些以蛇或鱷魚等動物為圖騰的部落在聯並融合過程中將各自圖騰綜合的結果。也有人認為,龍是在科學尚不發達的原始社會時期人們對閃電或彩虹等自然現象做出的解釋或想像。還有人認為,龍的形像並非源於某一具體的事物,而是賴以寄託各種特定觀念的形骸,是觀念的形像表述。…… 看全文

【西方觀點】


dragon

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】龍
【外文詞條】dragon

知識分類:藝術、運動篇>寓言與創作

傳說中的一種怪物。通常被想像成一隻巨大的蜥蜴,長著蝙蝠的翅膀、身披鱗片、能噴火;也有人把它想像成一條蛇,有帶刺的尾巴。在中東世界,蛇或龍是惡的象徵;埃及的阿佩皮神就是冥界的一條大蛇。希臘人和羅馬人有時把它看成是邪惡的力量,但有時也把居住在大地深處目光銳利的龍看成是仁慈的力量。在基督教,龍是罪惡和異教的象徵,因而在繪畫中匍匐於聖徒與殉教者足下。龍很早就被用來作為戰爭的標記,北歐的戰士把他們的船頭刻成龍頭形,中世紀英國以龍為皇家的徽記。在遠東,龍被認為是行善的生物。在中國,龍在是民族的象徵和王室的標幟。

【Dr. iWord觀點】


青銅器上的夔龍。
圖/中國大百科全書

今年是甲申猴年,恭賀每個讀者在猴年都能像猴子一般,時時刻刻充滿活力。不過,說到生肖,大概沒有哪一個能比得上「龍」來得廣受喜愛,象徵著永恆的祥瑞與喜氣。

在中國觀點裡,被相中做為皇室尊貴標徵的龍,應該是遠古時代各部落動物圖騰的融合體,也可能是「人們對閃電或彩虹等自然現象做出的解釋或想像」。經過代代流傳,龍已是東方文化裡「利萬物」的表徵,中國人更以「龍的傳人」自居,節慶時總要來場舞龍活動慶賀一番。

然而,西方觀點對龍就沒啥好感,一會兒是長著蝙蝠翅膀的噴火大蜥蜴,一會兒又成了「罪惡和異教的象徵」。即使中西觀點大不同,隨著中國風潮的興起,龍紋工藝品可是更上一層樓,成為橫跨中西的搶手貨呢!

【你的觀點】
你的看法不同嗎?請到討論版,說說你的觀點。

  時空走廊   顛覆傳統的西班牙建築大師~高第

高第
Gaudi(i Cornet),Antoni
1852~1926


【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】高第(1852~1926)
【外文詞條】Gaudi(i Cornet),Antoni(1852~1926)

知識分類:藝術、運動篇>人物小傳


位於巴塞隆納的巴特羅大廈,為高第有名的住商混合的作品。
黃旅

西班牙語作Antonio Gaudi y Cornet。西班牙(加泰隆尼亞)建築師。初期作品的風格實際上是穆迪札爾式(Mudejar,混合伊斯蘭教和基督教形式)的,1902年其獨樹一幟的風格已超越了任何的傳統風格。他開始設計一種「平衡」的結構,沒有支柱也可以自己站著不倒。他的系統採用能承受斜向推力的墩柱,以及疊層瓦的薄殼拱頂。作品如蓋勒公園(1900~1914)、米拉大廈(1905~1910)和巴特羅大廈(1904~1906),以波浪形的外觀和多彩的裝飾(如碎陶片)為特色。往後大半生都奉獻給修建非凡的聖家堂工程,但到他死後還未完成,他把原本的哥德式風格轉變為一座流動形式和枝節繁茂的複雜森林,使用螺旋形的墩子、拱頂、塔樓,以及雙曲拋物面的屋頂。


  世界之最   世界最大的內陸海

裏海
Caspian Sea

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】裏海
【外文詞條】Caspian Sea

知識分類:世界地理篇>海洋

世界最大內陸海。位於遼闊平坦的中亞西部和歐洲東南端,西面為高加索山脈。整個海域狹長,南北長約1,200公里,但東西平均寬度只有320公里。面積約386,400平方公里。海岸線分屬伊朗、亞塞拜然、俄羅斯、哈薩克控制。有窩瓦河、烏拉河和庫拉河注入裏海,而它沒有出海口。中世紀時,曾是一條重要的商業路線,構成從亞洲運送貨物的蒙古-波羅的海貿易路線的一部分。如今是魚子醬和石油的產地,重要港口包括亞塞拜然的巴庫、伊朗的恩澤利港。


  英文嘜A通   「春聯」的英譯是什麼?

試著翻譯以下文字,挑戰一下自己中譯英的能力。我們將提供正確譯文,讓你可以用流利的英文向國際友人介紹自己的生活文化,輕鬆地與世界接軌。

 

“有錢沒錢,貼了春聯算過年。”

摘自:
光華雜誌1967~2001
中國人的門面──春聯(1992年2月)

解答 >>

A:牛頓(乾隆皇帝於1735年登基,牛頓已於1727年去世)
乾隆皇帝(清高宗)
Qianlong emperor
1711~1799

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】乾隆皇帝(清高宗)(1711~1799)
【外文詞條】Qianlong emperor (1711~1799) 

知識分類:世界歷史篇>人物小傳

亦拼作Ch'ien-lung emperor。本名弘曆,中國清朝的第四任皇帝。乾隆是中國史上在位期間(1735~1796年)最長的皇帝。這段期間中國的疆界擴張至最大的限度,囊括蒙古、西藏、尼泊爾、台灣和部分的中亞。乾隆贊助纂修儒家經典,該套編集所使用的記述目錄至今仍在使用。同時,他也下令刪除或摧毀所有包含反滿情緒的書籍。兩千六百部書遭下令毀滅。乾隆個人與在北京的耶穌會傳教士,關係極為良好,但官方仍禁止羅馬天主教傳教。在其統治的前期,農業大幅成長,超越歐洲大多數區域。稅負輕而教育普及,甚至農民也接受教育。之後,軍事遠征以及政府的腐敗日漸惡化,對清朝造成恆久的傷害,埋下清朝在十九世紀衰弱的種子。

◆為什麼錯了?
‧巴哈 (德國作曲家,1685~1750)
‧孟德斯鳩 (法國啟蒙哲學家和諷刺家,1689~1755)
‧伏爾泰 (18世紀歐洲最偉大的作家之一,1694~1778)
A:極光

 極光
aurora

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】極光
【外文詞條】aurora

知識分類:自然科學篇>天文


均勻光弧極光。
圖/中國大百科全書

常出現於地球高緯度地區上空大氣中的瑰麗發光現象。在北半球出現的稱為北極光,在南半球出現的稱為南極光。極光是快速運動的粒子(電子或質子)撞擊稀薄高層大氣中的原子產生的。這種相互作用常發生在地球磁極周圍區域,在太陽活動盛期,極光有時會延伸到中緯度地帶。

A:New Year's scroll

For richer or for poorer, put up a New Year's scroll to greet the new year.

摘自:
光華雜誌1967~2001
中國人的門面──春聯(1992年2月)

字典通:
scroll

 


版權所有‧未經授權‧禁止轉貼節錄

智慧藏學習科技股份有限公司
地址: 100 台北市中正區南昌路 2 段 81 號 8 樓
電話:(02)2393-6968  傳真:(02)2393-6877
如有任何意見請E-mail至:service@wordpedia.com
©2003 Wordpedia.com Co.,Ltd. All Rights Reserved.
建議最佳瀏覽解析度:IE5.0以上版本 800x600