有一首英語老歌叫「七朵水仙花」（Seven
Daffodils），是這麼唱的：
I may not have a mansion
I haven't any land
Not even a paper dollar to crinkle in my hands
But I can show you morning on a thousand hills
And kiss you and give you seven daffodils
I do not have a fortune to buy you pretty things
But I can weave you moonbeams for necklaces and rings
And I can show you morning on a thousand hills
And kiss you and give you seven daffodils
Seven golden daffodils all shining in the sun
To light our way to evening
When our day is done
And I will give music and a crust of bread
And a pillow of piny boughs to rest your head
A pillow of piny boughs to rest your head
深林黑白翻：
我也許沒有大洋房
沒有地皮
甚至手裏沒有紙紗可以摺紙飛機
但是我可以帶妳看千山相連上的日出
給妳一個吻，和七朵水仙花
我沒有財富可以給妳買漂亮東西
但是我可以用月光做項鍊和戒指給妳
還有帶妳看千山相連上的日出
給妳一個吻，和七朵水仙花
七朵水仙花在陽光下閃亮
照亮我們直至夜晚
當我們休憩的時刻
我會給妳音樂和一片麵包
用樹葉茂密的樹枝給妳當枕頭休息
用樹葉茂密的樹枝給妳當枕頭休息
真是浪漫、衛生，又：便宜，對不？眾姊妹覺得如何？一個好男孩唱這歌給妳聽，妳要不要接受他？
當然，如果他當真，可是妳也真的不怎麼追求物質生活（不要笑，真的有這種女孩，雖然少之又少），那便一拍即合。但如果對金錢的觀念有差異，只靠愛情，關係還是難以長久。
不過，深林要指出長期關係的重要一點：那就是注意力。
兩個人在一起越久，對互相的重視和注意力越形珍貴。如果只能選其一，寧願當貧窮夫妻但互相恩愛，也不要當富裕夫妻但永遠冷漠以待。
因為金錢不是這一生的目的；關係的經營才是。
深林◎個人電子報：野人的太陽｜站地手札｜明日台 | 
