Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

第二十七期 死刑該廢止嗎?
 http://www.wordpedia.com 每週三發報|2004.02.04 
研發學習科技‧創新知識價值
【第二十七期】死刑該廢止嗎?

遠流字典通Plus》for PPC 有聲版上市!八種發音模式,定價790元,特價590元!
Q:下列哪個服飾品牌的創辦人是世界網球球王?

1. Armani
2. Nike
3. Lacoste
4. Levi's

這是什麼植物?可以製作哪樣魔力食品?

1月28日台北國際書展期間,「大英百科全書公司」總編輯何得樂特別來到台灣與讀者分享「使用電子參考工具內容的樂趣」。在網際網路的輔助下,百科全書早已打破舊有逐冊搜尋、逐頁翻閱的刻板使用模式,取而代之的是,簡單輸入「關鍵字」,喀喀地輕點一下滑鼠,電腦資料庫的完備功能就會自動幫你找到最符合你想要的內容。

有人問說,經由線上百科全書搜尋所得的資料,與利用其他搜尋引擎來找尋有何不同?「權威」、「正確」且「精準」是線上百科全書為您提供的最佳服務,不僅不會讓你浪費時間在一堆無用的資料中,而且還自動幫你做好時空分類及相關主題連結,絕對事半功倍。

在讀者殷殷期盼下,大英百科全書線上中文繁體版亦於2月1日正式啟用了,Dr.iWord敬邀所有讀者一起上線來逛逛,體驗一下新時代的數位工具書。

【中國 vs. 西方】
◆ 死刑該廢止嗎?
【中國觀點】

死刑
death penalty

【摘  自】中國大百科全書
【漢語拼音】sixing
【中文詞條】死刑
【外文詞條】death penalty
【作  者】曾慶敏

知識分類:分類檢索/死刑

剝奪犯罪人生命的刑罰即生命刑,是世界各國最古老的刑罰之一。資產階級為了同封建專制作鬥爭,曾主張廢除死刑的適用。在相當長的時期內,死刑的存廢問題一直是刑罰學上爭論的焦點之一。中國在刑事立法中保留了死刑,但死刑只適用於罪大惡極的犯罪分子,同時保留了中國獨創的「死緩」制度,即判處死刑同時宣告緩期2年執行,實行勞動改造,以觀後效的簡稱。適用於應當判處死刑,但又不是必須立即執行的犯罪分子。…… 看全文

【西方觀點】

死刑
play

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】死刑
【外文詞條】capital punishment

知識分類:人類社會篇>法律

亦作death penalty。指對犯下嚴重罪行的罪犯判死罪的處決。18世紀時,英格蘭對幾百種具體罪行(特別是侵犯財產權)制定了死刑懲罰。後來啟蒙運動的思想家著作、工業勞動階級的興起和人道主義運動促使改革這種刑罰。到1970年代,許多國家已取消死刑。1972年美國最高法院裁定當時實行的死刑法律違反憲法,但是後來的一項最高法院的裁定又認為死刑本身是符合憲法的。如今,美國是西方工業國家中唯一准許死刑的國家,但有十二個州和哥倫比亞特區取消死刑。贊成死刑的人認為死刑能使罪犯感到威懾,他們認為無期徒刑的威懾力量不如死刑有效,而且會使其他罪犯和人民處於更大的危險境地,因為殺人犯可能越獄,或獲得假釋。反對死刑的人認為,不能證明死刑是個有效的威懾工具,判決錯誤有時會造成無辜者被處決,而且死刑的實施往往不公,多數是施加在那些窮人和得不到保護的人們身上。

【Dr. iWord觀點】

誠如中國觀點所說,「死刑的存廢問題一直是刑罰學上爭論的焦點之一」。不過中國似乎自古以來就不太認同廢除死刑,執行的名堂諸如車裂、磔、定殺、棄市、梟首、戳、剖腹、絞、斬、棒殺、凌遲……等,更是五花八門。有趣的是,中國獨創了類似留校察看制度的「死緩」,或許是因為中國人老是喜歡把「情」擺在理法之前,嚴刑峻罰之下,也得特地保留一些空間來因人置宜!

在西方,各國對死刑的看法則相當分歧。即使少數准許死刑的國家,如美國,亦有十二州法律決定取消死刑。當今許多團體基於人道考量強烈要求廢除死刑,但也有人反駁,留下禍害是對其他非犯罪者相對的不人道行為。無論如何,咱們為人處世千萬要三思而後行,否則等到觸了法網後才要求社會網開一面就太遲了。

【你的觀點】
你的看法不同嗎?請到討論版,說說你的觀點。

  時空走廊   日本文學大家,將現代寫實小說生根日本~夏目漱石

夏目漱石
Natsume Soseki
1867~1916


【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】夏目漱石(1867~1916)
【外文詞條】Natsume Soseki(1867~1916)

知識分類:藝術、運動篇>人物小傳


夏目漱石。
圖/中國大百科全書

以漱石(Soseki)知名,原名夏目金之助(Natsume Kinnosuke),日本小說家。原是教師。以兩部非常成功的喜劇小說《我是貓》(1905~1906)和《少爺》(1906)而聞名。1907年後,他放棄教學,寫了一些憂鬱的作品以試圖擺脫孤獨,包括《行人》(1912~1913)、《門》(1910)、《心》(1914)和《路邊草》(1915)。夏目漱石是日本現代第一位寫實主義的作家,他清楚和有說服力地描寫了當代離群的日本知識分子的困境。


  世界之最   世界第一部現代百科全書

百科全書
Encyclopedie

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】百科全書
【外文詞條】Encyclopedie

知識分類:藝術、運動篇>大眾傳播(目錄學、廣告、新聞、電視、報刊雜誌、印刷、出版)

18世紀的法文百科全書,由啟蒙哲學家(philosophe)們編纂,是啟蒙運動的主要著作之一。其全名為《百科全書,或科學、藝術和手工藝分類字典》(Encyclopedie, ou dictionnaire raisonne des sciences, des arts et des metiers,英譯名Encyclopedia, or Classified Dictionary of Sciences, Arts, and Trades),此書是因為錢伯斯所編《百科全書;或藝術與科學通用字典》(Cyclopaedia; or An Universal Dictionary of Arts and Sciences, 1728)大受歡迎而問世的。在狄德羅(Denis Diderot)的指導下,加上達朗伯(Jean Le Rond d'Alembert)的幫助,全書十七冊在1751~1765年完成,後來又陸續增加冊數,最後組成三十五冊。剛出書時雖然遭保守的教會和官員的反對,並禁止出版,但此書吸引了當時許多重要的思想家來撰稿,如盧梭、伏爾泰(Voltaire)和狄德羅本人,他們被人稱為「百科全書派」(Encyclopedist)。《百科全書》以其懷疑論、注重科學決定論和對當時政府、司法和教會弊端的批判而產生了廣泛的影響,表達了在法國大革命之前已形成的一種進步思想。


  英文嘜A通   「坐月子」的英譯是什麼?

試著翻譯以下文字,挑戰一下自己中譯英的能力。我們將提供正確譯文,讓你可以用流利的英文向國際友人介紹自己的生活文化,輕鬆地與世界接軌。

 

“當地女人也用老酒坐月子,舒筋活血,非米酒可比。”

摘自:
光華雜誌1967~2001
馬祖美酒──陳高、大麴、老酒(2001年5月)

解答 >>

A:Lacoste
拉科斯特
Lacoste, (Jean-)Rene
1904~1996

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】拉科斯特(1904~1996)
【外文詞條】Lacoste, (Jean-)Rene(1904~1996)

知識分類:藝術、運動篇>人物小傳

法國網球運動員和運動服裝企業家,以比賽時盡量拖垮對手聞名。曾多次贏得溫布頓網球公開賽(1925、1928)和法國網球公開賽(1925、1927、1929)單打冠軍,並兩次擊敗狄爾登(B. Tilden),成為第一個兩次贏得美國冠軍(1926、1927)的外國選手。還多次贏得雙打冠軍。外號「鱷魚」。1929年退休後成立運動服裝公司,在他監製的衣服上印有鱷魚商標。

◆為什麼錯了?
‧Armani (由義大利時裝設計師亞曼尼所創)
‧Nike (由美國田徑教練包曼及學生奈特共同創辦)
‧Levi's (由美國舊金山巴伐利亞籍商人李維‧斯特勞斯創辦)
A:可可
可可
cacao

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】可可
【外文詞條】cacao

知識分類:地球植物篇>農林


可可豆莢。
圖/中國大百科全書

亦作cocoa。熱帶美洲喬木,學名Theobroma cacao,屬梧桐科。其果實經發酵及烘焙後可製成可可粉及巧克力,還可提煉出可可脂。可可樹在低窪潮濕之熱帶普遍可見。樹幹堅實,高可至12公尺,其橢圓形呈皮革狀之葉長至30公分,伸展如傘蓋。花粉紅色,小而有臭味,直接著生在枝幹上;莢長35公分,直徑12公分,呈卵形,色黃棕至紫,每莢含豆20~40粒,豆長約2.5公分,包於稠黏果漿中。

A:recuperating from childbirth
The local women also drink laojiu while recuperating from childbirth, as it has medicinal properties that rice wine cannot match.

摘自:
光華雜誌1967~2001
馬祖美酒──陳高、大麴、老酒(2001年5月)

字典通:
recuperate    childbirth

 


版權所有‧未經授權‧禁止轉貼節錄

智慧藏學習科技股份有限公司
地址: 100 台北市中正區南昌路 2 段 81 號 8 樓
電話:(02)2393-6968  傳真:(02)2393-6877
如有任何意見請E-mail至:service@wordpedia.com
©2003 Wordpedia.com Co.,Ltd. All Rights Reserved.
建議最佳瀏覽解析度:IE5.0以上版本 800x600