Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

第二十八期 小心,別刷爆你的信用!
 http://www.wordpedia.com 每週三發報|2004.02.11 
研發學習科技‧創新知識價值
【第二十八期】小心,別刷爆你的信用!

現在訂購「大英線上」+「智慧藏百科全書網」,一年只要999元,即可同時使用5套知識庫!
【全方位科學人】抽獎活動,答題回函就有機會獲得《大英簡明百科》中文紙本版!
Q:下列哪個國家是波羅的海三小國之一?

1. 烏茲別克
2. 愛沙尼亞
3. 塞爾維亞
4. 多米尼克

這是那兒的風光?誰住在裡面?

不知各位讀者近日走在街頭,是否常常瞥見針對情人所推出的商品特賣廣告呢?沒錯,一年一度的西洋情人節到臨了,你的巧克力、玫瑰花或是浪漫的燭光晚餐準備好了嗎?

或許有些人認為,這不過又是個誘拐人們花錢的商業節日罷了!不過,倘若少了這些節日的提醒,你是否還記得在平淡的生活中,偶爾抽空陪你的另一半共度專屬於兩人世界的浪漫夜晚呢?如果答案是肯定的,那真是令人稱羨;若答案是否定的,你可要好好把握這個機會。當然,不論有沒有情人,Dr.iWord都要衷心祝福所有讀者擁有你想要的幸福!

【更正】第二十八期電子報「觀點大不同」單元,《大英簡明百科》「死刑」的外文詞條為capital punishment,而非play,特發更正版更正。

【中國 vs. 西方】
◆ 小心,別刷爆你的信用!
【中國觀點】

信用卡
credit card

【摘  自】中國大百科全書
【漢語拼音】xinyongka
【中文詞條】信用卡
【外文詞條】credit card
【作  者】畢勁松

知識分類:分類檢索/信用卡

信用卡起源於19世紀80年代,英國的服裝行業首先發行信用卡,隨後其他一些部門如旅遊、商業部門等也開始發行。 但早期發行的信用卡只是一種短期的商業賒銷信用,款項要隨用隨付,不能長期拖欠,也沒有授信額度。20世紀50年代起,美國的就餐者俱樂部開始聯營,全國各地參與這一聯營組織的餐館所發行的信用卡可以互相通用,款項通過銀行托收,擴大了信用卡的使用範圍。隨著電子計算機的普及,信用卡業務飛速發展。美國富蘭克林國民銀行是第一家發行信用卡的銀行,隨後,其他美國銀行也紛紛仿傚。銀行發行信用卡的最大特點是,銀行作為信用卡發行人,不是商品銷售者,而是以買賣雙方以外的第三者的身份向消費者提供信用,同時又保證了銷售者的收入,避免了信用風險。由於銀行信用卡都是塑料製作的,所以又被稱為塑料貨幣。…… 看全文

【西方觀點】

信用卡
credit card
1920~1929

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】信用卡(1920~1929)
【外文詞條】credit card (1920~1929)

知識分類:人類社會篇>經濟

一種小卡片,上有持卡人的簽名,允許持卡人購買貨物或勞務,商店將應付款項記入其個人帳戶,定期開具帳單收款。信用卡不同於簽帳卡,後者會自動從持卡人的銀行帳戶中扣款。信用卡在1920年代首先在美國使用,當時有的公司(如石油公司和連鎖旅館)發行信用卡,供顧客用以購買其所屬分支單位的產品或勞務。第一種可在各種商號使用的信用卡是1950年發行的大來卡。1958年發行的美國運通卡流通甚廣,在各類公司如旅館、餐廳、商店等皆可使用;銀行於收到商人售貨帳單時,將款項記入商人的貸方,而於期末將帳款匯總開具總帳單送交持卡人,由持卡人向銀行付清所有費用。後經改進,建立了銀行信用卡制度。現代銀行信用卡,如威士卡、萬事達卡,持卡人可分期付款,銀行對欠款部分計收利息;因有利息收入,銀行可不向持卡人收取年費,只向有關商人索取較低的服務費。近十年由於信用卡的使用劇增,導致前所未有的消費性債務。

【Dr. iWord觀點】

近日有許多家長向消基會投訴,國內各大金融機構違反財政部規定,核發信用額度過高(逾二萬元新台幣)的信用卡給沒有經濟基礎的學生,導致子女刷爆信用卡,父母被迫收拾爛攤子的情況不時發生。

根據中國觀點陳述,信用卡起源於19世紀英國服飾業,但當時只是短期的「商業賒帳信用」,必須隨刷隨付,如果沒有等額以上的存款,恐怕無法獲得店家同意使用。後期發展為如西方觀點所說的通用信用卡時,由於「持卡人可分期付款,銀行對欠款部分計收利息」,才會衍生出「前所未有的消費性債務」。

信用卡的便利性及「先享受後付款」的優點,讓現代人無法抗拒其魅力,但這在中國舊有觀念裡不但比「坐吃山空」還嚴重,甚至帶有點兒「寅吃卯糧」的成分。不管是否為學生、有無正常收入,仔細衡量自己的財物狀況,確實量入為出才是上策。

【你的觀點】
你的看法不同嗎?請到討論版,說說你的觀點。

  時空走廊   現代物理科學之父,原子量表創始人~道耳吞

道耳吞
Dalton, John
1766~1844


【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】道耳吞 (1766~1844)
【外文詞條】Dalton, John (1766~1844)

知識分類:自然科學篇>人物小傳


道耳吞,版畫;沃辛頓(W. Worthington)據艾倫(William Allen)之肖像畫於1814年複製。

英國化學家和物理學家。一生大半奉獻在私人教學和研究上。他研究氣體,從而提出道耳吞定律。他還發明了化學符號系統,確定了相對原子量,並製成最早的原子量表。道耳吞並創立了原子論,認為一切元素都是由微小、不可分割的粒子所組成,稱之為原子,它們大小一致,有相同的原子量,因而把化學提升為一門定量科學。他也是第一個描述色盲的人(1794),並終生研究氣象學,對每天的氣候變化作紀錄,共有二十萬個數據。被視為現代物理科學之父。


  世界之最   世界流量最大、流域最廣的河流

亞馬遜河
Amazon River

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】亞馬遜河
【外文詞條】Amazon River

知識分類:世界地理篇>水系與湖泊

葡萄牙語作Rio Amazonas。南美洲北部河流。是世界上流量最大、流域面積最廣的河流,其長度僅次於尼羅河。發源於祕魯安地斯山脈,距太平洋100哩(160公里)之內,穿過巴西北部到大西洋入海口,全長約4,000哩(6,400公里)。在祕魯的河段通稱為馬拉尼翁河(Maranon),在巴西至內格羅河的河段則稱為索利蒙伊斯河(Solimoes)。亞馬遜河已知的支流有一千多條,發源於圭亞那高原、巴西高原和(主要是)安地斯山脈。有七條支流長度超過1,000哩(1,600公里),其中馬德拉河超過2,000哩(3,200公里)。亞馬遜河可全年通航,大貨船入內陸可上行1,000哩(1,600公里)遠至馬瑙斯。1541年奧雷利亞納(Francisco de Orellana)是沿河而下的第一個歐洲人;據說他在與婦女部落(他比作亞馬遜人)打了幾仗後,就把這條河流取名為亞馬遜河。1637~1639年泰謝拉(Pedro Teixeira)實現了第一次溯河而上的探險,但在19世紀中葉以前,這條河一直很少被開發利用。最初由許多原住民沿河而居,但隨著各路人馬想把他們當奴隸使用後,他們就往內地遷移。1860年代,該河開放給全世界的船隻通行;隨著橡膠貿易的來臨,河上交通呈指數型增長,1910年前後達到顛峰,但不久就衰退下來。亞馬遜河流域有世界上最大的熱帶雨林,以及品種繁多的珍禽異獸。1960年代以來,由於經濟的開發對該區生態環境的影響已受到全世界的關注。


  英文嘜A通   「復古風」的英譯是什麼?

試著翻譯以下文字,挑戰一下自己中譯英的能力。我們將提供正確譯文,讓你可以用流利的英文向國際友人介紹自己的生活文化,輕鬆地與世界接軌。

 

復古風盛行下,現代人穿古裝行結婚大典的不少。”

摘自:
光華雜誌1967~2001
中國人的時間地圖--通書(1998年2月)

解答 >>

A:愛沙尼亞
波羅的海國家
Baltic States
1917

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】波羅的海國家(1917)
【外文詞條】Baltic States(1917)

知識分類:藝術、運動篇>人物小傳

指現今的立陶宛、拉脫維亞和愛沙尼亞三國,位於波羅的海最東端沿岸地區,有時包括芬蘭和波蘭。這三個建於1917年、俄羅斯聯邦以外的獨立共和國,統治著考納斯和維爾紐斯(後屬立陶宛)。1919年在德國及協約國的協助下擊退入侵的布爾什維克;1940年被併入蘇聯,1941年德國軍隊將之擊退,1944年蘇聯軍隊再次占領這裡,1991年蘇聯瓦解後重新獲得獨立。

◆為什麼錯了?
‧烏茲別克 (中亞國家)
‧塞爾維亞 (位於巴爾幹半島,與蒙特內哥羅共組立憲共和國)
‧多米尼克 (加勒比海島國之一)
A:布達拉宮
布達拉宮
Potala Palace

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】布達拉宮
【外文詞條】Potala Palace

知識分類:藝術、運動篇>建築


西藏拉薩布達拉宮,公元7世紀始建,1645年興工重建。屠舜耕攝。
圖/中國大百科全書

位於中國西藏近拉薩之處,為政教合一的宮殿。布達拉宮位於高出拉薩河谷425英尺(130公尺)的小山頂,覆蓋面積達5平方哩(13平方公里)。白宮(Potrang Karpo)(落成於1648年)曾經為西藏政府的所在地和達賴喇嘛的主要住所。自十八世紀中葉起,則作為冬宮使用。紅宮(Potrang Marpo)(落成於1694年)內含數間小寺院、聖像以及八位達賴喇嘛的墳墓,至今仍為西藏佛教徒主要的朝聖之所。這座政教合一的宮殿擁有的房室總計達一千以上,於1994年被宣布為世界遺產保護區。

A:retro craze
There's a "retro" craze, and many people are wearing traditional clothing for weddings.

摘自:
光華雜誌1967~2001
中國人的時間地圖--通書(1998年2月)

字典通:
retro    craze

 


版權所有‧未經授權‧禁止轉貼節錄

智慧藏學習科技股份有限公司
地址: 100 台北市中正區南昌路 2 段 81 號 8 樓
電話:(02)2393-6968  傳真:(02)2393-6877
如有任何意見請E-mail至:service@wordpedia.com
©2003 Wordpedia.com Co.,Ltd. All Rights Reserved.
建議最佳瀏覽解析度:IE5.0以上版本 800x600