Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

第三十三期 輕鬆一下!何妨來杯下午茶!
 http://www.wordpedia.com 每週三發報|2004.03.17 
研發學習科技‧創新知識價值
【第三十三期】輕鬆一下!何妨來杯下午茶!

台灣圖文網《全臺詩電子文庫》免費線上瀏覽
Q:二次大戰後,前納粹黨在哪裡接受審判?

1. 日內瓦
2. 伯利恆
3. 紐倫堡
4. 科索沃

這是哪種植物的花朵?它的光合作用是由哪個器官進行?

繼二月份《大英百科全書》正式上線後,智慧藏百科全書網再接再厲,正式堆出「台灣圖文網」之《全臺詩電子文庫》。

《全臺詩電子文庫》是由文建會動員產官學界,結合國內多位古典漢詩研究者所共同校對、編纂的一套經典台灣文學巨著,內容蒐錄了明鄭至日治時期,將近三百年間,臺灣文學中的值得讀者細細咀嚼賞讀的台灣古典詩,忠實呈現了早期台灣人、地、事、物各式樣貌,堪稱台灣史無前例的歷史奠基之作。

更重要的是,《全臺詩電子文庫》完全免費提供讀者線上瀏覽、搜尋,竭誠歡迎大家一起來讀臺詩、知臺史。

【中國 vs. 西方】
◆ 輕鬆一下!何妨來杯下午茶!
【中國觀點】


tea

【摘  自】中國大百科全書
【漢語拼音】cha
【中文詞條】茶
【外文詞條】tea
【作  者】莊晚芳、祖生

知識分類:分類檢索/農業/農業/〔經濟植物生產〕/農藝/作物/〔嗜好作物〕/茶

「客來敬茶」為中國的傳統美德,如遇佳節、喜事,江南一帶還沏泡「元寶茶」、「擂茶」,少數民族特製「打油茶」、「烤茶」、「奶茶」等,以示慶賀。茶由中國傳入日本後,日僧榮西禪師(1141~1215)等在去浙江天台山和餘杭徑山寺學佛後歸國時把當時「茶宴」、「鬥茶」儀式帶回,逐漸成為日本民間的「茶道」,藉以表示和睦互敬的精神和幽雅潔靜的生活情趣,以茶敬客時,煮茶、泡茶、端茶都有一定的禮儀。歐美各國盛行的茶話會,也源自中國民間的茶館和茶樓小聚。茶葉中的蛋白質、氨基酸、糖類、脂肪、礦物質,特別是其中的維生素B、C、E、K等均有營養價值。綠茶和烏龍茶的營養價值高於紅茶,每100克綠茶(乾茶)中含維生素C180毫克左右。銅、鐵等礦物質元素有助於造血,氟元素對預防齲齒效果明顯。…… 看全文

【西方觀點】


tea

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】茶
【外文詞條】tea

知識分類:人體、健康篇>食品

茶樹(C. sinensis,屬茶科)的嫩葉和芽浸泡在開水中製成的飲料。茶樹包括40種喬木和灌木。西元350年中國的文獻中首先提到茶的栽培;根據傳說,大約從西元前2700年後中國已經知道種茶了。13世紀時在日本確立茶業,19世紀時,由荷蘭人傳播到爪哇,由英國人傳播到了印度。如今,茶是世界上消費最廣泛的飲料,世界上約有一半人喝茶(熱飲或冷飲)。根據加工的方法不同而分成幾個大類:發酵茶,或稱紅茶,生成琥珀色的、不帶苦澀的、口味濃郁的飲料;半發酵茶,或稱烏龍茶,產生略帶苦味的、淺棕-綠色的液體;非發酵茶,或稱綠茶,產生溫和的、略苦的、淺綠-黃色的飲料。茶的刺激作用來自咖啡因。在遠東,長期以來認為綠茶有益於健康,近年來,以它許多可能的有利效應吸引著許多西方愛好者的注意。許多其他不相關的植物的葉、莖皮和根的浸劑和煎劑作為草藥或藥茶也被普遍地飲用。

【Dr. iWord觀點】

說到下午茶,你腦中浮現的是怎樣的景象?是充滿中國風的一壺壺老人茶?還是帶點歐洲情調的露天咖啡座?

喝茶文化乃由中國首創,輾轉流傳至日本及歐洲後,紛紛發展成不同的樣貌,不僅「茶道」成了日本文化的註冊商標之一,原本清香的綠茶,到了歐洲也被改成發酵過的濃郁紅茶,加糖、加奶,花樣百出,充分顯現出中西文化的口味大不同。

下午茶的目的除了自古流傳的人際交誼功能,也是舒緩忙碌生活步調的好方法,至於喝的到底是綠茶、紅茶或咖啡,說實在的,似乎沒那麼重要。只不過,當中國人嚴肅地深入探討茶葉所含的維生素及礦物質,並且極有信心地提出各種保健攻效之際,西方人恐怕還是傾向於輕鬆地綴飲那茶香四溢的氣氛吧!

【你的觀點】
你的看法不同嗎?請到討論版,說說你的觀點。

  時空走廊   精神分析學派的創立者~弗洛伊德

弗洛伊德
Freud, Sigmund
1856~1939


【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】弗洛伊德(1856~1939)
【外文詞條】Freud, Sigmund(1856~1939)

知識分類:人類社會篇>人物小傳


儘管人們對他的理念不斷施以強勢的挑戰,弗洛伊德生時和身後都是當代思想中最有影響力的人物。
圖/中國大百科全書

奧地利神經心理學家,精神分析的創立者,也是20世紀重要的知識分子。弗洛伊德在維也納受神經專科訓練,1885年前往巴黎隨夏爾科學習,後者在hysteria方面的工作讓弗洛伊德歸結出:精神疾病的病因可能純粹是心理因素,而非器官因素。回到維也納後(1886),弗洛伊德與布羅伊爾醫師合作,進一步研究hysteria,導致某些關鍵性精神分析概念與技術的發展,包括自由聯想、無意識、抗拒(後來的防衛機制)、恐懼等。1899年他出版《夢的解析》,在書中分析夢的形成背後複雜的象徵性程序:他提出,夢是無意識期望的偽裝表現。在爭議性的《性論三篇》(1905)中,他描述了心理性別的複雜階段(口腔期、肛門期、性器期),還有戀母情結的形成。第一次世界大戰期間,他寫報告來釐清他對心靈意識部分與無意識部分二者關係的理解,還有原我、自我、超我的作用。弗洛伊德最後把精神分析的洞察力應用於玩笑、口誤、種族資料、宗教與神話、現代文明等各種不同的現象。值得注意的作品包括《圖騰與禁忌》(1913)、《超越快樂原則》(1920)、《錯覺的未來》(1927)、《文明及其不滿》(1930)。1938年當納粹黨併吞奧地利時,弗洛伊德逃到英國,不久在當地死去。


  世界之最   世界上第一座兒童博物館

布魯克林兒童博物館
Brooklyn Children's Museum

【摘  自】中國大百科全書
【漢語拼音】Bulukelin Ertong Bowuguan
【中文詞條】布魯克林兒童博物館
【外文詞條】Brooklyn Children's Museum
【作  者】周燕群

知識分類:分類檢索/文物‧博物館/博物館/外國博物館/〔美洲〕 (2)/布魯克林兒童博物館

世界上第一座兒童博物館。在美國紐約布魯克林布勞爾公園。1899年創辦。原是1823年建立的布魯克林科學藝術館的一部分。博物館創造了一個良好的兒童教育環境,通過兒童親身體驗,自己動手,幫助兒童更好地瞭解世界。博物館的進口是一條皺形鍍鋅的金屬隧道,隧道內設有一條水道,水道上裝有水輪﹑水閘等大型河道水流控制設備模型﹐隧道的周圍是一個巨大的福勒式迷宮,內有溫室叢林、風車、蒸汽機、坦克模型等。其藏品包羅歷史、民族、自然、地質、礦物、動物、工藝、機械等各類學科的實物和標本 5萬餘件,通過展覽反映自然發展規律及人類文化的發展進程。博物館設有禮堂、兒童資料圖書館、兒童照相'藝術、音樂、科學、地質等工場。兒童們按照工作人員制定的項目,在館內上課、練習、實驗,有時還參觀歷史古蹟,進行模擬考古發掘等活動。通過豐富而有興趣的學習和實踐,使兒童的知識視野得到了良好的開拓。


  英文嘜A通   「通緝犯」的英譯是什麼?

試著翻譯以下文字,挑戰一下自己中譯英的能力。我們將提供正確譯文,讓你可以用流利的英文向國際友人介紹自己的生活文化,輕鬆地與世界接軌。

 

“有些事是法律可追訴,也可不追訴的,例如父母親對通緝犯的金錢資助等,「像這些要不要窮追猛打,還是留一些回轉的空間?」”

摘自:
光華雜誌1967~2001
「斷劍」乾探侯友宜(1999年6月)

解答 >>

A:紐倫堡
紐倫堡大審
Nuremberg Trials
1803~1869

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】紐倫堡大審(1945~1946)
【外文詞條】Nuremberg Trials(1945~1946)

知識分類:世界歷史篇>歐洲史

1945~1946年在德國紐倫堡對前納粹黨領導人所進行的審判。第二次世界大戰結束後,由美、英、法、蘇四國組成國際軍事法庭,控告前納粹黨人為戰犯並進行審判。軍事法庭定義其罪名如下︰反和平罪(破壞國際條約,策畫和進行侵略戰爭)、反人道罪(滅絕、驅逐和滅絕種族)和戰爭罪。經過216次開庭,對原來的二十二名被告宣布了判決︰三名宣告無罪;四名十~二十年有期徒刑(包括德尼茨和施佩爾);三名無期徒刑(包括赫斯);十二名判處絞刑(包括凱特爾、里賓特洛甫、羅森貝格、賽斯-因克瓦特和施特賴謝爾)。戈林在處刑前即自殺身亡,博爾曼則在審判中缺席。

◆為什麼錯了?
‧日內瓦 (瑞士西南城市,人道主義規章「日內瓦公約」簽約處)
‧伯利恆 (耶路撒冷東南城鎮,基督徒視為耶穌誕生地)
‧科索沃 (塞爾維亞共和國內的自治省,為維護憲法自治權產生族群內戰及難民潮)
A:仙人掌
仙人掌
cactus

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】仙人掌
【外文詞條】cactus

知識分類:地球植物篇>植物


仙人掌。
圖/中國大百科全書

石竹目仙人掌科顯花植物。約1,650種。原產於南、北美洲大部分地區,以墨西哥的仙人掌種類和數目最多。仙人掌為肉質多年生植物,多生活在已適應的乾燥地區。莖通常肥厚,含葉綠素,草質或木質。多數種類的葉或消失或極度退化,從而減少水分所由丟失的表面積,而光合作用由莖代行。根系通常纖細,纖維狀,淺而分布範圍廣,用以吸收表層的水分。仙人掌類植株的大小及外形千差萬別,小者如鈕釦狀的佩奧特掌,矮小團塊狀的仙人果,大者如高柱狀的圓桶掌(猛仙人掌屬和仙人球屬)和高大喬木狀的巨山影掌(Cereus giganteus)。仙人掌與其他肉質植物不同之處為莖上具墊狀的構造--小區。幾乎所有種類的小區內生長棘刺或鉤毛,花、枝和葉(如果有葉的話)亦由此生出。花通常形大而豔麗,多為單生。仙人掌廣泛栽作觀賞植物,有些種類(特別是仙人果和喬利亞掌)被栽培為食用作物。圓桶掌在緊急情況下可當作人類飲水的來源。

A:wanted criminal
There are some things one can choose to pursue or not to pursue. For instance, if the parents of a "wanted criminal" support him or her with money, "Should you come down on them hard, or should you give them some leeway?"

摘自:
光華雜誌1967~2001
「斷劍」乾探侯友宜(1999年6月)

字典通:
wanted    criminal

 


版權所有‧未經授權‧禁止轉貼節錄

智慧藏學習科技股份有限公司
地址: 100 台北市中正區南昌路 2 段 81 號 8 樓
電話:(02)2393-6968  傳真:(02)2393-6877
如有任何意見請E-mail至:service@wordpedia.com
©2003 Wordpedia.com Co.,Ltd. All Rights Reserved.
建議最佳瀏覽解析度:IE5.0以上版本 800x600