Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

第三十七期 看誰在打太極拳!
 http://www.wordpedia.com 每週三發報|2004.04.14 
研發學習科技‧創新知識價值
【第三十七期】看誰在打太極拳!

即日起自4/30止,只要用玉山銀eCoin訂購遠流字典通豪華版,即可享有三倍紅利點數回饋!
Q:下列哪項軍事武器是在1948年以阿戰爭後,由以色列人發明的?

1. 烏茲衝鋒槍
2. 迫擊炮
3. 左輪手槍
4. 春田步槍

這是哪一國國旗?

最近在一份由外商銀行與婦女救援基金會所作的調查中發現,台灣高達九成持有信用卡的國高中女生,對於刷卡後未按期繳款到底需支付多少循環利息毫無概念;而且有五成以上的人最想要的東西是「花不完的錢」。

現在市面上許多商品都是以年輕男女為主要訴求,顯示出年輕族群驚人的消費能力,然而上述調查也驗證了青少女在「消費能力」與「理財知識」之間的落差。

除了要學習善用金錢以外,在同一份調查中也發現,很多青少女追求金錢只是為了受到肯定,但物質上的滿足不一定就能帶來精神上的快樂,或許我們更該學習的是如何去對身邊的人的發揮愛與關懷吧!

【中國 vs. 西方】
◆ 看誰在打太極拳!
【中國觀點】

太極拳

【摘  自】中國大百科全書
【漢語拼音】taijiquan
【中文詞條】太極拳
【作  者】顧留馨

知識分類:分類檢索/體育/武術/拳術/太極拳

中國拳術之一,創始於清初。乾隆年間,山西民間武術家王宗岳用《周子全書》中闡發《易經》太極陰陽的哲理來解釋拳理,寫成《太極拳論》,太極拳這名稱才確定下來。太極拳在技擊上別具一格,特點鮮明。它要求以靜制動,以柔克剛,避實就虛,借力發力,主張一切從客觀出發,隨人則活,由己則滯。為此,太極拳特別講究「聽勁」,即要準確地感覺判斷對方來勢,以作出反應。當對方未發動前,自己不要冒進,可先以招法誘發對方,試其虛實,術語稱為「引手」。一旦對方發動,自己要迅速搶在前面,「彼未動,己先動」,「後發先至」,將對手引進,使其失重落空,或者分散轉移對方力量,乘虛而入,全力還擊。…… 看全文

【西方觀點】

太極拳
t'ai chi ch'uan

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】太極拳
【外文詞條】t'ai chi ch'uan

知識分類:藝術、運動篇>運動

漢語拼音作taijiquan。中國自古流傳至今的健身運動,亦可作為進行攻擊和防禦的武術。太極拳作為一種運動時,在身體達到陰陽調和的過程中,能夠提供緩和與放鬆的作用。太極拳以細微講究的姿態和招式,展現出流動順暢及從容不迫的動作。太極拳作為攻擊和防守的武術時,與功夫類似,可視為一種武藝。太極的發展歷史可追溯至三世紀,主要由吳氏和楊氏兩家主要的宗派所組成。太極拳的招式數目依宗派而異,可從二十四種招式變化至超過一百種的招式。

【Dr. iWord觀點】

一提到「太極拳」,很多人可能會想起武俠小說中張三豐的身影。經過查閱百科全書,中國觀點開門見山點明,太極拳乃創始於「清初」,西方觀點則認為太極拳是「中國自古流傳至今的健身運動」,雙方說法不同可能導因於對太極拳的定義廣狹不一所致。

在西方人眼中,太極拳就像演員郎雄在電影《推手》中所表現的樣貌,一出手皆是「流動順暢及從容不迫」;然而,對中國人而言,太極拳可是個極複雜的內家功夫,不僅結合中國古代的陰陽學說和中醫經絡學說,還包含了「詳推用意終何在,益壽延年不老春」的宗旨。

由於太極拳講究「鬆靜自然」,並且要求「以靜制動,以柔克剛,避實就虛,借力發力」,除了強身保健,在待人處世及企業管理方面應該也有其參考價值。

【你的觀點】
你的看法不同嗎?請到討論版,說說你的觀點。

  時空走廊   英國外科醫生,牛痘疫苗發明者~金納

金納
Jenner, Edward
1749~1823


【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】金納(1749~1823)
【外文詞條】Jenner, Edward(1749~1823)

知識分類:人體、健康篇>人物小傳


金納﹐油畫﹐諾思科特(J. Northcote)繪於1803年;現藏倫敦國立肖像畫陳列館。
By courtesy of the National Portrait Gallery, London

英國外科醫生,牛痘疫苗的發明者。十三歲時在一名外科醫生身邊當學徒,二十一歲成為杭特的入室弟子。杭特對他進行進一步的訓練,並強調實驗和觀察之必要。金納在年輕時期就注意到那些感染過牛痘的人不會感染天花。1796年他從一個新近感染牛痘的擠奶女工的病灶處取出一些組織,然後把它們注射到一個小男孩身上。這個男孩也感染了牛痘,但接著給他注射天花後,卻不受感染。儘管早期遇到不少困難,但是這種方法還是傳播了開來,天花的死亡率下降了。金納獲得全世界的公認(儘管他也受到攻擊和誹謗)。1815年他妻子死後,金納退出公職生活。


  世界之最   世界現存最古老的兵書

《孫子兵法》

【摘  自】中國大百科全書
【外文詞條】Sunzi Bingfa
【中文詞條】《孫子兵法》
【作  者】李零

知識分類:分類檢索/中國歷史/中國歷史/〔史學〕/〔先秦史籍史料〕/《孫子兵法》

世界上現存最古老的兵書。又稱《孫子》、《孫子兵書》、《吳孫子兵法》、《孫武兵法》或《孫武兵書》。該書不僅在中國歷來為談兵者所稱道,從宋以來被列為《武經七書》之首,而且早在唐初即傳入日本,近代以來更傳入歐美,以多種文字譯行,是具有世界影響的中國古代典籍之一。據《史記》、《吳越春秋》等書記載,《孫子兵法》的作者為春秋末年的孫武。孫武,據說原是齊人,以兵法十三篇求用於吳王闔閭,被拜為將,曾破楚入郢,顯名諸侯。與伍子胥同為佐吳破楚的顯赫人物。…… 看全文


  英文嘜A通   「長袍馬褂」的英譯是什麼?

試著翻譯以下文字,挑戰一下自己中譯英的能力。我們將提供正確譯文,讓你可以用流利的英文向國際友人介紹自己的生活文化,輕鬆地與世界接軌。

 

“在長袍、馬褂之後,曾經出現過幾種較方便又具現代感的正式服飾,可惜不是曇花一現,就是變成「制服」,沒能成為全民普及的禮服。”

摘自:
光華雜誌1967~2001
西裝之外--為現代中國人造型(1997年8月)

解答 >>

A:烏茲衝鋒槍
烏茲衝鋒槍
Uzi submachine gun

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】烏茲衝鋒槍
【外文詞條】Uzi submachine gun

知識分類:工程、技術篇>軍事科技

為世界各地警察和特種部隊使用的一種小型自動槍械。烏茲之名源於其設計者烏齊爾‧加爾,他是一名以色列陸軍軍官,1948年以阿戰爭後研發出烏茲衝鋒槍。烏茲衝鋒槍全長65公分,槍托可折疊。槍管僅長26公分,口徑9公分。裝上一匣25或32發手槍彈時重約4公斤。烏茲衝鋒槍還設計出短至46公分的各種微型槍。

◆為什麼錯了?
‧迫擊炮 (中世紀起即有大型迫擊炮,1915年後,小型輕便迫擊炮成為步兵制式武器)
‧左輪手槍 (第一個實用型的左輪手槍設計於1835年)
‧春田步槍 (美國陸軍在1873~1938年的步兵制式武器)
A:不丹
不丹
Bhutan

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】不丹
【外文詞條】Bhutan

知識分類:世界地理篇>國家


不丹國旗。

不丹語作Druk-yul。位於喜馬拉雅山脈的王國。面積47,000平方公里。人口約692,000(2001)。首都:廷布。人民分為三大種族:東部的佛教徒沙爾喬普人(阿薩姆人);信奉西藏佛教的菩提亞人,約占全國人口的3/5,分布於北部、中部和西部;以及西南部信奉印度教的尼泊爾人。語言:宗卡語(官方語,一種藏語方言)和西藏方言。宗教:大乘佛教(國教)。貨幣:努爾特魯姆(Nu)。北部是大喜馬拉雅山脈,山峰高達7,300公尺以上,峻谷也在海拔3,700~5,500公尺之間;大喜馬拉雅山脈往南呈輻射狀分叉為小喜馬拉雅山脈,有若干肥沃的山谷位於其間,海拔為1,500~2,700公尺,人口稠密,已廣為墾植;山脈以南是杜阿爾斯平原,控制了山脈入口要道,戰略地位重要,但氣候大多十分炎熱,終日煙霧蒸騰,森林密布。經濟以農業為主,所有的出口貨物幾乎都是銷往印度。政府形式為君主立憲政體,一院制。國家元首暨政府首腦是國王。由於山脈和森林的阻礙使不丹長久以來與外界隔離,其封建君主禁絕外人抵此一直維持到20世紀。雖然如此,它還是不能免於成為外來侵略者的覬覦目標,1865年受英國勢力的統轄,1910年與英國訂約同意由英國負責其外交事務。1949年印度取代英國的角色。1950年中國據有鄰邦西藏更進一步促使它加強了與印度的關係。中國方面明顯的威脅促使不丹統治者體認到現代化的必要性,已著手計畫建設道路和醫院,並創建一套世俗教育體系。

A:robe and vest
After the robe and vest, several more convenient and modernistic styles of formal dress appeared. Sadly, these either disappeared in short order or else became "uniforms." None came to be a form of formal dress generally accepted and worn by the general public.

摘自:
光華雜誌1967~2001
西裝之外--為現代中國人造型(1997年8月)

字典通:
robe    vest

 


版權所有‧未經授權‧禁止轉貼節錄

智慧藏學習科技股份有限公司
地址: 100 台北市中正區南昌路 2 段 81 號 8 樓
電話:(02)3093-6968  傳真:(02)3093-6877
如有任何意見請E-mail至:service@wordpedia.com
©2003 Wordpedia.com Co.,Ltd. All Rights Reserved.
建議最佳瀏覽解析度:IE5.0以上版本 800x600