Plurk FaceBook Twitter 收進你的MyShare個人書籤 MyShare
  顯示內嵌語法

第三十八期 一邊一國,大家都是共和國!
 http://www.wordpedia.com 每週三發報|2004.04.21 
研發學習科技‧創新知識價值
【第三十八期】一邊一國,大家都是共和國!

【台灣原住民影音知識庫】教案徵稿中,歡迎老師及師範院校在學生踴躍參加!
Q:中國俗諺「松蘿願托喬木」中的松蘿指的是什麼植物?

1. 小蘗
2. 地衣
3. 矽藻
4. 蒔蘿

這是哪一個國際組織的總部?

聯合國學生模擬會議甫於日前落幕,台灣大學生第一次進入聯合國大會殿堂與其他國家的代表交流。23位被遴選參加的台灣學生返國後,一方面向媒體表達了「台灣雖小,但仍有利基」的觀點,一方面也深深體會到國際事務熟稔度以及外語能力的重要性。

另一場也是台灣首次參與的聯合國活動「世界青年和平高峰會」亦將於五月間舉行台北論壇。「世界青年和平高峰會」是聯合國世界宗教領袖理事會的行動計畫之一,十月將在肯亞展開世界大會,身為該理事會主席團總主席的法鼓山創辦人聖嚴法師勉勵台灣青年屆時一起站上世界舞台、為和平發聲。

在國內政局紛擾不休之際,我們倘若能用更開闊的心胸、更宏觀的視野來思考問題,體認自己身為世界公民的角色,肯定能有新的啟發。

【中國 vs. 西方】
◆ 一邊一國,大家都是共和國!
【中國觀點】

共和制
republicanism

【摘  自】中國大百科全書
【漢語拼音】gonghezhi
【中文詞條】共和制
【外文詞條】republicanism
【作  者】王重方

知識分類:分類檢索/法學/憲法/政治制度/共和制

國家權力機關和國家元首由選舉產生的政體形式。與君主制相對。採用這種政體的國家稱為共和國。「共和」的英文republic一詞來源於拉丁文res publica,意即公共事務。由於共和制的形式符合民主的原則,因此馬克思主義的創始人曾指出,「共和制是無產階級將來進行統治的現成的形式」(《馬克思恩格斯選集》第4卷,第508頁)。無產階級革命勝利後所建立的社會主義國家都實行共和制。但社會主義共和制是無產階級專政的國家形式,同以往的共和制有本質的區別。…… 看全文

【西方觀點】

共和
republic

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】共和
【外文詞條】republic

知識分類:人類社會篇>政治

一種政府形式,領導人依據憲法任命且有固定任期。最先只是反對政府領導人經由世襲產生,但現在已被用於指稱:一個國家是由人民選舉產生的代表來領導,而且人民是全部擁有投票權的。「共和」一詞也被用來和「直接民主」(direct democracy)做對照,不過代議式民主(representative democracies)基本上就是共和。

【Dr. iWord觀點】

「共和制」如西方觀點所言,是用來指稱由人民選舉產生國家領導人的政治制度。不論是直接民主、代議式民主、總統制或內閣制,皆通稱為共和體制。

相較於一切標榜民主的西方觀點,中國觀點則是服膺馬克思所言「共和制是無產階級將來進行統治的現成的形式」,所以在實行社會主義時,同樣採行了共和制這個「最適宜資產階級統治的政治外殼」。只不過,中國觀點強調,社會主義共和制是無產階級專政,與其他國家的共和制,在本質上有所不同。

所謂「一個制度,各自表述」,然而,無論採取哪種政治制度,人民最關心的應該還是這個政府能否帶給人民更美好的生活吧!

【你的觀點】
你的看法不同嗎?請到討論版,說說你的觀點。

  時空走廊   阿拉伯先知,伊斯蘭教建立者~穆罕默德

穆罕默德
Muhammad
570~632


【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】穆罕默德(570~632)
【外文詞條】Muhammad(570~632)

知識分類:人類社會篇>人物小傳

亦作Mohammed。阿拉伯先知,他建立了伊斯蘭教。生於麥加,是統治部落的商人之子,六歲時成為孤兒。他娶了富有的寡婦赫蒂徹為妻,並與她撫養了六名子女,包括女兒法蒂瑪。根據傳說,610年天使加百列來訪,告知穆罕默德,他就是上帝(阿拉)的使者。這次啟示和教化(記錄於《可蘭經》)是伊斯蘭教的基礎。約613年他開始公開傳道,鼓勵富人救濟窮人,並要求搗毀偶像。他獲得了信徒,但也招來敵人,他們計畫殺害穆罕默德,使他被迫逃離麥加,622年來到麥地那。這次逃亡稱為希吉拉,標示著伊斯蘭時代的肇始。624年穆罕默德的追隨者打敗了一支麥加軍隊,而625年他們戰敗,但627年擊退了麥加對麥地那的圍攻。629年他控制了麥加,到630年已經掌握整個阿拉伯半島。632年他最後一次旅行到麥加,建立了朝聖的儀式。同年較晚時穆罕默德逝世,葬於麥地那。他的生活、教化、奇蹟此後成為伊斯蘭教奉獻和思考的題材。


  世界之最   世界上最大的獨體岩

艾爾斯岩
Ayers Rock

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】艾爾斯岩
【外文詞條】Ayers Rock

知識分類:世界地理篇>地形


清晨的艾爾斯岩因為光線的折射而呈橘紅色。
許捷芳

澳大利亞北部地方西南部巨大的獨體岩,澳州原住民稱其為鳥魯魯(Uluru),可能是目前世界上最大的獨體岩。由礫岩構成。能隨太陽照射角度不同而變色。呈橢圓形,高出周圍荒漠平原1,100呎(335公尺)。位於烏盧魯國家公園內。底部有一些淺洞穴,被某些原住民部族視為聖地,洞內有雕刻和繪畫,1985年艾爾斯岩的正式所有權授予當地原住民。


  英文嘜A通   「穴道」的英譯是什麼?

試著翻譯以下文字,挑戰一下自己中譯英的能力。我們將提供正確譯文,讓你可以用流利的英文向國際友人介紹自己的生活文化,輕鬆地與世界接軌。

 

“如果身體出現問題、疾病,就從治療經絡下手,中國的針灸、藥物治療都由此對症下藥,像針灸下針之處的穴道,就都分佈在經絡線上。”

摘自:
光華雜誌1967~2001
中西醫學的對話(1998年11月)

解答 >>

A:地衣
地衣
lichen

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】地衣
【外文詞條】lichen

知識分類:地球植物篇>藻類


絲狀地衣(松蘿)。
圖/中國大百科全書

約15,000種的微小、色彩豐富和鱗片狀植物,由藻類(通常是綠藻)和真菌共生結合而形成。它們非常耐寒,成長緩慢,常常是最先進駐人煙罕至地方的植物,如山巔和極北地區。真菌細胞以髮絲狀的根瘤(假根)固著於基物上,形成基底層。在體內(原植體),數量很多的藻類細胞散佈於數量較少的真菌細胞之間。藻類細胞透過光合作用提供簡單的糖類和維生素給這兩個共生結構體。真菌細胞保護藻類細胞免受極端惡劣環境的侵害。地衣可能形成殼狀而薄的一層,緊附於基物上(如岩石的裂縫),或者可能形成一層小葉片狀,鬆散地附著於基物上。顏色從棕色、亮橘色或黃色都有。在歐、亞洲的極北地區,地衣為北美馴鹿和馴鹿提供2/3的食物。人類也一直用它們當作藥物和染料的來源。

◆為什麼錯了?
‧小蘗 (五百種帶刺的常綠或落葉灌木的通稱)
‧矽藻 (浮游生物大類群,約一萬六千種)
‧蒔蘿 (或稱土茴香。繖形科一年生或二年生草本植物)
A:聯合國
聯合國
United Nations (U.N.)
1945

【摘  自】大英簡明百科
【中文詞條】聯合國(1945)
【外文詞條】United Nations (U.N.) (1945)

知識分類:人類社會篇>組織機構


位於美國紐約的聯合國大廈外觀。
許捷芳

1945年成立的國際組織,其宗旨是維護國際和平與安全,發展國際間以各國人民擁有平等權利並促成國際合作以解決棘手的人類問題。聯合國這一名詞原為第二次世界大戰期間用以指那些聯合反對軸心國的國家。國際組織在雅爾達會議上加以討論,後在舊金山舉行的聯合國國際組織會議產生「聯合國憲章」,於1945年10月24日生效。聯合國設有六個主要機構。大會由聯合國全體會員國的代表組成。大會每年舉行一屆常會,必要時可召開特別會議。安全理事會由五個常任理事國--中國、法國、英國、蘇聯和美國--和十個非常任理事國組成。經濟社會理事會主要負責管理聯合國的經濟、社會、人道主義和文化活動。託管理事會的功能是在大會權力之下監督管理國對託管地的管理。國際法庭是聯合國的主要司法機構,由大會和安理會選出的十五個法官組成。祕書處是聯合國的行政管理部門,以祕書長為首,任期五年,由大會據安理會的推薦任命。聯合國有時使用維持和平部隊以制止各國或各國間發生的戰鬥。聯合國下設的其他機構有:國際復興開發銀行、國際貨幣基金組織、聯合國糧食及農業組織、世界衛生組織、聯合國教科文組織和聯合國兒童基金會等。聯合國的一些組織曾獲得了諾貝爾和平獎。聯合國和安南共同獲得2001年諾貝爾和平獎。會員國有189國(2000)。聯合國總部設在紐約市,歐洲總部設在日內瓦。

A:acupuncture point
If there is a problem with the body or an illness, treatment is administered via the meridian system. Chinese acupuncture and herbal pharmacology both treat the meridians. All acupuncture points, for example, are distributed along the meridians.

摘自:
光華雜誌1967~2001
中西醫學的對話(1998年11月)

字典通:
acupuncture    point

 


版權所有‧未經授權‧禁止轉貼節錄

智慧藏學習科技股份有限公司
地址: 100 台北市中正區南昌路 2 段 81 號 8 樓
電話:(02)3093-6968  傳真:(02)3093-6877
如有任何意見請E-mail至:service@wordpedia.com
©2003 Wordpedia.com Co.,Ltd. All Rights Reserved.
建議最佳瀏覽解析度:IE5.0以上版本 800x600